♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(ﾅﾙﾄ)《あっ｡
サスケ？
¿Sasuke?
いや 誰だ!?サスケの写輪眼と同じ…》
No, ¿quién es?
Tiene el Sharingan, como Sasuke.
(鬼鮫)しかし こんな お子さんにあの九尾がねぇ｡
Conque este niño tiene al Kyuubi.
¿Cómo saben lo del Kyuubi?
《何で こいつら 九尾のこと知ってんだってばよ!?》
(ｲﾀﾁ)ナルト君 一緒に来てもらおう｡
Naruto-kun, ven con nosotros.
Aúlla, Chidori. ¡Ruge, Sasuke!
Está cerca.
(ｻｽｹ)《あいつが近くにいる！》
Está aquí.
《あいつが！》
Itachi.
＜兄さん｡
¿Podrás enseñarme a lanzar shuriken cuando acabe la escuela?
きょう 学校が終わったら
手裏剣術の修業 つきあってよ＞
Estoy ocupado.
(ｲﾀﾁ)＜俺は忙しいんだ｡
Pídeselo a nuestro padre.
父上にでも教わればいいだろう＞
Pero tú los lanzas mejor.
＜だって 手裏剣術なら兄さんのほうが上手だって
Hasta yo lo sé.
俺だって分かるよ｡
Siempre me tratas como si fuera una molestia.
兄さんはそうやって いっつも俺を やっかい者扱いする＞
＜ん？＞
＜痛っ＞
Perdóname, Sasuke.
＜許せ サスケ また今度だ＞
Otro día.
＜ん～！
ん？＞
Hoy no tengo tiempo para ti.
(ｲﾀﾁ)＜きょうはお前に構っている暇がない＞
Siempre me golpea la frente y me dice "perdóname, Sasuke".
＜いっつも いっつも｢許せ サスケ｣って
額 小突くばっかりで｡
Y no solo es hoy. Nunca entrena conmigo.
それに｢きょうは｣っていつも見てくれないくせに＞
(戸が開く音)
(戸が閉まる音)
Papá,
＜父さん＞(ﾌｶﾞｸ)＜ん？＞
¿por qué Itachi nunca entrena conmigo?
＜どうして 兄さんは 俺のこと構ってくれないのかな？＞
Él no es como los demás.
(ﾌｶﾞｸ)＜あいつは少し変わっている｡
No le gusta mucho relacionarse con otros.
あまり人と慣れ合うのを好まないタイプなんだよ＞
¿Por qué no?
＜どうして？＞
Quién sabe.
＜さぁな｡
親の俺にも読めんヤツだからな｡
Ni siquiera yo lo entiendo.
あいつは＞
Toma la comida, Sasuke.
(ﾐｺﾄ)＜はい サスケ お弁当｡
Cuando vuelvas, yo practicaré contigo.
手裏剣のお稽古なら 帰ってから母さんが見てあげるから＞
No practico, entreno.
＜お稽古じゃない 修業だよ｡
¡Me voy!
いってきま～す！＞
¿Vas a la escuela, Sasuke-chan?
(女性)＜サスケちゃんこれから学校かい？＞
Sí.
＜うん＞
Vi a Itachi-chan hace poco. Ha crecido mucho.
(女性)＜さっき イタチちゃん見たけど 立派になったねぇ｡
Ya es un shinobi de primera clase.
もう一流の忍だよ｡
Se graduó de la academia a los siete años
７歳で アカデミーを首席で卒業して
y a los diez ya era chuunin.
＜８歳で 写輪眼が使えるようになったんだ＞
Y a los ocho empezó a usar el Sharingan.
Es verdad.
＜そうだったねぇ あたしらうちは一族の誇りだよ｡
El clan Uchiha está orgulloso de él.
あの子は｡
Por cierto, ¿cuántos años cumples tú?
そういや サスケちゃんは何歳になったんだい？＞
Tengo la edad de mi hermano cuando se graduó, pero yo…
《俺は今 兄さんが卒業した年と同じなのに
全然…》
¿Qué sucede?
＜どうしたんだい？＞≪(男性)＜おい｡
No te metas donde no te llaman.
くだらねえことくっちゃべってんじゃねえ＞
Cariño.
＜あら あんた＞
Sasuke, tanto Itachi como tú son del clan Uchiha,
＜サスケ お前もイタチも同じ うちは一族｡
uno de los principales de Konoha.
木ノ葉隠れの名門なんだ｡
Confía en ti mismo.
自信を持て｡
Un día serás un shinobi tan hábil como Itachi.
お前もいつか イタチみたいなすごい忍になれる＞
Sí.
＜うん！
¡Me voy!
いってきます！＞＜頑張れよ！＞
Ánimo.
Estudia mucho.
＜しっかり勉強するんだよ＞
♬～
Es verdad.
《そうだ 俺だって兄さんと同じ うちは一族》
Yo también soy un Uchiha, como Itachi.
♬～
No perderé contra él.
《兄さんには負けない！》
(足音)
Se hizo muy tarde.
《だいぶ遅くなっちゃったな》
¿Qué fue eso? Me pareció que había alguien.
《何だ？今 誰かいたような気が…》
No hay luces. Pero aún no es hora de dormir.
《明かりが… まだ寝るような時間じゃないのに》
¿Qué…?
＜これは！＞
♬～
¿Qué pasó aquí?
＜な… 何だよ？ これ＞
♬～
¿Qué demonios pasó?
《何なんだよ？ 一体!?》
＜あっ＞
♬～
Señor, señora…
＜おじさん… おばさん！＞
♬～
¡Papá! ¡Mamá!
＜父さん… 母さん！＞
♬～
＜父さん？ 母さん？＞
¿Papá? ¿Mamá?
¿No están?
＜いないの？＞
♬～
(物音)
Hay alguien.
《誰かいる！》
♬～
Muévete.
《動け…｡
¡Muévete!
動け！
¡Muévete!
動け‼》
♬～
¡Papá! ¡Mamá!
＜父さん！ 母さん！＞
(足音)
♬～
¡Itachi!
＜兄さん！ 兄さん！父さんと母さんが！
Papá y mamá están…
¿Por qué pasó esto?
何で？ どうして？
¿Quién fue?
一体 誰が…＞
♬～
¿Qué haces, Itachi?
＜兄さん 何…＞
♬～
＜何するんだよ？ 兄さん！＞
¿Qué estás haciendo?
＜愚かなる弟よ＞
Estúpido hermano.
(ｲﾀﾁ)《万華鏡写輪眼！》
Mangekyo Sharingan.
＜あっ｡
あぁ！
足が…｡
Mis piernas…
はっ！
あぁ！ あ～！＞
(刺さる音)＜うわ～！
やめて～！ 兄さん！
¡Para, Itachi!
こんなの見せないで～！＞
¡No me muestres esto!
＜どうして？どうして 兄さんが…｡
¿Por qué? ¿Por qué tú?
嫌だ… 嫌だ…＞
No quiero.
＜うわ～！
おじさん！ おばさん！＞
¡Señor! ¡Señora!
(刺さる音)＜あぁ～！
父さん！ 母さん！
¡Papá! ¡Mamá!
やめて 兄さん！
¡No, Itachi!
父さんと母さんを…＞
¡No los mates!
(斬る音)
＜うあ～～‼＞
＜ハァ ハァ ハァ…＞
＜どうして…
¿Por qué?
どうして… 兄さんが…＞
¿Por qué tú?
(ｲﾀﾁ)＜己の器を量るためだ＞
Para comprobar mi fuerza.
＜器を量る？
¿Comprobar tu fuerza?
それだけ？＞
¿Eso es todo?
＜それだけのために
¿Los mataste a todos solo por eso?
みんなを殺したっていうの？＞
(ｲﾀﾁ)＜それが重要なのだ＞
Es lo que importa.
＜何だ？ それ｡
¿Qué?
うお～！
ふざけるな～！
¡No digas tonterías!
あっ！＞
♬～
《怖い…｡
Tengo miedo.
怖い！》
¡Tengo miedo!
＜うわ～！＞
♬～
＜あ～！
殺さないで～！＞
¡No me mates!
♬～
＜殺さないで…＞
No me mates.
(ｲﾀﾁ)＜貴様など殺す価値もない｡
No vale la pena matarte.
愚かなる弟よ｡
Estúpido hermano,
この俺を殺したくば
si quieres matarme,
恨め 憎め｡
ódiame, despréciame
そして 醜く生き延びるがいい｡
y sobrevive de forma repugnante.
逃げて 逃げて
Huye y huye sin parar para aferrarte a la vida.
生に しがみつくがいい＞
♬～
(ｲﾀﾁ)外へ出ようか｡
Salgamos.
《こいつら ただ者じゃねえ》
No son unos tipos ordinarios.
(鬼鮫)う～ん イタチさん｡
ちょろちょろされるとめんどいですし
Itachi-san, sería un problema que intentara escapar.
足の１本でもぶった斬っておいたほうが…｡
Será mejor que le inutilice una pierna.
《何だって!?》
¿Qué?
(鬼鮫)じゃあ…｡
Muy bien…
♬～
(ｲﾀﾁ)久しぶりだな｡(鬼鮫)ん？
Cuánto tiempo…
(ｲﾀﾁ)サスケ｡
Sasuke.
うちはイタチ｡
Itachi Uchiha.
うちはイタチ…｡
¿Itachi Uchiha?
♬～
《サスケと同じ うちは…》
Se apellida Uchiha, como Sasuke.
(鬼鮫)ほ～う 写輪眼｡
Otro con el Sharingan. Y este se parece a ti.
しかも あなたによく似て｡
一体 何者です？
¿Quién es?
(ｲﾀﾁ)俺の弟だ｡
Mi hermano menor.
うちは一族は皆 殺されたと聞きましたが？
Pensaba que el clan Uchiha había sido aniquilado.
あなたに｡
Por ti, ni más ni menos.
うちはイタチ｡
Itachi Uchiha, te mataré.
あんたを殺す！
＜ある男を
Mataré a cierto hombre sin falta.
必ず殺すことだ｡
あの男を…
Hasta matarlo…
兄貴を…
Hasta matar a mi hermano…
殺すまで…
死んでたまるかって
No podía morir hasta entonces.
思ってたのに…＞
《こいつがサスケの言ってた
¿Ese es el hombre al que quería matar Sasuke?
殺したい男…》
♬～
あんたの言ったとおり
Tal como dijiste,
あんたを恨み 憎み そして
te odié y te desprecié,
あんたを殺すためだけに俺は…！
y con el único fin de matarte…
♬～
俺は…
¡sobreviví hasta ahora!
生きてきた！
サスケ！
¡Sasuke!
♬～
(ｲﾀﾁ)千鳥？
¿El Chidori?
あんたを殺す‼
¡Te mataré!
うお～～～！
うあ～！
死ね～！
¡Muere!
《ど… どうなってんだってばよ？
¿Qué demonios…?
サスケの術が こんなあっさり破られるなんて…》
Frenó la técnica de Sasuke con demasiada facilidad.
ぐっ！
《ヤバい！
¡Oh, no!
俺が何とかしなきゃ！》
Tengo que hacer algo.
(鬼鮫)《チャクラが空間を埋め尽くしていく｡
El chakra está llenando el entorno.
なるほどこれが九尾のチャクラか》
Conque este es el chakra del Kyuubi.
この！(ｲﾀﾁ)邪魔だ｡
¡Suéltame!
(骨が折れる音)うあ～！
Estorbas.
あっ！サスケ！
¡Sasuke!
チクショ～！
¡Desgraciado!
《忍法 口寄せの…》(鬼鮫)遅い｡
Ninpou: Kuchiyose no…
Arte Ninja: Invocación
Demasiado lento.
《あれ？ チャクラを感じない》
¿Eh? No siento nada de chakra.
くそ… くそ！何でだってばよ！
Maldición, ¿por qué?
(鬼鮫)私の鮫肌は
Mi Samehada también desgarra el chakra y lo devora.
チャクラも削り 食らう｡
(鬼鮫)ちょこまか術をやられると面倒ですねぇ｡
Es un problema que intentes usar técnicas.
まずは足よりその腕を斬り落としましょうか｡
Tendré que cortarte los brazos antes que las piernas.
《何で出ないんだってばよ！》
¿Por qué no puedo extraer chakra?
(鬼鮫)ムダですよ｡
Es inútil.
♬～
ん～！
(何かに当たる音)(鬼鮫)何!?
¿Qué?
(自来也)お前ら わしのことを知らな過ぎるのう｡
No me conocen muy bien.
男 自来也女の誘いに乗るよりゃあ
Soy Jiraiya, un experto en enamorar a las mujeres que miran en su dirección.
口説き落とすがめっぽう得意ってな｡
女の色香に ホイホイついてくようにゃあ できとらんのう｡
Pero yo no sucumbo ante sus seducciones.
わしぐらいになれば
Cuando llegas a mi nivel,
己の色香で
son tus propios encantos los que las atraen.
歳で 中忍に昇格したんだよねぇ＞
女が はしゃぐ～！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈危ない！ サスケ！〉(自来也)〈ナルト！
手を出すんじゃない〉〈でも… でも サスケが！〉
(自来也)〈ナルト 今のお前の役目は
この戦いから 目をそらさずにしっかり見ておくことだ〉
〈え？〉(自来也)〈これはこいつの戦い｡
こいつが今まで抱えてきた思いのすべてだからのう〉
♬～