♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
Soy Jiraiya, un experto en enamorar a las mujeres que miran en su dirección.
この男 自来也女の色香に ホイホイと
ついてくようにゃあできとらんのう｡
Cuando llegas a mi nivel,
わしぐらいになれば
son tus propios encantos los que las atraen.
己の色香で女が はしゃぐ～！
あ… あ… あぁ…｡
¡Pero si te emocionaste por un simple guiño!
(ﾅﾙﾄ)女の人のウインクなんつうベッタベタな攻撃で
興奮してたくせに！カッコつけてるばやいか！
¡No fanfarronees, Sabio Pervertido!
このエロ仙人！
No me llames así delante de otra gente.
いやぁ だから 人前でその呼び方は やめろっての｡
¡Cállate!
うっせぇってばよっ！
Estos tipos no son comunes y corrientes, Sabio Pervertido.
そんなことより こいつらただ者じゃねえんだってばよ
エロ仙人！ なぁ エロ仙人！
¡Que no me llames así!
だから ｢エロ仙人｣って言うな～！
(鬼鮫)フッフフフ…｡
Jiraiya-sama, uno de los tres legendarios Sannin.
伝説の三忍と うたい称された自来也様なのですからねぇ｡
Por mucho que te gusten las mujeres,
あなたが いくら無類の女好きでも
no iba a ser tan sencillo alejarte.
そう簡単に足止めが成功するとは思ってませんよ～｡
えぇ～!?
¿Conocen la identidad del Sabio Pervertido?
エロ仙人の正体まで知ってんのか!?
Eso no es todo lo que representa mi identidad.
(自来也)あぁ いや…別に そういうのが正体とか
そういうわけじゃないんだがのう…｡
Deshiciste el genjutsu que usamos con esa mujer, ¿no?
(鬼鮫)どうやらその女にかけていた幻術は
解いたようですね｡
Hipnotizar a una mujer con genjutsu para alejarme de Naruto es vil.
ナルトからわしを引き離すために
女に催眠眼で幻術をかけるたぁ
Un hombre de verdad jamás actuaría así.
男の風上にも置けねえやり方だのう｡
¿Alejarlo de mí? ¿Por qué?
《引き離す…って何で そんなこと…》
Entonces, sí van tras Naruto.
目当ては やはり ナルトか｡
Así que van tras el Kyuubi que duerme dentro de Naruto.
(ｶｶｼ)＜狙いはナルトの中の九尾か？＞
Con razón Kakashi-san sabía qué buscábamos.
(ｲﾀﾁ)道理でカカシさんも知っていたはずだ｡
La fuente de información eras tú.
なるほど 情報源は
あなたか｡
Llevarnos a Naruto-kun
ナルト君を連れてゆくのが
es la misión que nos encomendó nuestra organización, Akatsuki.
わが組織 暁から下された
われわれへの至上命令｡
¿De qué habla?
《どういうことだってばよ？》
No se lo llevarán.
ナルトは やれんのう｡
Ya veremos.
(ｲﾀﾁ)どうですかね？
Perfecto.
(自来也)ちょうどいい お前ら２人は
Acabaré con ustedes dos aquí mismo.
ここで わしが始末する｡
No te metas.
(ｻｽｹ)手 出すな｡あっ｡
(自来也)ん？
A él…
こいつを殺すのは…｡
¡lo mataré yo!
俺だ！
Estúpido hermano, ¡ódiame, despréciame!
Sasuke…
《サスケ…》
Busca venganza.
(自来也)《復しゅうか…》
♬～
Ahora mismo tú no me interesas.
(ｲﾀﾁ)今 お前などに興味はない｡
¡Cállate!
ふざけるな～！
¡Sasuke!
サスケ！
¡Desgraciado!
チクショ～が！
¡Naruto, no te metas!
ナルト！手 出すなっつってんだろうが！
♬～
Ya te lo dije.
言ったはずだ｡
Viví todo este tiempo para que llegara este día.
俺は… この日のためだけに生きてきた｡
¡Para esto!
この日のために！
♬～
うお～～！
うあ～～‼
♬～
うあっ！
♬～
あ… サスケ｡
Sasuke…
ん… あぁ…｡
Aún no…
まだだ…｡
Ni siquiera puedes formar sellos.
(ｲﾀﾁ)《もはや 印すら結べぬ分際が》
Esta es mi pelea.
これは…
俺の戦いだ…｡
Como quieras.
(ｲﾀﾁ)いいだろう｡
Ya lo oyeron.
聞いたでしょ？
Esta pelea es entre ellos.
これは２人の戦いだ｡
No nos entrometamos.
ヤボは なしにしましょうよ｡
¡Perfecto!
上等だ～！
(殴る音)うあっ！
¿Por qué?
《な… 何で…》
♬～
La diferencia sigue siendo igual que aquel día.
《あの時から少しも縮まらない｡
¿Por qué es tan grande?
この差は何だ？》
No tienes piedad.
容赦ないですね｡
♬～
¿Qué estuve haciendo hasta ahora?
《今まで俺は…何をしてきたんだ？
¿Qué debí hacer…?
一体… 俺は…》
♬～
Eres débil.
(ｲﾀﾁ)お前は弱い｡
¿Quieres saber por qué?
なぜ弱いか？
Porque tu odio es insuficiente.
足りないからだ｡
憎しみが｡
はっ！
¿Dónde estoy?
《ここは…》
♬～
Esto es…
ここは まさか…｡
♬～
En efecto.
(ｲﾀﾁ)そうだ｡
Es nuestra casa.
(ｲﾀﾁ)ここは俺たちの家｡
¡Papá! ¡Mamá!
父さん！ 母さん！
あっ｡
♬～
Eres débil.
(ｲﾀﾁ)お前は弱い｡
Durante 24 horas…
No.
やめて…｡
…vagarás por aquel día.
あの日をさまよえ｡
¡No!
やめて～‼
(斬る音)
うあ～～‼
♬～
(刺さる音)
＜おじさん！ おばさん！＞
¡Señor! ¡Señora!
(刺さる音)
(ｲﾀﾁ)＜貴様など殺す価値もない｡
No vale la pena matarte.
愚かなる弟よ｡
Estúpido hermano,
この俺を殺したくば
si quieres matarme,
恨め 憎め｡
ódiame, despréciame
そして 醜く生き延びるがいい｡
y sobrevive de forma repugnante.
逃げて 逃げて
Huye y huye sin parar para aferrarte a la vida.
生に しがみつくがいい＞
はっ！ うあ～！
相変わらずですね｡あ～！
Típico.
弟相手に月読ですか｡あ～！
Usó el Tsukuyomi contra su hermano.
いいかげんにしやがれ！ てめぇ！
¡Ya basta, desgraciado!
(鬼鮫)ん？
♬～
(足音)
あっ｡(鬼鮫)なっ…｡
こ… これってば…｡
¿Qué es esto?
忍法 蝦蟇口縛り｡
Ninpou: Gamaguchishibari.
Arte Ninja: Atadura de Boca de Sapo
(鬼鮫)ん？
残念だのう イタチ 鬼鮫｡
Lo lamento por ustedes, Itachi y Kisame.
お前らはもう わしの腹の中｡
Están en mi estómago y ya no pueden escapar.
妙木山 岩宿の大蝦蟇の食道を口寄せした｡
Invoqué el esófago de un sapo gigante del Monte Myouboku.
お前らは どうせ お尋ね者だ｡
Son criminales buscados,
このまま岩蝦蟇の餌にしてやるからのう｡
así que no importa si sirven de comida de sapo.
(鬼鮫)ん～！
な… 何だってばよ？ これ…｡
¿Qué es esto?
(自来也)ナルト お前は じっとしとれ｡
Naruto, tú quédate quieto.
え？心配いらん わしの術だ｡
No te preocupes, es una técnica mía.
(ｲﾀﾁ)鬼鮫 来い｡
Kisame, ven.
(鬼鮫)ん？
チッ！
あっ！
ムダだ！
¡Es inútil!
これまで ここから抜け出せたヤツは おらんのう｡
Nadie ha sido capaz de salir de aquí.
(自来也)ん～！
♬～
(鬼鮫)《肉の壁が迫ってくる！》
Se acerca una pared de carne.
♬～
壁のほうが速いですねこのままじゃ…｡
Es más rápida que nosotros.
A este paso…
なっ!?
(物音)
あっ｡(足音)
ちょ… エロ仙人!?
¡Sabio Pervertido!
どうしたんだってばよ！
¿Qué pasó?
えっ!?
いないってばよ｡
No están.
(自来也)《よもや この壁が突き破られるとはのう》
No pensé que fueran capaces de salir de aquí.
なぜ 退く必要が？
¿Por qué huimos?
あなたなら…｡
Tú podrías…
今のナルトなら 焦る必要はない｡
Todavía tenemos tiempo para conseguir a Naruto.
それに 俺も当分は
Además, necesito reposar.
一ところで体を休めなくてはならない｡
(ｲﾀﾁ)月読は おろか
Aparte del Tsukuyomi
天照まで使わされてはな｡
me vi forzado a usar el Amaterasu.
何だ～？ この火 黒いってばよ｡
¿Qué es este fuego? Es negro.
(自来也)うかつに近づくな！えっ!?
¡No te acerques, insensato!
(自来也)《ヤツら一体 どうやって抜け出た？
¿Cómo salieron de aquí?
それに…｡
Además…
この黒い炎は何だ？
¿Qué son estas llamas negras?
本来 火を噴く岩蝦蟇の内臓が焼かれるとは…》
Abrasaron las entrañas de un sapo que expulsa fuego.
ん？
(自来也)よし！
Bien.
封印術 封火法印！
Fuuin Jutsu: ¡Fuuka Houin!
Técnica de Sellado: Método de Sello de Fuego
あっ｡
Sellado
No abrir
よし｡
Listo.
これで まずは大丈夫だのう｡
Por ahora será suficiente. Ahora encarguémonos de Sasuke.
あとは サスケだ｡
サスケ！
¡Sasuke!
《サスケ…》
Sasuke…
(ﾅﾙﾄ･自来也)あっ？
(ガイ)ダイナミック･エントリー！(自来也)ガイ!?
¡Entrada dinámica!
(ガイ)フフフ…｡
ん？
(ガイ)あ… いや…｡
Este… Siento haberle dado un golpe directo.
ダイレクトに決めてしまって すいません｡
あの… 急いでいたものでつい ミラーを忘れまして｡
Como tenía prisa, olvidé mi espejo.
アハハハ…｡
額当てを代用したのですがこれが見えづらくって｡
Usé la bandana en su lugar, pero no se veía casi nada.
そのイカツい お顔がつい敵かと思い
Su amenazador rostro me pareció enemigo y me dejé llevar por la juventud.
燃えてくる青春の炎に身を任せつい… あっ！ すいません！
¡Lo siento!
お前 それで 謝っとるつもりか!?
¿Se supone que eso es una disculpa?
(ガイ)口下手 顔下手なもんでしてハハハ…｡
Lo lamento. No soy bueno con las palabras.
(自来也)まぁ そんなことはいい｡
Olvídalo.
とにかく サスケを早く医療班の所へ｡
Sasuke necesita atención médica.
(ガイ)はい！
Sí.
Tiene el brazo y las costillas rotas.
(自来也)腕の骨に ろっ骨の骨折｡
それに 何やら瞳術で精神攻撃を食らって
Quedó inconsciente tras un ataque psicológico con una técnica ocular.
意識がない｡
(ガイ)《この子も あの術を…》
¿Él también sufrió esa técnica?
エロ仙人サスケのヤツ 大丈夫なのか？
Sabio Pervertido, ¿Sasuke se pondrá bien?
相当な精神的ダメージを受けとるようだのう｡
Los daños psicológicos parecen graves.
＜あんたを殺す‼
¡Te mataré!
うお～～～！
うあ～！ 死ね～！＞
¡Muere!
＜この！＞(ｲﾀﾁ)＜邪魔だ＞
¡Suéltame!
Estorbas.
(骨が折れる音)＜うあ～！＞
チクショ～…｡
Maldita sea.
何だってばよ！
¿Por qué?
サスケに… あいつ何しやがったんだ!?
¿Qué le hizo Sasuke?
エロ仙人ってばよ！
¡Sabio Pervertido!
予定変更だ｡
Cambio de planes.
さっきは ビビったけど今度こそ
Antes estaba demasiado asustado,
pero la próxima vez acorralaremos y venceremos a esos de la capa negra.
あの黒マント野郎たちを追い詰めて とっちめてやる！
あいつら 俺に用があんだろ！
Me buscan a mí, ¿no?
だったら こっちから出向いてやらぁ！
Pues iré a recibirlos yo mismo.
フン 今のお前が行っても
Ahora solo conseguirías que te mataran.
殺されるだけだのう｡
レベルが違い過ぎる｡
No estás a su nivel.
こちとら やっとのことで
Además, acabo de alejarlos de ti con mucho esfuerzo.
お前から あいつらを遠ざけたばかりだっちゅうのに｡
じゃあ！ あいつらから ずっと逃げ隠れしてろってのかよ！
¿Estás diciendo que huya para siempre?
毎日 ビクビクおびえて暮らせってのかよ!?
¿Que viva todos los días con miedo?
少し黙れ！
¡Cállate!
お前は弱い｡
Eres débil.
(自来也)すまんのう ガイ｡
Lo siento, Guy.
この子の気持ちをくんだつもりだったが
Creía que le estaba haciendo un favor,
やはり もっと早くに助けてやるべきだった｡
pero debí intervenir antes.
今 カカシも同じ術を食らって寝込んでいます｡
Kakashi está inconsciente debido a la misma técnica.
いつ 意識が戻るか…｡
No sabemos cuándo despertará.
カカシ先生が!?
¿Kakashi-sensei?
(ガイ)教え子が傷ついたとき…
Cuando uno de mis estudiantes se lastima, siempre pienso
こんなとき 心から思いますよ｡
医療スペシャリストの あの方が
que desearía que estuviera aquí la especialista en medicina.
ここにいてくれたら…とね｡
だから これからそいつを捜しに行くんだっての｡
Por eso voy a buscarla.
えっ？ そいつって…｡
¿Va a buscarla?
♬～
まさか！
¿Se refiere a…?
フッ｡
♬～
(ｼｽﾞﾈ)って あひぃ～！
¡Ay, rayos!
ま… まさか そのお金…｡
No me diga que ese dinero…
そう そのまさかよ｡
Exactamente.
俺と同じ三忍の
A la usuaria de babosas de los Sannin que expulsa las enfermedades.
病払いのナメクジ使い…｡
(綱手)よっしゃ～！
¡Vamos!
Con esto recuperaré todo lo que pedí y más.
これで負け分どころかひっくり返すわよ～！
Apuesta
La princesa Tsunade, con la palabra "apuesta" a sus espaldas.
時間…｡
(自来也)背中に｢賭｣を背負った
綱手姫をな｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈お祭り お祭り お祭りだ！きょうは パ～っと
使っちゃうってばよ！〉(自来也)〈待て ナルト｡
お前の財布は わしが預かる〉〈えっ!?〉
(自来也)〈昔から忍の三禁といってのう
金 酒 女の欲は忍をダメにするもんだ〉
〈俺ってば エロ仙人とは違うってぇの！
よっしゃ～！ いっちょ夜店に繰り出すってばよ！〉
〈あれ？ 修業はどうなるんだってばよ…〉