♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
Dejo a Sasuke en tus manos, Guy.
(自来也)じゃあな ガイサスケのほうは頼んだぞ｡
(ガイ)自来也様｡(自来也)ん？
Jiraiya-sama.
(ガイ)綱手様を きっと捜して連れてきて…｡
Estoy seguro de que encontrará a Tsunade-sama y…
(ﾅﾙﾄ)絶対 見つけてすぐ連れて帰ってくるってばよ｡
La encontraremos y la traeremos de vuelta enseguida.
(自来也)ハッハハ｡
ナルト君 君みたいにガッツのある子は好きだ｡
Naruto-kun, me gustan los chicos con agallas, como tú.
君に これをあげよう｡ん？
Te daré esto.
(ガイ)リーは これで強くなった｡
Lee se hizo fuerte con uno.
¿Qué es, qué es?
えっ！ 何？ 何!?
これだ！
¡Esto!
お～！
(ガイ)通気性 保湿性に優れ動きやすさを追求した
Un traje cómodo y flexible que se adapta a tu figura.
完璧な フォームに美しいライン！
Si lo usas para entrenar, notarás la diferencia.
修業のときに着るとその違いが すぐ分かる！
すぐ癖になる！
Te aficionarás enseguida.
そのうち リーのように常に着ていたくなるだろう｡
Acabarás queriendo llevarlo siempre, como Lee.
O yo, por supuesto.
もちろん 俺も愛用している！
お～！
アハ｡(ガイ)ウフ｡
グフ！ ニヒヒヒ…！(ガイ)フフ ハハハハ…！
(自来也)《そんなものを持ち歩くぐらいなら
En vez de llevar eso, deberías llevar un espejo, idiota.
手鏡の一つも持ち歩けこのばか！》
♬～
似合うかな～？
¿Cómo me veré?
(自来也)ん？
おい やめとけ目の前のあれを見てみろ｡
No te lo pongas. Solo mira a ese tipo.
ん？
(自来也)すっごい ダサいぞ あれ｡
Es horrible.
ハッハハハ…｡
(ﾄﾝﾄﾝ)ブヒ ブ～ブ～｡
(綱手)よし ここにするか｡
Empezaremos aquí.
(ｼｽﾞﾈ)って あひぃ～！
(ｼｽﾞﾈ)《ここは 街じゅう 賭場の…》
Es el casino más famoso de la ciudad.
ブ～ ブ～…｡
(自来也)＜目当ては やはり ナルトか＞
Entonces, sí van tras Naruto.
(ｲﾀﾁ)＜ナルト君を連れていくのが
Llevarnos a Naruto-kun
es la misión que nos encomendó nuestra organización, Akatsuki.
わが組織 暁から下されたわれわれへの至上命令＞
どうした？なぁ エロ仙人｡
¿Qué ocurre?
Oye, Sabio Pervertido,
あいつら 何で俺を狙ってきたのかな？
¿por qué vinieron por mí?
(自来也)ん～…｡
エロ仙人も知ってるんだろ？そのこと｡
Tú lo sabes, ¿no?
ヤツらが狙ってるのはお前というより
Para ser concretos, no van por ti,
お前の中のものだ｡
van por lo que guardas dentro.
一体 こいつってば何なんだってばよ？
¿Por qué lo buscan a él?
こいつってば木ノ葉を襲った化け物だろ？
Es el monstruo que atacó Konoha, ¿no?
Por eso, todos le temen.
だから みんなに恐れられてんのに
何で あいつらは欲しがってんだってばよ？
¿Para qué lo quieren esos dos?
確かに九尾は 昔から時代 時代の節目に現れ
El Kyuubi aparece en los momentos decisivos de la historia.
Es un demonio que destroza todo lo que ve a su paso.
あらゆるものを破壊し尽くしてきた妖魔だ｡
だから 昔の人々は天災の一つとして九尾を恐れた｡
Por eso, la gente solía temerle como a un desastre natural.
Todavía no sé por qué lo buscan
ヤツらが どうしてそんなものを欲しがるのか
正直 その目的まではわしも つかみきれとらん｡
ni qué objetivos tienen.
(自来也)ただ お前に九尾が封印されてる以上
Pero como el Kyuubi está sellado en tu interior,
ヤツらは その力を自分たちの支配下に置きたいと
es muy posible que quieran mantener ese poder bajo su control.
考えているのかもしれん｡
No será sencillo vivir con ellos tras tus talones,
あんなヤツらに狙われ続けるのは酷な話だがのう｡
これも定め｡
pero es el destino.
No te preocupes, yo te protege…
まぁ わしが お前を守ってやろうだから 安心…｡
En ese caso, tengo que hacerme fuerte.
だったら さっさと強くなんなきゃな 俺ってば！
ん？
Muy bien, encontremos a esa tal Tsunade
よっしゃ！ んじゃ早く綱手とかいう人を見つけて
y entrenemos en cuanto Sasuke esté a salvo.
サスケ助けてもらったらもう ちゃっちゃと
修業しようってばよ！(自来也)《フッフフフ…｡
Típico de Naruto.
こいつらしいのう》
A entrenar ¡Juro que me haré más fuerte!
A entrenar. ¡Juro que me haré más fuerte!
あ？ あひぃ～！
¡Aquí es donde piden más dinero!
こ… ここはいちばん賭け額の高い…｡
No seas cobarde.
Apuesta
(綱手)いちいち ビビるな｡
Vamos.
行くわよ｡(ｼｽﾞﾈ)あぁ… あひぃ～…｡
¡Espéreme!
待ってください！
ん？
何だ？
¿Qué sucede?
取材したいすっごい美人の女の人って…
¿La mujer hermosa que querías ir a ver es esa tal Tsunade?
その綱手って人のこと？
おっ！ お前にしちゃ 鋭いのう｡
Hoy estás perspicaz.
で それが どうした？
Sí. ¿Qué pasa con eso?
Esa mujer es una de los Sannin, como tú, ¿no?
その人 エロ仙人と同じ三忍とかいうヤツの
一人なんだよな？だから それが どうした？
Sí, ¿y qué?
¿Cuántos años tiene?
その人 年いくつ？
Los mismos que yo.
わしと同じ｡
Pues es una vieja.
《ババアじゃん！》
(ｼｽﾞﾈ)あひぃ～！
(男性１)《ん？ こ… こいつは…》
Esa es…
(ｼｽﾞﾈ)あぁ… あぁ…！
(綱手)このお金 全部チップに替えてもらえるかしら？
¿Pueden cambiarme todo esto por fichas?
あひぃ～！ やる気 満々～…｡
Está muy motivada.
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡
¿Quién es esa mujer?
(男性２)一体 何者なんでい？この姉さん｡
(男性１)お前 知らねえのか？
¿No la conoces?
Todos la conocen por su apodo.
このお人は あの異名を持つ…｡(男性２)異名？
¿Su apodo?
¿Cómo es Tsunade?
んでんで その綱手ってどんな人？
¿Te interesa saberlo?
(自来也)ん？ 興味あんのか？うん｡
Sí.
Veamos…
そうだのう…｡
En resumen, es insoportable.
ひと言で言うと やなヤツじゃ｡
あと 賭け事が死ぬほど好きで
Adora apostar y la conocen por ello en todas partes.
顔は国々に知れ渡っとる｡
Entonces, la encontraremos enseguida.
んじゃあ すぐ見つかるってばよそんな有名人ならさ！
Sí, es famosa, de eso no hay duda.
確かに あいつは有名だのう何せ伝説の…｡
Es la legendaria…
¿Cuál es ese apodo?
(男性１)元締め 異名って何です？
La legendaria…
(男性２)伝説の…｡(男性１)伝説の？
¿Legendaria?
(男性たち)ヘヘヘヘ…｡
(ｼｽﾞﾈ)《あひぃ～！みんな喜んじゃってる～！》
Están todos contentos.
ブヒ～｡
La legendaria…
伝説の…
カモだ｡
¡perdedora!
ん～… が いくら有名な伝説のカモでも
Pero pese a su popularidad, no será fácil encontrarla.
恐らく すぐには見つからんのう｡
¿Por qué no?
何でだってばよ？
Odia envejecer,
(自来也)あやつは老けるのが嫌で今も たぶん
y suele cambiar su apariencia con técnicas especiales.
特別な術で 容姿を変えとる｡
Aunque tenga 50 años, puede parecer que tenga 20.
え？
Y según las últimas noticias que tengo,
それどころか 最近聞いた話じゃ
代 30代 40代にも変化して
parece que se transforma en su yo de 10, 30 y 40 años
para huir de los prestamistas.
金貸しから逃げ通してるらしいのう｡
No me gusta lo que cuentas.
何だよ それ ひっどい話だなぁ｡
(自来也)いやぁ 綱手は昔っから何よりも ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙが好きでのう｡
Tsunade siempre adoró las apuestas.
けど 運も実力も最悪でのう｡
Pero no tiene ni suerte ni talento.
Se ganó ese apodo porque siempre pierde.
みんなに カモられっ放しでその名が付いた｡
Al final acaba huyendo sin devolver el dinero.
んで いつも金借りたまま逃げて…｡
ハハハハ… 懐かしいのう｡
Qué recuerdos.
¡No te pierdas en el pasado!
おい 懐かしがってるばやいか！(自来也)ん？
¿Cómo vamos a encontrarla, entonces?
そんじゃあどうやって捜すんだってばよ！
Habrá que ir paso a paso, pero hay formas de buscarla.
さ～てなぁ…地道に行くしかあるまいが
いろいろと やり方はあるのう｡
えぇ～… そいじゃどんだけ時間かかるか
Entonces, no sabemos cuánto tardaremos.
見当もつかねえのかよ～…｡
Aprovecharemos ese tiempo.
(自来也)時間は ムダには使わん｡ん？
(自来也)道中は すべて時間をお前に充てるからのう｡
Mientras viajamos, ese tiempo será para ti.
¿Para mí?
俺に？(自来也)お前を強くする時間
Tiempo para hacerte fuerte. ¡Para entrenar!
修業だ！
ん？
¡Bien!
よ～し！(自来也)あぁ いやいやいや…｡
No, no, guarda eso.
だから それはないだろうのう｡
No quiero andar con alguien vestido así.
わし そんなん着たヤツと一緒に歩きたくねえからのう…｡
ねぇねぇ エロ仙人ってばよ
Vamos a entrenar ya, Sabio Pervertido.
早く修業しようってばよ！
まぁ そう焦るなっての｡
No tengas prisa.
綱手の情報収集もしながらの修業じゃないと
Debemos compaginar el entrenamiento con la recopilación de información.
意味がないからのう｡ん？ 情報収集？
¿Recopilación de información?
(自来也)この街でな｡お～！
Sí, en esta ciudad.
♬～
¡Alto!
はぁ～ すっげぇ！
Es increíble. Nunca había estado en un sitio así.
俺ってばこういうの初めてだってばよ！
遊ぶことも必要ゆっくり休んで修業に入る｡
Divertirse es importante. Descansaremos antes de entrenar.
当分の間 祭りは続くからのうその間は この街に泊まる｡
El festival durará un tiempo. Nos quedaremos aquí hasta que termine.
修業も ここでやるぞ｡やった～！
También entrenaremos aquí.
¡Viva!
グフフ…！
ん？
ウフ… グフフ…｡
お～！ お前 結構 金持ってるのうお大尽じゃのう！
Vaya, tienes bastante dinero, joven.
俺ってば 結構持ってるのだ｡
Sí, tengo bastante.
任務で ちょっとずつためたんだ！
Ahorré poco a poco en las misiones.
んじゃ！待て！ ナルト！
¡Hasta luego!
¡Alto ahí, Naruto!
あ？お前の財布は わしが預かる｡
Confisco tu monedero.
え？ あっな… 何すんだってばよ！
¿Qué? Pero ¿qué haces?
(自来也)まっ 使っていいのはこれくらいだのう｡
両？
Solo puedes usar esto.
¿Qué? ¿Solo 300 ryo?
｢えぇ!?｣じゃない 忍には忍の三禁というものがあるのを
Nada de quejas.
Ya sabes que los shinobi tienen tres cosas prohibidas.
お前も知っとるのう！忍の三禁？
¿Tres cosas prohibidas? ¿De qué hablas?
何だってばよ？ それ｡(自来也)な～んだ 知らんのか｡
¿No lo sabes?
忍の三禁とは 忍をダメにする３つの欲のことだ｡
Son los tres vicios que corrompen a un shinobi.
その３つの欲とは酒 女 金のことを指す｡
El alcohol, las mujeres y el dinero.
んじゃあ 俺ってあんまり関係ねえってばよ｡
Entonces, a mí no me incumbe.
二十歳じゃねえから酒飲めねえし
Todavía no puedo beber alcohol, no entiendo el encanto de las mujeres
女の欲ってぇのもいまいち 分かんねえし｡
お金だって 必死にためたんだからあんまり使いたくねえし｡
y no quiero usar mucho dinero porque me costó ahorrarlo.
ばか者！ 金欲をばかにするな！
¡Idiota!
No subestimes el vicio del dinero. Te quedas sin él enseguida.
使いだせば どんどん行くぞ！
金の魔力とは 恐ろしいものだ｡
El embrujo del dinero es aterrador.
これから捜す綱手も それで身を滅ぼしかけとるんだからのう｡
Es lo que le trae la perdición a Tsunade.
エロ仙人だって 女の欲にすぐ やられるくせに｡
Tú eres incapaz de resistirte a las mujeres.
わしは これから情報収集に入る｡
Iré a recopilar información.
代わりにわしの荷物を持っていけ｡
Llévate mi equipaje.
迷っても 追跡用の口寄せ蝦蟇が
Si te pierdes, un sapo rastreador podrá seguir mi olor.
わしのにおいを たどってくれる｡チェッ｡
ベェ～！
(自来也)《ｱﾊﾊﾊ… ああ見えてもまだまだガキだのう》
Todavía es un niño.
(おなかが鳴る音)
よ～し まずは腹ごしらえからだってばよ｡
Empezaré por llenarme el estómago.
おっちゃん タコ焼き頂戴！(店員１)はいよ！
Quiero takoyaki.
Enseguida.
じゃがバターね！(店員２)よっしゃ！
¡Papas con mantequilla!
Marchando.
チョコバナナ欲しいな～｡(店員３)あいよ！
Una banana con chocolate.
Toma.
あんずあめも欲しいな！(店員４)毎度！
¡Manzana de caramelo!
Gracias.
お好み焼きも欲しいな！(店員５)ほれ 熱いぜ 気を付けな｡
¡Okonomiyaki!
Cuidado, que quema.
おっちゃん 焼きそば１つ大盛りね！
Una porción grande de yakisoba, por favor.
(店員６)あいよ！ しかし大量に買い込んだな 坊主｡
Claro. Veo que compraste mucho, chico.
まさか １人で食うんじゃねえだろうな？
No irás a comértelo todo tú solo, ¿o sí?
ん？ １人で食うんだってばよ｡
Claro que sí.
ん？ あいよ…｡
Aquí tienes.
ん～… ちょっと食べ過ぎたってばよ…｡
Comí demasiado.
《みんな どうしてっかな？
¿Cómo estarán todos?
カカシ先生
Kakashi-sensei, Sasuke, Sakura-chan…
サスケ
サクラちゃん｡
毎日 たっぷり修業して絶対 強くなって帰るから
Entrenaré a diario y regresaré siendo más fuerte.
待ってろってばよ》
Espérenme.
その前に 腹ごなしだってばよ｡
Pero primero, a bajar la comida.
ラスト１球！
¡Última bola!
よっしゃ！ パーフェクト！
¡Sí! ¡Lo hice perfecto!
ニッヒヒヒ…！
《手裏剣投げの修業の成果だってばよ！》
Es gracias al entrenamiento de lanzar shuriken.
あっ！ く～！
(店員１)アッハハハ…坊主 へったくそだなぁ！
No pescas ni uno, ¿eh?
フン！ チックショ～ 見てろよ～｡
Demonios. Ya verás.
(店員１)おっと！ チッチッチッ…｡
Alto ahí.
ん！ん？
｢忍の方！ 忍術使用 厳禁‼｣？
"Los shinobi tienen prohibido usar ninjutsu".
(店員２)毎度！エッヘヘ！
Gracias.
だっ！ あたっ！
(店員２)面を着けたまま歩くと危ねぇぞ！
Es peligroso caminar con la máscara puesta.
痛て…｡
ん？
エロ仙人の預金通帳か｡
Es el cuaderno de ahorros del Sabio Pervertido.
一 十 百…｡
Diez, cien, mil…
¡Aquí hay muchos ceros!
《ゼ… ゼロがいっぱいだってばよ！》
こんなにあるなら ちょっとぐらいおごってくれてもいいじゃねえか｡
Si tiene tanto, podría invitarme de vez en cuando.
ったく～！ ケチンボめ！
Es un tacaño.
あと ちっとしかねえなぁ｡
Ya me queda poco.
次の店で終わりか｡
El próximo puesto será el último.
(自来也)＜お前を強くする時間修業だ！＞
Tiempo para hacerte fuerte. ¡Para entrenar!
おっちゃん！イカ焼きってば２本 頂戴！
Quiero dos calamares, por favor.
１本は その…デカい大人用のやつね｡
Que uno sea de los grandes para los adultos.
(店員)おっ 坊主！お使いたぁ 偉いねぇ！
¿Te encargaron las compras? Qué buen chico.
１本 子ども用はタダだ！持ってけ～！
Toma, el tuyo será gratis.
アハっ さすが おっちゃん！男前！
Eres todo un caballero.
(店員)お～！ 分かってるね～！
Tú sí que sabes. Te haré descuento en el del adulto.
おっしゃ！大人用も半額に まけたらぁ！
おう！ サンキュー！
¡Gracias!
ったくどこまで行ったんだってばよ｡
¿Dónde se metió?
(自来也)ダハハハ…！《ん？
エロ仙人の声？》
¿Esa era su voz?
ギャハハハ…！若い子は ええのう！
¡Vivan las jóvenes!
おう ナルトもう祭りは堪能したかのう？
Hola, Naruto. ¿Disfrutaste del festival?
忍の三禁！ もっかい自分で言ってみろってばよ！
¡Repite los tres vicios prohibidos para un shinobi!
いきなりトリプルで破ってんじゃねえぞ こら！ ボケ！
¡Los ignoraste los tres, estúpido!
(女性１･女性２)あ～！(自来也)あぁ… 待て ナルト！
Espera, Naruto.
待てねえってばよ～！
¡No espero!
Gastaste el dinero que me costó tanto ahorrar.
俺が必死でためた お金使い込みやがって！
この！ このこのこの！(自来也)あ～ ナルト よせ！
¡Toma, toma!
¡Detente!
¡Te lo devolveré!
ちゃんと後で返すから！俺の…
俺のガマちゃんを！ぺっちゃんこに～！
¡Dejaste plano a mi sapo!
(男１)こら～！何してくれとんじゃ ガキ～！
¿Qué crees que haces, mocoso?
あ… ん？
兄貴のブランドものの服に染み付けてからに！
万両 持ってこんかい！
万両すんのか？
万両とは
Manchaste la ropa de marca del jefe.
¡Trae 100,000 ryo para pagársela!
¿Eso vale 100,000 ryo?
Un abrigo tan horrible no puede valer tanto.
ちと やり過ぎだのう｡
¿Buscan pelea?
(男２)何だ？ やろうってぇのか？やめといたほうが身のためだぜ｡
No se lo recomiendo.
(男１)兄貴は元岩隠れの中忍で
El jefe era chuunin de la Aldea Oculta de la Roca.
伝説の暗忍と恐れられたすご腕忍者だぜ？
Todos temían al legendario ninja de la oscuridad.
あ？ 伝説の？ 何だって？
¿El legendario qué?
(男２)どうやら痛ぇ目に遭いてぇようだな！
Parece que necesitas que te enseñe una lección.
(自来也)ナルト｡
Naruto.
Es una buena oportunidad para mostrarte la técnica.
ちょうどいい 今から お前に術を見せてやろう｡
よ～く見てろのう｡
Fíjate bien.
やるぞ～！
¡Ya verás!
(男２)うわ～！(男１)うわ～！
す… すっげぇ！
¡Impresionante!
(自来也)ふむ｡
かなりセーブしたんだがのうお前ら 弱いのう｡
Me contuve bastante, pero eres muy débil.
う… うぅ… おっ！
お… お前さん もしや 伝説の…｡
¿Tú eres el legendario…?
悪いのう屋台を めちゃめちゃにして｡
Siento haber destrozado tu puesto.
(男２)こ… これで修理代を…｡
Repárelo con este dinero.
おう すまんのう｡
Vaya, gracias.
オヤジ ついでに水風船と風船全部もらってくが いいか？
Toma. De paso, ¿puedo llevarme todos los globos normales y los de agua?
(店員)別に かまわんが…｡
Claro, como quiera.
No fue un golpe normal con la palma.
《ただの掌底じゃなかった｡
一体 何なんだってばよ？今の術…》
¿Qué era esa técnica?
Naruto.
ナルト｡え？
Sígueme. Vamos a entrenar.
ついてこいのう 修業だ｡
オッス！
¡Sí!
♬～
¡Por fin entrenamos!
やっと修業テンションになってきたってばよ！
Toma, un globo de agua.
ほらよ 水風船だ｡
は？ 何だってばよ？ これ｡
¿Para qué es?
さっきの術しっかりと見ただろうのう？
Viste la técnica que usé antes, ¿no?
Sí.
ん？ うん｡どんな術に見えた？
¿Qué te pareció?
ん～…｡
Hizo que ese tipo girara mucho.
何か 敵がすごい回転してたような…｡
Yo no me habría fijado en eso, pero no importa.
(自来也)《あ～… 視点がズレとるがまぁ そんなもんだろうのう》
(自来也)そうだ まぁ 回転だ｡
Así es, giró.
《手を動かさないで風船の中の水を回してる？》
¿Hace girar el agua del globo sin mover la mano?
あっ！
木登りの修業で チャクラを必要な箇所に集中維持｡
Mantener chakra en una zona concreta trepando árboles
水面歩行の修業でチャクラを一定量 放出｡
y expulsarlo para mantenerte sobre el agua.
その２つは 前にやったのう｡
Ya sabes hacer esas dos cosas.
で 今回は この水風船の修業で
Esta vez harás fluir el chakra entrenando con globos de agua.
チャクラの流れを作るつまり 回転だ｡
Es decir, lo harás girar.
チャクラの流れを作る…｡
¿Hacer fluir el chakra?
Te explicaré la técnica con más detalle cuando aprendas a hacer lo básico.
まぁ 術の詳しい説明は
この初歩ができるようになってからだのう｡
まず 木登りの要領でチャクラを手に集中維持｡
Concentra y mantén chakra en la mano, como al trepar árboles.
水面歩行の要領でチャクラを放出し続ける｡
Luego expúlsalo como cuando caminabas sobre el agua.
んで この水風船の中の水を
Y, por último, empuja y mezcla el agua del globo con ese chakra.
チャクラで押し かき回す修業｡
分かったってばよ！
¡Entendido!
Debo hacer girar el agua rápidamente para que el globo explote.
それで水風船が割れるくらいまでに
水の回転を速くする修業だな！
(自来也)お前 だんだん察しが よくなってきたのう｡
Cada vez eres más sagaz.
Hoy entrenaremos hasta la noche.
よし！ きょうは夜まで行くぞ！
オッス！
¡Sí!
歳でも二十歳の頃の姿だからのう｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら
♬ 何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈ドリャ～！ この水風船絶対 割ってやるってばよ！〉
(自来也)〈おうおう 頼もしい気迫だのう〉
〈フヒャ～！〉(自来也)〈これ 案外
期待できそうだのう！〉〈ドリャ～！〉
(自来也)〈お～！中の水が回っとるのう！〉
〈ハハ～ホ～！〉
(自来也)〈で いつ風船が割れるのかのう？〉
〈あぁ もう何で割れねえんだってばよ…〉
(毛利小五郎)｢我は時の番人｡
時の流れを冒涜する愚かな女よ｡
その罰として お前がこの世に生を受けたその時刻に
姿なき剣でお前の時間を止めてやろう｡
時の番人より｣｡
ってこりゃ 殺人予告の脅迫文じゃないですか！