♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(鬼鮫)《水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]…》
Suiton.
Arte Ninja de Agua
(鬼鮫･ｶｶｼ)《水鮫弾の術！》
¡Suikoudan no Jutsu!
Técnica Bala Tiburón de Agua
¿Usó mi técnica?
(鬼鮫)私と同じ術!?
¿Por qué apareciste?
(ｱｽﾏ)何で お前まで出てくんだっつうの｡
(ｶｶｼ)いやぁ さっきはお２人に お願いしちゃったけど
Aunque les pedí que se encargaran ustedes,
まっ やっぱ気になるじゃない｡
seguía preocupado.
(ｶｶｼ)お前のような抜け忍が
¿A qué vino a la aldea un fugitivo como tú?
いまさら この里に何の用だ？
(ｲﾀﾁ)はたけカカシ…｡
Kakashi Hatake.
¡Sharingan contra Sharingan!
(ﾅﾙﾄ)えぇ!? 何で？ 何で？
¿Qué? ¿Por qué?
何で俺が エロ仙人と一緒に
¿Por qué tengo que hacer un viaje de documentación contigo?
取材旅行なんかしなきゃなんねえんだってばよ？
(自来也)いやいや これはただの取材旅行じゃねえのう｡
No es un simple viaje de documentación.
取材したい女がいてそいつを捜さにゃならん｡
Tengo que buscar a una mujer en concreto.
A mí no me interesan esas cosas pervertidas.
俺は ちんたら そんなエロ取材につきあってる暇はねえの！
Tengo que entrenar.
修業しなきゃなんねえんだから！
ん？ 修業？カカシ先生に
¿Entrenar?
Le pediré a Kakashi-sensei que me enseñe el Chidori, entre otras cosas.
いろいろ教えてもらうんだってばよ 千鳥とか｡
Últimamente favorece mucho a Sasuke.
《もう 最近えこひいきだってばよカカシ先生》
いや うん…｡
Dudo que tú puedas realizar esa técnica.
あの技は お前には無理だと思うのう｡
フン｡それよりのう｡
La mujer que busco es muy atractiva, ¿sabes?
その女 すっごい美人だぞ会いたいだろ？
¿No quieres verla?
En absoluto.
全然｡
No soy un niño al que puedas engañar fácilmente.
俺ってばな エロ仙人なんかに言いくるめられるような
ガキじゃねえんだってばよとにかく 嫌だ！
No quiero ir contigo.
んじゃあ しかたないの｡
Qué remedio.
あ～あ 千鳥よりすごい術 知ってんだけどなぁ｡
Es una pena, porque conozco técnicas mejores que el Chidori.
Iré a pedirle a Sasuke que me acompañe.
しかたないサスケを連れてこっかのう｡
やっぱ 行く！
¡Cambié de idea! ¡Iré!
¡Prepararé el equipaje!
俺ってば 今すぐ荷物まとめてくっから！
エロ仙人はそこ 動かないでよ～！
¡No te muevas, Sabio Pervertido!
ふぅ～｡
Aún es un niño adorable.
全く かわいいガキじゃのう｡
♬～
(ｶｶｼ)《あの眼は昔のまま…｡
Sus ojos no han cambiado.
とはいえ 真の写輪眼継承者｡
Aunque él es un heredero directo del Sharingan.
最悪の事態も想定しておかなきゃならないな》
Debo tener en cuenta el peor caso posible.
これは驚いた 道理で私の術を｡
Qué sorpresa. Ahora entiendo cómo copiaste mi técnica.
本当にイタチさん以外に その眼を持ってる やからがいたとはね｡
No esperaba ver a nadie con esos ojos aparte de Itachi.
名は確か コピー忍者のカカシ｡
Pero te llaman Kakashi, el ninja imitador, ¿no?
Soy yo el que está sorprendido.
(ｶｶｼ)驚いたのは こっちだよ｡
茶屋で怪しいヤツらがいたんで誰かと思ってたら
Vi a unos tipos sospechosos,
まさか うちはイタチと
y resultaron ser Itachi Uchiha
霧隠れの怪人 干柿鬼鮫とはね｡
y el misterioso ninja de la Niebla, Kisame Hoshigaki.
Vaya, es un honor que conozcas mi nombre.
(鬼鮫)これは これは私の名まで光栄ですよ｡
(ｶｶｼ)なるほど霧の忍刀 七人衆の一人
Uno de los Siete Espadachines de la Niebla.
そのデカい刀が鮫肌というわけか｡
Entonces, ese espadón debe ser Samehada.
(鬼鮫)フフフ…｡
再不斬の小僧は あなたとやり合ったと聞きましたが？
Tengo entendido que te enfrentaste a Zabuza.
(ｶｶｼ)ああ｡(ｸﾅｲを握る音)
Sí.
(鬼鮫)ん～！
(鬼鮫)削りがいのある方だ｡
Valdrá la pena desgarrarte.
(ｲﾀﾁ)よせ 鬼鮫｡(鬼鮫)なっ…｡
Basta, Kisame.
(ｱｽﾏ)ん！(紅)え？
Si pelean en serio, el combate acabará mal.
(ｲﾀﾁ)お前が その人とまともに やり合えば
ただでは済まない｡
それに時間をかければ ほかの忍がここに駆けつけるだろう｡
Además, si perdemos tiempo, vendrán más shinobi.
Pero…
(鬼鮫)しかし…｡(ｲﾀﾁ)目的を見失うな｡
No olvides nuestro objetivo.
お前は ここに手傷を負いに来たわけじゃないだろう｡
No viniste a que te lastimaran.
(ｶｶｼ)ではその目的とやらを聞こうか｡
¿Y nos dirás cuál es ese objetivo?
探し物を見つけに来ただけです｡
Vinimos en busca de algo.
(ｶｶｼ)探し物？
¿En busca de algo?
♬～
(ｶｶｼ)探し物とは 何だ？
¿En busca de qué?
(ｲﾀﾁ)俺なら 鬼鮫と違って時間は かからない｡
A diferencia de Kisame, a mí no me tomará tiempo.
¡Ninpou! Suiton: Suijinheki.
Arte Ninja de Agua: Muro de Agua
(ｶｶｼ)《忍法 水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 水陣壁！》
♬～
Hace las técnicas muy rápido.
(ｶｶｼ)《何て術のスピードだ印が目で追えなかった｡
Ni siquiera vi los sellos.
あの右手の手裏剣をおとりにして
Usó los shuriken como distracción
y atacó mis piernas con un arte ninja de agua.
水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]で 足元に攻撃を仕掛けてくるとは》
(ｲﾀﾁ)さすがは カカシさん｡
No esperaba menos.
Tu visión de percepción es buena.
洞察眼は かなりのもの…
ですね｡
(紅)影分身!? 術スピードが速すぎる！
¿Un clon de sombra? Sus técnicas son demasiado rápidas.
¿Un clon de agua?
(鬼鮫)《水分身だと!?
ヘッ コピー忍者がよくもここまで うちの里の術を》
El ninja imitador se adueñó de muchas técnicas de mi aldea.
Bien hecho, Kakashi.
ナイス カカシ！
¡Agáchate, Kurenai!
(ｶｶｼ)伏せろ 紅！
Es un clon.
こっちは影分身だ｡(紅)えっ？
¡Kakashi! ¡Kurenai!
カカシ！ 紅！
¿Hizo explotar al clon de sombra?
(ｱｽﾏ)《影分身体を爆発させただと!?》
ダッハハ… 新しい術 新しい術！
Aprenderé una nueva técnica.
ヒッヒヒヒ…｡
Seguro que Sakura-chan se enamorará de mí.
サクラちゃんも俺のこと好きになっちゃうぞ たぶん ﾌﾌﾌ｡
カカシ先生も サスケもびっくりさせてやるってばよ｡
Sorprenderé a Kakashi-sensei y a Sasuke.
ニヒっ エヘヘヘ…｡
(ｶｶｼ)うっ…｡(紅)カカシ… あっ｡
¿Kakashi?
No bajen la guardia.
Se convirtió en jefe de unidad de ANBU a los 13 años.
Es muy poderoso.
ここまでのヤツとはな｡
Aún no muestra todo su poder.
(ｶｶｼ)いや あいつの力はまだまだ こんなもんじゃない｡
Me asombra que alguien que no es del clan Uchiha domine tanto el Sharingan.
(ｲﾀﾁ)うちは一族ではない あなたが
写輪眼をそこまで使いこなすとは｡
No obstante, tu cuerpo no está hecho para ese ojo.
だが あなたの体は
その眼に合ううちは一族の体ではない｡
Tiene razón. Me agoto enseguida.
(ｶｶｼ)《そのとおりすぐバテちゃうからな》
¿Saben por qué el clan Uchiha era temido por su poder?
(ｲﾀﾁ)うちはの一族が なぜ最強と うたわれ恐れられたか…｡
Les mostraré la verdadera fuerza de nuestra técnica de línea sucesoria.
(ｲﾀﾁ)写輪眼の…
血継限界の本当の力を見せてあげましょう｡
¿No irá a…? ¡Maldición!
(ｶｶｼ)《ま… まさか！ まずい！》
¡No lo miren a los ojos!
(ｶｶｼ)２人とも ヤツの目を見るな！
¡No lo miren a los ojos!
(ｶｶｼ)２人とも ヤツの目を見るな！
(ｶｶｼ)２人とも絶対に目を開けるな｡
No abran los ojos.
今のヤツと目が合ったら終わりだ｡
Si miran los suyos, estarán acabados.
あれと やり合えるのは恐らく写輪眼を持つ者だけだ｡
Probablemente a eso solo pueda enfrentarse alguien con Sharingan.
確かに 写輪眼を持っていれば
El Sharingan puede lidiar hasta cierto punto con el Mangekyo Sharingan.
この万華鏡写輪眼に多少の抵抗はできる｡
しかし…｡
Sin embargo…
(ｲﾀﾁ)この特別な写輪眼の瞳術
este Sharingan tiene una técnica visual especial.
幻術 ｢月読｣は破れない｡
El genjutsu Tsukuyomi no se puede evitar.
俺を倒せるのは
Solo puede derrotarme alguien con la técnica de línea sucesoria Sharingan.
同じ血継限界を持つ写輪眼使いだけだ｡
(ｶｶｼ)サスケ… うっ！
Sasuke.
(ｲﾀﾁ)血継限界のないあなたが
Veamos cuánto aguantas tú, que no posees la técnica de línea sucesoria.
どれだけ耐えられるかな？
(刺さる音)(ｶｶｼ)うっ！
うぅ… あ～！
(ｶｶｼ)あっ｡
(ｶｶｼ)《今のは幻術…》
Era un genjutsu.
(ｲﾀﾁ)月読の世界では…｡
En el mundo de Tsukuyomi,
(ｶｶｼ)うあ～！
(ｲﾀﾁ)空間も時間も…｡
el espacio, el tiempo…
(ｶｶｼ)うわ～！
(ｲﾀﾁ)質量も すべて俺が支配する｡(ｶｶｼ)うあっ… うっ！
Todo está bajo mi control.
あ～！
時間あなたを刀で刺し続ける｡
Durante 72 horas te apuñalaré con espadas.
(刺さる音)(ｶｶｼ)うあっ… あっ｡
(刺さる音)(ｶｶｼ)うっ！ うあ…｡
♬～
(ｶｶｼ)あれは…｡
¿Qué…?
(ｲﾀﾁ)月読の世界では…｡(ｶｶｼ)うっ！
En el mundo de Tsukuyomi,
(ｲﾀﾁ)空間も時間も…｡(ｶｶｼ)うあ～！
el espacio, el tiempo…
うあ～！(ｲﾀﾁ)質量も すべて俺が支配する｡
Todo está bajo mi control.
(ｶｶｼ)うあっ！
(ｶｶｼ)《落ち着け… これは幻術だ》
Cálmate, es genjutsu.
(ｲﾀﾁ)幻と思って高をくくらないほうがいい｡
No deberías subestimarlo y creer que es una mera ilusión.
(ｶｶｼ)うっ!?
う～！ あ～！
(ｲﾀﾁ)この苦痛は幻ではない｡
El dolor no es ninguna ilusión.
(ｶｶｼ)うぅ…｡
(ｲﾀﾁ)この苦痛は 現実のそれと全く変わらない｡
No se diferencia del dolor de la realidad.
(ｶｶｼ)ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶｶｼ)うっ！
(ｲﾀﾁ)いつまで あなたの精神が持ちこたえられるか｡
¿Cuánto soportará tu mente?
(ｶｶｼ)うあ～～‼
(ｶｶｼ)ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
秒｡
Quedan 71 horas, 59 minutos y 59 segundos.
(ｶｶｼ)《なっ!? あ… あれから…》
Solo pasó…
(ｶｶｼ)《あれから たった…》
¿Solo pasó un segundo?
(刺さる音)
(ｶｶｼ)うっ… うあ～！
うあっ！ うっ！ うあ～！
うあ～～‼
(鼓動)
(ｶｶｼ)ハッ！
(ｶｶｼ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(紅)どうしたの？ カカシ！まだ目を閉じてろって言うの？
¿Qué ocurre, Kakashi?
¿Aún no podemos abrir los ojos?
(ｶｶｼ)ハァ ハァ…｡
No, aún no.
うっ… まだだ まだ…｡
何があった!?ヤツがしゃべり終わったとたん
¿Qué ocurrió?
Te caíste en cuanto terminó de hablar.
急に倒れやがって｡
(ｶｶｼ)《あの世界での３日間は
Los tres días de ese mundo fueron un instante en este.
現実世界での一瞬にも満たないというわけか｡
だが なぜ 殺さない？
Pero ¿por qué no me mata?
その気になれば簡単に…》
Podría hacerlo si quisiera.
(鬼鮫)ほう あの術を食らって精神崩壊を起こさぬとは｡
Vaya, no enloqueció pese a sufrir esa técnica.
しかし イタチさんその眼を使い過ぎるのは
Itachi-san, es peligroso que uses demasiado esos ojos.
あなたにとっても危険｡
(ｶｶｼ)探し物とは… サスケのことか？
¿Están buscando a Sasuke?
(ｲﾀﾁ)いや…｡
No.
四代目火影の遺産ですよ｡
Al legado del Cuarto Hokage.
(ｱｽﾏ･紅)あっ!?
(紅)こいつら 一体…｡
¿Qué demonios traman?
♬～
(ｶｶｼ)《ナルトか…》
Naruto, ¿eh?
(ｶｶｼ)＜お久しぶりですね｡
Cuánto tiempo.
里に戻ってこられたのは何年ぶりです？＞
¿Desde cuándo no regresaba a la aldea?
＜カカシ＞
Kakashi.
＜ナルトは わしが預かる＞(ｶｶｼ)＜ん？＞
Yo me encargaré de Naruto.
(自来也)＜ナルトの見張り役として
Entiendo que el Tercero te encomendara a ti vigilarlo,
三代目が お前を指名したのは納得の行く判断だが
お前のレベルでも 手が回らなくなるかもしれんからのう＞
pero es posible que sobrepase tus habilidades.
(ｶｶｼ)＜一体 何の話です？＞
¿De qué habla?
＜わしは大蛇丸が里を抜けてから
Observé a Orochimaru desde que dejó la aldea.
ヤツをずっと監視してきた｡
ヤツが いずれこの里に戻ってくるのは
Estaba claro que un día regresaría.
明白だったからのう｡
そんなこんなで 初めはヤツだけを警戒していたが…＞
Al principio solo estaba alerta por sus acciones, pero…
(ｶｶｼ)＜何です？＞
¿Qué pasó?
＜ヤツが ある組織に入った＞
Se unió a cierta organización.
(ｶｶｼ)＜組織？
¿Una organización?
その組織の詳細は？＞
¿Sabes algo de ella?
＜詳しいことは分からんが
No tengo muchos detalles,
｢暁｣という名の忍 ９名からなる小組織だ｡
pero es una pequeña organización de nueve shinobi llamada Akatsuki.
最近まで大して派手な動きはなく
Hasta hace poco solo parecían recopilar información.
諜報活動のようなことをしていたが
問題は そのメンツだ｡
El problema son los miembros.
そいつらのほとんどが手配書に載ってる
La mayoría son criminales de rango S del Libro Bingo.
一癖も二癖もあるＳ級犯罪者ばかりでのう｡
その中に
Y uno de ellos es Itachi.
あのイタチもいる｡
そんなのが ９人も集まってボランティアもねえだろうのう｡
Nueve tipos así no se reúnen para nada bueno.
ここまで話したらもう お前にも分かるだろう＞
Imagino que ya deduces a qué me refiero.
(自来也)＜ただ最近 肝心の大蛇丸はその組織を抜けてのう｡
Pero Orochimaru dejó la organización hace poco.
ちょうど そのころから組織のヤツらが
A partir de entonces, empezaron a movilizarse en parejas
２人組で各地へ動きだし
術やら何やら集めてる＞
para reunir técnicas, entre otras cosas.
(ｶｶｼ)＜その一つが九尾だという確証は？＞
¿Puede que una de esas cosas sea el Kyuubi?
(自来也)＜可能性という話だ｡
Existe la posibilidad.
ありゃ 最強のチャクラを持つ妖魔の一つだからのう＞
Es una aparición con muchísimo chakra.
＜カカシ ナルトのヤツは遅かれ早かれ
Tarde o temprano,
背中に気を付けて生きていかなきゃならなくなる＞
Naruto tendrá que vivir vigilando su espalda.
＜そういう運命だ＞
Es su destino.
(自来也)＜お前は 今はサスケを見てやれ｡
Tú céntrate en Sasuke.
写輪眼の使い方を教える必要もあるだろう｡
Necesitarás enseñarle a usar el Sharingan.
ナルトは しばらくの間わしが育てる＞
Yo instruiré a Naruto durante un tiempo.
(ｶｶｼ)ハァ ハァ…｡
Así que van tras el Kyuubi que duerme dentro de Naruto.
狙いは ナルトの中の九尾か？
(ｱｽﾏ･紅)えっ？
(ｶｶｼ)ハァ… 動いているのが
Sé que no son los únicos en movimiento.
お前らだけじゃないのは知っている｡
組織名は 暁…だったか？
Su organización es Akatsuki, ¿cierto?
(紅)え？(ｱｽﾏ)暁？
¿Akatsuki?
(ｲﾀﾁ)鬼鮫 カカシさんは連れてく｡
Kisame, nos llevamos a Kakashi-san.
そのほかの方には消えてもらおう｡
Los demás tendrán que desaparecer.
¡Konoha Gouriki Senpuu!
Fuerte Remolino de la Hoja
(ガイ)木ノ葉剛力旋風！
(ｶｶｼ)ハァ…｡
(鬼鮫)うあっ！
(ガイ)フッ！
(ガイ)フン！
何者です？
¿Quién eres tú?
木ノ葉の気高き 碧い猛獣
La bestia verde y noble de Konoha.
マイト･ガイ！
¡Might Guy!
Querrás decir animal en extinción. Vaya atuendo.
何て格好だ 珍獣の間違いでは？
(ｲﾀﾁ)あの人を甘く見るな｡
No lo subestimes.
(ガイ)《やはり イタチ…》
Es Itachi.
♬～
カカシを ここまで…｡
¿Qué le hicieron a Kakashi?
イタチと目を合わせるな ガイ術にかけられるぞ｡
No mires a Itachi a los ojos, o usará su técnica contra ti.
Eso ya lo sé.
(ガイ)そんなものはこっちとて分かってる｡
Estudié cómo enfrentarme al Sharingan para pelear contra Kakashi.
カカシとの対戦対策に
写輪眼に対する戦い方も考慮してる｡
Abran los ojos.
２人とも 目を開けろ！
で… でも…｡(ガイ)写輪眼と戦う場合は
Pero…
Si no lo miran directamente a los ojos, no hay problema.
目と目を合わせなければ問題ない｡
常に 相手の足だけを見て動きを洞察し対処するんだ｡
Basta con analizar los movimientos de los pies del oponente.
確かに 言われてみればそうかもしれないけど…｡
Tiene lógica, pero…
そんなことができんのはお前だけだぞ｡
Tú eres el único capaz de hacer eso.
Supongo. Deducir todos los movimientos solo mirando los pies requiere práctica.
(ガイ)まぁな… 足だけで相手の動きをすべて把握するには
コツがいる だが この急場にそんなことも言ってられん｡
Pero dada la situación, tendrán que habituarse rápido.
ともかく 今すぐ慣れろ｡
(ｱｽﾏ)どうする？(ガイ)紅はカカシを医療班の所へ｡
¿Qué hacemos?
Kurenai, lleva a Kakashi con los médicos.
アスマは 俺の援護だ｡
Asuma, tú apóyame.
Bien.
よし｡
あとは 俺の手配した暗部の増援部隊が来るまで
Hasta que lleguen los refuerzos de ANBU,
少しの間 相手をしてやる｡
yo seré su contrincante.
Qué interesante. Tienes agallas.
おもしろい いい度胸ですね｡
(ｲﾀﾁ)鬼鮫 やめだ｡
Detente, Kisame.
俺たちは戦争をしに来たんじゃない｡
No vinimos a iniciar una guerra.
Por desgracia, no tiene sentido seguir.
残念だが これ以上はナンセンスだ｡
帰るぞ｡
Nos vamos.
Empezaba a emocionarme.
せっかく うずいてきたのに｡
しかたないですね｡
Qué remedio.
(ｱｽﾏ･ガイ･紅)あっ｡
(ｱｽﾏ)チッ｡
よ～し！
Muy bien.
ん！
くっ… く～！
しゅっぱ～つ！
¡En marcha!
(自来也)気合い入り過ぎだのうお前｡
¿Adónde crees que vas con tantas cosas?
山に籠もって修業するんじゃないんだぞ？
No vamos a entrenar en la montaña, ¿sabes?
歳で暗部の分隊長になった男だ｡
ふぎっ… ぐっ…｡
く～！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
(自来也)〈ヌホホホ…！ あそこに超キレイな お嬢さんが！〉
〈い… 今 ｳｲﾝｸしたってばよ！〉(自来也)〈見ろ ナルト！
ありゃ かなり脈ありだのう！〉
〈いい！ サクラちゃんよかかわいいかも！〉
(自来也)〈よ～し ナルト！〉〈おう！〉
(自来也)〈お前 先に戻って修業して寝てろ〉
〈あんた！そんなんばっかじゃねえか！〉
〈修業はどうなるんだってばよ！〉
♬～