♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
Oye, Sabio Pervertido, ¿qué técnica me enseñarás esta vez?
(ﾅﾙﾄ)ねぇねぇ ねぇねぇ エロ仙人！
一体 今度はどんな術 教えてくれんの～？
La otra vez aprendí a caminar sobre el agua.
この前は水面歩行の術だったから
炎上歩行か？
¿Ahora será sobre el fuego? ¿O por el aire?
それとも…｡
空中歩行？
アハッ 早く教えてくれってばよなぁ エロ仙人！
¡Enséñamela ya, Sabio Pervertido!
No me llames Sabio Pervertido.
(自来也)エロ仙人 エロ仙人ってなぁ｡
お前 わしが すっごい人だって知らねえだろ？
¿Acaso no sabes lo importante que soy?
え？ すっごいエロ仙人？(自来也)うっ…｡
¿Un Sabio Pervertido importante?
くそ～！ いいか？
Presta atención.
ガマの仙人とは仮の姿！
El Sabio Sapo es una fachada.
な～にを隠そうこの わしこそが！
No esconderé más quién soy.
北に南に西東！
Al norte, al sur, al oeste y al este.
斉天かなわぬ三忍の
En todos lados me conocen
por ser un gran invocador de sapos.
白髪童子ガマ使い！
泣く子も黙る色男！
El hombre apuesto que hace que los niños dejen de llorar, ¡Jiraiya-sama!
自来也様たぁ～
あっ わしのこと～よぉ～！
¡Ese soy yo!
¡Jiraiya!
ふ～ん｡
(ｶﾗｽ)アホ～ アホ～ アホ～｡
Idiota, idiota.
¡Oh, no! Problemas mujeriegos de Jiraiya y el infortunio de Naruto
¡Oh, no! Problemas mujeriegos de Jiraiya y el infortunio de Naruto.
｢あ… あたふくまち｣10kmだってばよ｡
Atafuku está a diez kilómetros.
Se lee Otafuku.
(自来也)阿多福街だ｡あっ｡
Oye, Sabio Pervertido.
あのさ あのさ！ あのさ あのさ！エロ仙人！
自来也だっつってんだろうがったく！
Ya te dije que me llamo Jiraiya.
Si alguien tan increíble como tú me eligió a mí como compañero de viaje
そんな すっげぇエロ仙人が
旅のお供に俺 連れてくってのはやっぱ あれかな？
俺ってば すごい才能を秘めてるってことなのか？ やっぱし！
tiene que ser porque tengo mucho potencial, ¿no?
ウハハ～！ ねぇねぇ ねぇねぇ！何で 俺 選んだの？
Dime, ¿por qué me elegiste?
Hace tiempo fui el maestro del Cuarto Hokage.
わしはな 昔 四代目火影を弟子にしていてな｡
お？
Te pareces bastante a él.
そんで お前は その四代目におもしろいくらい似てる｡
Eso es todo.
まぁ そんだけの理由だっての｡
¿Me parezco al Cuarto?
俺が…
四代目に…｡
¡Viva!
うっしゃ～！
な… 何だ？
¿Qué pasó?
¡Viva!
う～っしゃ～！
Si me parezco al Cuarto es porque tengo talento.
俺が四代目に似てるってことは
才能もそれぐらいってことだよな！
Estoy destinado a ser Hokage.
やっぱ 俺は火影になるんだ！よっしゃ～！
ハッ フッ ホッ！ やった～！
¡Viva!
あっ｡ん？
あっ！ あっ！ ちょっと… やだ！あっ…！ 待って！
¡Espera!
あ～！ 犬のうんこ踏んだ～！
Pisé una caca de perro.
はぁ…｡
四代目と お前が似ているとこなんて
¡Tus únicas similitudes con el Cuarto son el pelo y la terquedad!
髪の毛と強情っ張りなとこくらいなもんだ！
何だと～？
¿Cómo dijiste, Sabio Pervertido?
この もうろくエロ仙人！(うんこを踏む音)
¡Otra vez!
またかよ～！
あぁ…｡
Sakura, ven un momento.
(ﾒﾌﾞｷ)サクラ ちょっと！(ｻｸﾗ)は～い！
Voy.
(ﾒﾌﾞｷ)このおはぎいのちゃんちに持ってって｡
Lleva esto a casa de Ino.
いのんち？
¿A casa de Ino?
これ？(ﾒﾌﾞｷ)そう｡
¿Esto?
Sí.
No los molestes mucho tiempo, que todos están muy ocupados.
あんまり長いことお邪魔するんじゃないわよ｡
今は どこも大変なんだから｡
Lo sé. Ahora regreso.
分かってるわよ いってきま～す｡
Ya sé. Luego le llevaré algo a Sasuke-kun.
そうだ！ 後で サスケ君にも持ってってあげようっと｡
¿Le gustarán los dulces?
甘いもの 好きかな？
Y a Naruto también.
あとは ナルトにも｡
Supongo que él come de todo.
ナルトは 何でも食べそうだけど｡
＜なぁ カカシ先生千鳥 俺にも教ぇてよ！＞
Kakashi-sensei, enséñame a usar el Chidori.
(ｶｶｼ)＜教ぇてよってなぁそう簡単にはいかんのよ＞
No es tan sencillo.
¿Por qué? ¡Enséñame la técnica!
＜何だよ それ ひいき！ ひいき！教ぇてよ！＞
Gracias, Sasuke-kun.
＜サスケ君 ありがとう｡
今回も サスケ君が砂の手から助けてくれたんでしょ？＞
Me salvaste de esa mano de arena, ¿no?
No.
(ｻｽｹ)＜いや…＞＜え？＞
Para empezar, concentra chakra en la palma de la mano.
(ｶｶｼ)＜まっ とりあえず 手のひらにチャクラを集めてみろ＞
Bien.
＜ハハッ よし！ ん～！＞
＜お前を助けたのは…
Fue Naruto el que te salvó.
ナルトだよ＞
＜こうか？ こうか？＞
¿Así?
No seas humilde, Sasuke-kun.
＜またまた サスケ君ったら謙遜しちゃって！
Naruto se volvió más fuerte, pero no tanto como para…
確かに ナルトも強くはなってるけど
あの砂のヤツには…＞＜本当のことだ＞
Es la verdad.
＜ん～！＞
＜あいつは
Naruto arriesgó la vida para protegerte.
お前を助けるために死に物狂いで戦った｡
今までに見せたこともない力を見せてな＞
Mostró un poder que nunca había visto en él.
¿Naruto…
＜ナルトが…
私を…＞
me salvó?
＜んが～！ ぐぐぐ…！
来た… 来た～！
¡Lo tengo!
¡Chidori!
千鳥～！ あれ？
¿Eh? Chidori. ¡Chidori!
千鳥！ あれ？ ち… 千鳥！＞
《フフ…》
También le llevaré algo a Naruto.
よし ナルトにも持ってってあげようっと｡
ハァ ハァ ハァ…｡
Yo…
俺は…｡
No pude hacer nada.
《俺は何もできなかった…》
No quiero volver…
＜もう 俺の目の前で
a ver morir la gente que me importa.
大切な仲間が死ぬのは見たくない＞
Juro…
＜俺が 絶対
¡que los protegeré!
守りきってやるってばよ！
¡Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Multiclones de Sombra
多重影分身の術！＞
♬～
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
＜口寄せの術！＞
♬～
Naruto se hace cada vez más fuerte.
《ナルトはどんどん強くなっていく｡
それに比べて 俺は！》
Y en comparación, yo…
♬～
ハァ～！
Quizás tú puedas hacerle frente.
(鬼鮫)あなたならどうにかやれる相手でも
En cuanto a mí, no lo tengo tan claro.
私じゃあ 分かりませんよ｡
Está a otro nivel.
次元が違う｡
Sí.
(ｲﾀﾁ)ああ やり合えば２人とも殺されるか
Si peleáramos, nos mataría a ambos y, con suerte, nosotros a él también.
よくて相打ちというところ｡
Aumentar nuestros números no cambiaría nada.
たとえ人数を増やしたとしても変わらないだろう｡
Su guardián es uno de los legendarios Sannin.
(鬼鮫)お守りがあの伝説の三忍とは…｡
A su lado, el nombre del clan Uchiha
彼が相手では木ノ葉のうちは一族も
y el de los Siete Espadachines de la Niebla queda difuminado.
霧の忍刀 七人衆の名もかすんでしまう｡
Así es. No obstante…
(ｲﾀﾁ)ああ しかし
incluso el más fuerte tiene algún punto débil.
どんな強者にも弱点というのがあるものだ｡
グイ～ン グイ～ン｡(鈴の音)
ちょちょちょ… ヘヘヘ…｡(鈴の音)
ボイ～ンちょちょっ ちょちょちょ…｡
か～いて～ん｡(鈴の音)
やめんか 罰当たりが｡(鈴の音)
Detente. Atraerás a la mala suerte.
なぁなぁ エロ仙人｡ん？
Oye, Sabio Pervertido.
四代目ってどんな生徒だったんだ？
¿Cómo era el Cuarto cuando estudiaba?
(自来也)まぁ わしの弟子だからあれほどに成長したともいえるが
Mejoró tanto porque fue mi discípulo.
わしに教えてもらえるとはナルト
Eres afortunado de tenerme como maestro.
お前 果報者だ！ のう？
えぇ～…｡
疑うのか？よい弟子を育てるのは よい師匠｡
¿Dudas de mí?
Un buen discípulo se debe a un buen maestro.
当たり前のことだろうが｡じゃあさ じゃあさ｡
¿Y quién te enseñó a ti?
エロ仙人は誰に教えてもらったんだってばよ？
わしか？わしが教わったのは三代目だ｡
¿A mí? Mi maestro fue el Tercero.
三代目？ああ｡
¿El Tercero?
Sí. En aquel entonces, todavía era joven.
三代目もまだピチピチだったのう｡
三代目？ ピチピチ？
¿El Tercero, joven?
おうよ わしもピチピチだったぞ｡
Claro. Y yo más.
ピチピ… あ～！
¿Qué?
がっ！
あぁ～！ あ～！ あぁ～！ あ～！
か… 絡まっちまったってばよ…｡
Estoy enredado.
ほ～ら見ろ 罰が当たったんだ｡
¿Ves? Llegó la mala suerte.
ヘヘッ｡
お前 カカシに習ってたってことは
Si tu maestro es Kakashi, debiste hacer la prueba de los cascabeles.
あの鈴の演習をしたんだろうのう｡
え？ ああ やった！やったってばよ｡
¿Eh? Sí, la hicimos.
(鈴の音)
俺だけ丸太に縛られてえらい目に遭ったってばよ｡
Me ató a un tronco solo a mí.
なんと！ お前も｡えっ？ ｢も｣って？
¿A ti también?
¿"También"?
(自来也)ん？｢も｣って何？
¿Qué quieres decir?
あぁ いいから さっさと起きてそれ戻さんかい！
Olvídalo. Levántate y pon eso en su sitio.
そう言われたってこれ なかなか取…｡
No es tan fácil desatarlos.
フフ…｡(鈴の音)
(鈴の音)
(猿飛)＜鈴は２つだ２つしかないってことは？＞
Hay dos cascabeles. Solo dos. Por lo tanto…
(大蛇丸)＜１人は丸太か＞
Alguien acabará en un tronco.
(猿飛)＜察しがいいな 大蛇丸＞
Muy perspicaz, Orochimaru.
＜よっしゃ～！ やったるでぇ！＞
¡Conseguiré uno!
＜わしを殺すつもりで来い＞
Ataquen con intención de matarme.
♬～
(鈴の音)
(綱手)＜自来也あんたとの賭け 勝ったわね｡
Gané nuestra apuesta, Jiraiya.
やっぱ あんたが丸太行き＞(自来也)＜うるせぇ！
Acabaste tú en el tronco.
¡Cállate, Tsunade la plana!
胸ペチャのまな板綱手が！＞
＜んだと こらっ！このインテリエロ助が！＞
¡Repite eso, pervertido!
＜はいはい もういいだろう｡
Ya basta, chicos. Tsunade y Orochimaru pueden marcharse.
綱手と大蛇丸は帰ってろ＞(綱手)＜は～い＞
Bien.
＜ベェ～＞
(大蛇丸)＜フン＞
＜全く お前は｡
No tienes remedio.
忍者が バレバレのわなに何度も引っ掛かるとは
Un ninja no debe caer repetidas veces en trampas tan obvias.
何事だ！＞(自来也)＜だって…＞
Es que…
(猿飛)＜少しは大蛇丸を見習え＞
Aprende de Orochimaru.
＜猿飛先生は いつも大蛇丸大蛇丸って うるせぇよ！＞
¡Siempre favoreces a Orochimaru, Sarutobi-sensei!
＜ん？＞
＜俺だって のぞきするときはすっげぇ透[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]術 うまいんだぜ！＞
Yo también tengo talento al ir a espiar a las chicas.
＜ったく… お前の言う透[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]術が どれほどのものか…＞
No sé si fiarme de ese talento del que hablas.
＜まだ見つかったことねえもんホントだからな＞
¡No me han descubierto ni una vez, en serio!
＜お前が それほど言うなら
Si tanto insistes,
今度は わしもついていく…＞
llévame contigo para la próxima.
(自来也)＜猿飛先生のスケベ＞
Eres un pervertido, Sarutobi-sensei.
フッフフフ…｡
あ？ あ？ 何？ 何？
¿Qué pasa?
ねぇ 何がおかしいんだってばよエロ仙人！
¿De qué te ríes, Sabio Pervertido?
ん？ だから よい弟子は
Un buen maestro genera buenos discípulos.
よい師匠を育てるってことだ のう！
あぁ？ 分かんねえってばよ｡
No te entiendo.
さぁ 行くぞちゃんと直したのか？
Nos vamos. ¿Ya arreglaste los cascabeles?
直したってばよ｡
Sí.
(鈴の音)
ヘヘッ なっ！
¿Ves?
(ガイ)ヤツらの様子じゃ まだﾅﾙﾄは見つかってないみたいだな｡
No parecía que hubieran encontrado a Naruto.
(ｱｽﾏ)それなんだが おかしくないか？
¿No lo encuentran raro?
あいつら すでに里に入り込んでいた｡
Se habían infiltrado en la aldea.
この里で ナルトを見つけるなんて簡単だろう？
No es muy difícil encontrar a Naruto.
イタチはナルトの顔を知ってるんだぞ｡
Y más considerando que Itachi conoce su aspecto.
シッ！
カカシ｡
Kakashi.
あっ｡
どうして カカシが寝ている？
¿Por qué está en la cama?
それに 上忍ばかり集まって何をしている？
¿Y qué hacen tantos jounin aquí? ¿Qué sucedió? ¡Díganmelo!
一体 何があった？いや 別になぁ 何も｡
Nada en especial.
(ｱｵﾊﾞ)あのイタチが帰ってきたって話は ホントか!?
¿Es cierto que Itachi regresó?
あ… チッ｡
(ｱｵﾊﾞ)しかも ナルトを追ってるって！
Y dicen que va tras Naruto.
あ？(ガイ)あ～！
あっ｡
(紅)ばか｡
Idiota.
何で こうなるの！
¿Por qué tiene que pasar esto?
《あいつがこの里に帰ってきただと？
¿Que regresó a la aldea y va tras Naruto?
しかも ナルトを追ってる!?どういうことだ？》
¿Qué significa esto?
♬～
うわっ！
サスケ君！ナルトは？ どこだ!?
¡Sasuke…!
¿Dónde está Naruto?
え？ 私も 今 来たんだけど
Acabo de llegar, pero no está.
ナルトにおはぎあげようと思って…｡
Iba a darle bolas de arroz, pero…
《あいつに捕まればナルトは終わりだ！
Si lo atrapa, Naruto estará acabado.
そんなことさせるか！》
No se lo permitiré.
おっさん！ナルトが ここに来たはずだ！
Naruto debió pasar por aquí.
それからどこに行ったか分かるか？
¿Sabes adónde fue?
(ﾃｳﾁ)あぁ ナルトねぇえ～っと 確か…｡
¿Naruto? Si no recuerdo mal…
昼ごろ 自来也さんが来て
A mediodía llegó Jiraiya-san.
一緒にラーメン食ってどっか行くって言ってたな｡
Comieron juntos y dijeron que se marchaban.
どこだ？あぁ…｡
¿Adónde?
里から少し離れた 宿場町に行くとか何とか… なぁ｡
Creo que mencionaron un pueblo algo alejado de la aldea.
で 自来也さんと一緒に出てったよ｡
Naruto se fue con Jiraiya-san.
自来也…｡
¿Jiraiya?
天才忍者 三忍の自来也だよ｡
Uno de los Sannin, los tres genios ninjas.
まっ 見た目は ただの白髪のデカい おっさんだけどね｡
Aunque su aspecto es el de un viejo grandote de pelo blanco.
白髪のデカい…｡
Grandote y de pelo blanco.
(ﾃｳﾁ)お… おい！
¡Oye!
ったく 人にものを尋ねたら
Rayos, pudo comerse un tazón para agradecerme la información.
礼に１杯食ってくもんだ｡
(男性)アメだよ～｡
¡Caramelos!
ん～… 何か怪しい町だよな｡
Este pueblo es muy sospechoso.
(女性)ん？
(自来也)ナルト｡ん？
Naruto.
Hoy dormiremos aquí.
きょうは ここに泊まるぞ｡えぇ!?
¿Qué? Puedo caminar mucho más.
俺ってば まだ歩けるぞ！
弟子は師匠に従えっつうの！
¡Hazle caso a tu maestro!
Solo quiero que me enseñes una técnica.
俺は ただ術を教わりたいだけだ｡
それを弟子っつうんだ！ ん！ん？
Y, por lo tanto, soy tu maestro.
ん！ おっ お～！ん！ お～！
ウハ～！ ハハハ…！アハハハ… アハッ アハッ！
イヒヒヒ…！ヤハハハ…！
¡Naruto!
ナルト～！は… はい！
¡Sí!
お前 これ 部屋の鍵｡
Toma la llave.
Ve a entrenar concentrando chakra y luego vete a la cama.
先に部屋行って チャクラ練って修業して寝てろ のう！
えぇ～!?
¿Acaso empezarás algo solo para adultos?
こっからは 大人の世界だとかそういうノリなのか!?
¡Es injusto, Sabio Pervertido!
ズリ～ぞ このエロ仙人！
Si es ese pueblo, no está muy lejos.
《あの宿場町ならそう遠くない！》
Con el Sabio Pervertido siempre acabo igual.
何か… 何か！
いっつも エロ仙人といたらこんなんだってばよ｡
Rayos…
ったく～！
チッ｡
ここで…｡
Es aquí.
♬～
Fallaste
¡Caramelos crujientes!
(男性)アメだよ～｡
一軒ずつ回るしかないか｡
Tendré que inspeccionarlo todo.
¡Salud!
ナハッ かんぱ～い！
ちゃ～んと俺の修業見る気あんのかよ～｡
Nunca tiene intención de revisar mi entrenamiento.
ん～！
♬～
¿Quieres eso?
ほら あれは？ あれ｡(女性)うん｡
ほっ！
お～！ なっ 百発百中だ！ハハ～！
¿Ves? Siempre acierto.
¿Vinieron un idiota rubio de mi edad
ここに 俺と同じ年くらいの金髪ばか面と
白髪のデカいおっさん泊まってるか？
y un viejo grandote de pelo blanco?
(女性)うちは女性専用のお宿ですわ｡
Aquí solo hospedamos a mujeres.
ん～！
Busco a alguien.
人を捜してるここに俺と同じ年くらいの
¿Vinieron un idiota rubio de mi edad y un viejo…?
金髪ばかガキと白髪のデカいおっさん…｡
Hoy solo hospedamos a ancianos.
(男性)きょうは お年寄りだけですわ｡
Esto cruje bastante.
(自来也)うん 何か これ舌のほうで パチパチするのう｡
ん～！
¿Qué hacen todos durmiendo?
こら 何で みんな寝てんだってばよ｡
¿Vinieron un idiota rubio de mi edad
ここに 俺と同じ年くらいの金髪ばか面と
y un viejo grandote de pelo blanco?
白髪のデカいおっさん泊まってるか？
¿De pelo blanco?
(女性)白髪？いるのか!?
¿Están aquí?
Me suena haberlos visto al llegar.
ん～…｡
さっき 交代の時 見たかなぁ｡
Es bastante amargo, ¿estás segura? ¡Pues salud!
苦いぞ 大丈夫か？
ほら かんぱ～い｡
あ～！金髪の子と白髪のじいさん！
¡Un chico rubio y un viejo de pelo blanco!
¿En qué habitación están?
いるのか！ 何号室だ!?
A ver…
え～っと… ２階の廊下突き当たりにある１号室…｡
Al final del pasillo del segundo piso, la habitación 01.
♬～
(ﾉｯｸ)ん？
(ﾉｯｸ)
¿Ya te rechazó?
何だ もう振られて帰ってきたのかよ｡
(ﾉｯｸ)分かったってばよ｡
¡Ahora voy!
(鍵が開く音)
Sí, sí, ya abro.
はいは～い 今 開けるってばよ｡
¡Naruto!
ナルト！ あっ…｡
違う…｡
No es él.
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈チクショ～！ 体が動かねえ｡
何なんだってばよ この背中がゾクッとする感じは！
こいつ 絶対 ただ者じゃねえ！
サスケと同じ写輪眼
サスケと同じ うちは｡
こいつが…こいつがサスケの言ってた
｢あの男｣なのか？〉