♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(ﾅﾙﾄ)やった！ 水が回ってる！
¡Lo logré! ¡El agua está girando!
こりゃ 思ったより簡単に割れそうだってばよ！
Creo que no me costará mucho romperlo.
(自来也)んじゃ できるまで わしはちょっと ひと休みと行くか｡
Yo descansaré hasta que lo consigas.
こいつと一緒にな｡
Con esto.
あ～！ 何だよ？ それ！
¿Qué?
暇つぶしには必要なんでのう｡
Es necesario para pasar el rato.
そんで 一眠りと｡
Luego dormiré un poco.
ヘン この調子じゃ昼寝にもならねえぜ｡
No tendrás tiempo ni de dar una cabezada.
そうかの？ 割れたら声を掛けてもらおうか？
Ya veremos.
Despiértame cuando lo revientes.
待ってろ～！ ヘン！
Ya verás.
こんなんじゃ きょう中に会得できんじゃねえの？
A este paso, aprenderé la técnica hoy mismo.
俺ってば！
ハァ～！
¡Agallas! ¡Explota, globo de agua!
(自来也のいびき)
ハァ ハァ ハァ…｡
あぁ… もう…｡
Rayos… ¿Por qué no explotas?
何で割れないんだってばよ！
(自来也)ん～？ あっ…おっ できたか？
¿Ya lo lograste?
あ… うん まぁ
¿Qué? No exactamente.
できたっていうか 何ていうか…｡
は～あ どうやら昼寝どころか
No fue una cabezada, dormí como un tronco.
熟睡しちまったようだのう｡
あのさ… あのさ！どうやれば割れんの？
Oye, ¿cómo se hace para que explote?
Te dije que no te explicaría nada más hasta que lo reventaras.
割れるまで詳しい説明はなしだっつったろうのう｡
ヘッ 分かったわい｡
Está bien.
本来なら試行錯誤しながら自分で気付き
Generalmente uno piensa y se da cuenta por sí mismo de cómo dominar la técnica.
術のノウハウをマスターしていくもんだが…｡
うん！ うん！
Sí.
Pero te hablaré un poco de ella.
ちょっとだけ 術について教えてやろうかのう｡
お前 ちょっと水を回転させてみろ｡
Haz girar el agua.
ん？ うん｡
Bien.
ん～！
右と左 どっち回転をイメージして回した？
¿Hacia dónde la giras? ¿Derecha o izquierda?
ん？ んっと… 左だけど？
Hacia la izquierda.
ちょい こっち来てみ｡うん｡
Ven un momento.
Bien.
ん？
フン やっぱりのう｡
Lo sabía.
ん？ な… 何だよ？
¿Qué pasa?
やっぱり お前は右回転型だったのう｡
Tú deberías girarla hacia la derecha.
¿Hacia la derecha?
右？チャクラを練るには
Para concentrar chakra debemos mezclar distintas energías.
エネルギーを混ぜ合わせる必要があるから
Chakra Energía espiritual Energía física
誰でも無意識に体内で回転させ
Para ello, todo el mundo las hace girar inconscientemente.
ﾁｬｸﾗを練り上げる そのときに
Algunas personas las hacen girar hacia la derecha y otras hacia la izquierda.
Hacia la derecha Hacia la izquierda
回転の向きが右なのか左なのかは
人によって異なる つまり
En otras palabras,
この修業では 自分の回転型と
si en este entrenamiento haces girar el chakra en sentido contrario,
逆の回転を水風船にイメージしてしまうと
チャクラの流れが分断 反発し合って
el flujo del chakra se divide y choca,
回転が うまく勢いに乗らない｡
impidiendo que gire con impulso.
そんなものは 己の感覚で大体 分かるもんなんだがのう｡
Eso deberías percibirlo por ti mismo.
でもさ でもさ！ 何で すぐに俺が右タイプって分かったの？
¿Cómo supiste que yo lo hago girar hacia la derecha?
げっ｡
頭のつむじ｡
Por el remolino de tu cabeza.
つむじの巻き方が右巻きなら右タイプ
Hacemos girar el chakra en la dirección del nuestros remolinos.
左巻きなら左タイプに分かれる｡
簡単だのう｡ふ～ん｡
Es simple.
んじゃ 俺ってば右巻きなんだな｡
¿Mi remolino va hacia la derecha?
Sí. Por eso debes visualizarte haciendo girar el chakra hacia la derecha.
(自来也)おう だから回すんなら右回転をイメージしなきゃの｡
う～ん 俺ってば そんなの今まで気にしたことなかったから…｡
Hasta ahora no me había fijado en eso.
だが この術はお前には持って来いの術だ｡
Esta técnica es perfecta para ti.
印は一切 不要｡
No necesitas formar sellos. Basta con tener chakra.
チャクラだけあればいいんだからのう｡
No tendrás que recordar el orden de ningún sello.
小難しい印を覚える必要がない｡
Es perfecta para tontos.
ばかでＯＫ｡俺は ばかじゃねえってばよ！
¡No soy tonto!
¡Un día seré Hokage!
俺はな いずれ火影になる男だ！気付けば簡単！
Esto es pan comido.
Dominaré la técnica en tres días.
こんな術 ３日もあれば完璧にマスターしてやるってばよ！
(自来也)３日か｡
Tres días, ¿eh?
この術は あの四代目火影が残した忍術だ｡
Esta técnica es un ninjutsu del Cuarto Hokage.
え？
El Cuarto tardó tres años en perfeccionarla.
四代目が この術を完成させるのに 丸３年｡
この術の会得難易度は６段階で上から２つ目｡
De seis niveles de dificultad, es del segundo más difícil.
Una técnica de ninjutsu de rango A.
Ａランク超高等忍術レベルだからのう｡
この術を会得するには３段階の修業がいる｡
Se requieren tres etapas de entrenamiento para aprenderla.
この水風船割りは第１段階だ｡
Hacer explotar el globo de agua es la primera.
《あの天才忍者 四代目が…》
El Cuarto, el genio ninja,
necesitó tres años.
《３年…》
Si no puedes superar la primera etapa, es inútil que te explique lo demás.
と 第１段階もクリアできんヤツに
これ以上の説明をしても意味がない｡
あとは 自分でやってみろ｡
Continúa practicando por tu cuenta.
Yo regreso a la ciudad.
じゃあ わしはもう 街に戻る｡
情報収集があるからのう｡
Tengo que recopilar información.
お前は どうする？
¿Qué harás tú?
《会得難易度Ａランク｡
Dificultad de rango A.
四代目火影が残した忍術…》
Un ninjutsu del Cuarto Hokage.
俺ってば まだ帰んない｡
Me quedaré un poco más.
フッ じゃあのう ほどほどにな｡
De acuerdo. Pero no te excedas.
さ～て どうなるかのう｡
Ya veremos si lo consigue o no.
気になるところだが…｡
¡Señor!
≪(女性)お客さん｡
¿Quiere entrar? Este mes tenemos una oferta especial.
どう？ 寄ってかない？今月はサービス月間なのよ｡
お～！ サービス月間とな！
¿Una oferta especial?
Cuanto más venga, mejor para usted.
来れば来るだけ お得よ！はい スタンプカード｡
Aquí tiene una tarjeta de sellos. Le daremos el mejor servicio.
Tarjeta de sellos
いっぱい サービスしちゃうわよ！
ナハハハ…！ 来る来る～！
¡Vendré a diario!
(ｼｭｳの鳴き声)
(女性)こら シュウ 下りるよ｡(ｼｭｳの鳴き声)
Ven aquí abajo, Shu.
ねぇねぇ トイレどこ？
¿Dónde está el baño?
Yo no tengo tres años.
《俺ってば ３年もかけてる暇はねえってばよ！》
よ～っし！ きょうも修業バリバリ頑張っちゃうってばよ！
¡Vamos! ¡Hoy también entrenaré duro!
割れろ！ 割れろ割れろ！
Explota, explota.
ハァ…｡
《何で割れねえんだってばよ》
¿Por qué no explota?
♬～
(女性)イヤ～ン じらちゃんのエッチ！
Eres un pervertido, Jira-chan.
Tarjeta de sellos
アハハハ…！男は みんなエッチじゃ！
Como todos los hombres.
ヌフフフ…！
♬～
¡Maldición!
くっそ～！
《エロ仙人に コツを聞いてから
Ya van tres días desde que el Sabio Pervertido me enseñó el truco.
もう３日も過ぎちまった｡
¿Por qué no explota si la goma se estira tanto?
ここまでゴムが伸びてんのに何で割れねえんだ？
エロ仙人と何が違うんだってばよ？》
¿Qué hago diferente a él?
ガハハハ…！ ウホホ～！
Esto es maravilloso.
ええのう！ ええのう！
ウホホホ…！
(自来也のいびき)
ぶぇっ！
何だ？
¿Qué hace?
(いびき)
あ～… 酒臭ぇ｡
Apesta a alcohol.
Buen provecho.
いっただっきます！
¿Eh?
あれ？
何だ？
¿Qué me pasa?
¡Rayos!
あ～ も～う！
¿Por qué?
《くっそ～！ 何でだよ！》
♬～
No tendrás que recordar el orden de ningún sello.
＜小難しい印を覚える必要がない｡
ばかでＯＫ＞
Es perfecta para tontos.
《印を結ばなくたっていい
Aunque no necesite formar sellos…
…ったってなぁ》
(ﾄｲﾚの水洗音)
ん？ それって…｡(ｼｭｳの鳴き声)
Eso no es un jugue…
お前の おもちゃじゃねえって…｡
(鳴き声)
¡Eso es!
これだ！
(足音)(ﾄﾞｱの開閉音)
(自来也)ぶぇ～…｡いいかげんに起きろってばよ｡
Despierta de una vez, Sabio Pervertido.
おい！ エロ仙人ってば｡
う～… ちょ… ちょうどいい｡
Qué bueno que estás aquí. Tráeme agua.
水 持ってこいのう｡
¿Agua?
水？ フン｡
(水風船の水の音)(水風船が破裂する音)
ブァ～！
Superé la primera etapa.
第１段階 クリアだってばよ！
(自来也)クリア？じゃあ 見せてもらおうかのう｡
¿Que la superaste?
Veamos si es verdad.
よ～し！ しっかり見ててよ！
Aquí voy. Fíjate bien.
(息を吸う音)
(自来也)《左手？》
¿La mano izquierda?
ハァ～！
♬～
行け～！
¡Vamos!
♬～
よっしゃ～！ ほらな！ ほらな！
¿Ves? ¡Lo logré!
あっ… 寝てるし～！
¡Está durmiendo!
(自来也)あっ いや すまん すまん｡
Perdón, perdón.
連日連夜の情報収集で疲れててのう｡
Estoy cansado de recopilar información cada noche.
《それが そもそも怪しいんだってばよ｡
No sé si creerle.
まだ酒臭ぇし》
Aún apesta a alcohol.
(自来也)《しかし左手に持った水風船に
Sostiene el globo con la mano izquierda
右手を何度も あてがうことで中の水を回転させるとはな｡
y hace girar el agua con la mano derecha.
ちょっと変わった発想だがおもしろいヤツだのう》
Es una idea peculiar, pero interesante.
うんうん よくコツを理解したな｡
Comprendiste el truco.
それも これも全部わしのおかげだのう｡
Y todo gracias a mí.
ふ～ん…こいつのおかげだってばよ！
Fue gracias a él.
(鳴き声)(自来也)あ？
こいつが水風船で遊んでるのを見て
Cuando lo vi jugar con un globo de agua me di cuenta.
気付いたんだってばよ！
前足で何度も何度も はじくから
Lo golpeaba con las patas delanteras y el agua giraba en muchas direcciones.
中の水がいろんな方向に揺れてて
それで ピ～ンと来た！
Eso me dio la idea.
どう ピ～ンと来た？
¿Qué idea?
エロ仙人が最初に割って見せてくれた時
Recordé que cuando lo hiciste explotar tú,
水風船がボコボコになってたの思い出したんだってばよ｡
el globo se volvió desigual.
俺ってば それまでず～っと同じ方向にしか
Yo hacia girar el agua en la misma dirección.
水を回してなかったから｡
エロ仙人の水風船がボコボコになってたのは
Lo que hacía que tu globo fuera desigual
中の水を いろんな方向に回してたからだって
era que hacías girar el agua en distintas direcciones.
気付いたんだってば｡
んで 俺なりに工夫してやってみたら 割れた｡
Intenté hacerlo a mi manera y explotó.
(自来也)《まだまだ 片手でチャクラを乱回転させるのは
Aún no puede hacer girar el chakra con una sola mano,
無理なようだが こいつなりによく考えたといったところかの》
pero tuvo una buena idea para ser él.
ヒヒっ さすが俺だってばよ！
Soy genial.
とりあえず第１段階は終了だのう｡
De momento superaste la primera etapa.
ウフっ よっしゃ～！
¡Viva!
んじゃあ もっかい見せてやろっか？ もっかい！
¿Lo hago otra vez?
あっ！
(自来也)《チャクラの使い過ぎで
Sus meridianos están al límite de usar tanto chakra.
そろそろ 経絡系に負担が来てるな｡
だが 次はこんなもんじゃないぞ》
Pero la siguiente etapa es más complicada.
フフ～｡
(自来也)え～ ではこれから第２段階に入る｡
Comenzaremos con la segunda etapa.
イエ～イ！ やっと まともな修業に入れそうだってばよ！
¡Sí! ¡Por fin entrenaré como se debe!
(自来也)おい｡あ？
Toma.
ゴムボール？ え～…また こんなのかよ？
¿Una pelota de goma?
¿Otra vez esto?
今度は これを割る｡
Ahora harás explotar esto.
(唾を飲み込む音)
Es cien veces más dura que un globo de agua.
《くっ！ 硬ぇ！》
Es muy resistente.
(自来也)第１段階は回転｡
La primera etapa se centra en el giro,
第２段階は威力｡
la segunda, en la potencia.
水が入ってない分 チャクラの回転がイメージしづらいから
Como no hay agua, es más difícil visualizar el chakra girando,
チャクラを回すのも難しい｡確かに｡
lo que lo complica.
Es verdad.
(自来也)そこんとこ よろしくだのう｡
Tendrás que arreglártelas.
《また コツがいんのか》
¿Esto también tiene su truco?
じゃあ わしは情報収集に行くかのう｡
Yo iré a recopilar información.
あっ！ 待って待って待って！
¡Espera, espera!
久しぶりに一緒に修業しようってばよ！
Entrena conmigo un rato, aunque te quedes dormido.
昼寝してても いいからさ！
(自来也)甘えるな！
No te consentiré.
お前 何か勘違いしていないか？
Creo que te confundes.
えっ…｡
術を教えるとは言ったが
Dije que te enseñaría la técnica, pero no que te la daría masticada.
手取り足取り教える義理はない｡
１人でできなきゃ それまでだ｡
Tienes que hacerlo solo.
いつまでもガキみたいに…｡
No actúes como un niño. Sé un ninja.
もっと立派に忍らしくいろ｡
じゃ… じゃあさ じゃあさ｡
¿Y no puedes explicarme el truco, al menos?
せめて またコツなんか…その 教えてくれてから…｡
金｡
Por dinero.
Dinero, dinero, dinero…
何が… 何が立派に忍らしくだよ！
¿Y tú me dices que sea un ninja?
そういう あんたは汚くて がめつい大人だろ！
¡No eres más que un adulto despreciable!
全然 立派な忍じゃねえってばよ！
¡No tienes nada de ninja respetable!
♬～
《水風船の時より桁違いに難しいってばよ》
Esto es mucho más difícil que reventar el globo de agua.
《そ… それに…
Además…
手と腕が… 痛ぇ！》
me duelen los brazos y las manos.
ハッ！ ハァ～！ ハッ！ うっ！
ハァ～！ うっ！ ハッ！ ハァ～！
ハッ！ ハッ！ うっ！ ハァ～！
ハッ！ ハッ！ ハァ～！
ハァ～！
ハァ ハァ ハァ…｡
チクショ～… 何日同じことやってるんだってばよ！
Maldita sea, estoy repitiendo lo mismo a diario.
ハァ ハァ ハァ…｡
＜会得難易度は 上から２つ目｡
Es del segundo nivel más difícil.
甘えるな お前何か勘違いしていないか？＞
No te consentiré.
Creo que te confundes.
くっそ～！
Maldición…
(自来也)おい ナルト｡
Hola, Naruto.
何しに来たんだってばよ？
¿A qué viniste?
食い物 下の街で買ってきてくれ｡
Ve a comprar comida a la ciudad.
えぇ？ 何で俺が？
¿Por qué tengo que ir yo?
お前 仮にも わしに術を教わってる身だぞ？
No olvides que te estoy enseñando una técnica.
ん～！
(店員)あいよ お待ち｡
Aquí tienes.
あんがと おっちゃん｡
Gracias.
《何も教えてくんないくせして
Cuando le interesa es mi maestro, pero no me enseña nada.
こんなときだけ師匠面しやがって…》
(男の子)父ちゃん 父ちゃんアイス買って！
Papá, cómprame un helado.
これが いい！パキンってするやつ！
¡Quiero este que se parte en dos!
(男の子の父)ほら｡(男の子)え～？
Toma.
Puedo comérmelo todo.
全部１人で食べられるよ～｡(男の子の父)ダ～メ｡
No. Mamá está preparando la comida en casa.
帰ったら 母さんがごはん作ってくれてんだからな｡
は～い｡
Es verdad.
あ… あのさ…｡(自来也)ん？
Oye…
きょうはさ ちっとだけ修業つきあってくんない？
¿Puedes entrenar conmigo un rato hoy?
そんな時間はないのう｡
No tengo tiempo.
わしは これからすぐ街に行くんでのう｡
Volveré a la ciudad enseguida.
自分で考え自分でコツをつかまなけりゃあ
Debes pensar y encontrar el truco tú mismo o jamás mejorarás.
いつまでたったってうまく行きゃしねえのう｡
３週間前にも言ったはずだ｡
Ya te lo dije hace tres semanas.
ガキみたいに 甘えるなっての｡
No seas un niño consentido.
お前は忍者だぞ｡
Eres un ninja.
テヘヘ～！ んなの言われなくても分かってるってばよ｡
Ya lo sé, no necesitas recordármelo.
ちょっと言ってみただけだってぇの｡
Simplemente lo dije por probar.
さっさと行っちまえ！このエロ仙人！
Vete de una vez, Sabio Pervertido.
Tarjeta de sellos
(女性１)や～だ！ じらちゃんったらうそばっかり｡
Cielos, Jira-chan, no mientas.
ナハハ！ 何を言う全部 ホントのことよ｡
Es todo cierto, de verdad.
(女性２･女性１)アハハハ…！(自来也)オホホホ…！
♬～
あっ ぐっ…｡
(ﾄﾞｱの開閉音)
チクショ～！いくらやっても割れねえ！
¡Maldita sea! ¡No hay forma de hacerla explotar!
これじゃ ただチャクラを垂れ流してるだけだってばよ｡
Lo único que hago es desperdiciar chakra.
《それに 流す量を増やせば増やすだけ
Además…
cuanto más chakra expulso, más me duele.
痛みが ひどいってばよ｡
けど 何か もうチャクラを爆発させるみたいに
Pero si no expulso una cantidad enorme, jamás la haré explotar.
一気に行かねえと割れっこないってば！》
¡Claro!
《そうか！
El dolor me indica cuánto chakra expulso.
痛みで流れているチャクラの量が分かる！
Si resisto todo el dolor que pueda…
だったら痛みの限界まで我慢して
一気に！
く～！ まだ… まだだ！
Aún no.
まだ！》
Aún no.
ぐっ！ ぐ～…！
《まだ… ためる！》
Aún puedo concentrar más.
《今だ！》
¡Ahora!
う… うあ～！ 痛ぇ！
¡Cómo duele!
あっ｡
(自来也)ほう 少しは進歩があったようだのう｡
Vaya, veo que avanzaste un poco.
あっ フン…まだ穴が開いただけで
Solo hice un agujero. No explotó.
パ～ンって割れてねえ｡
No te hagas el fuerte.
まぁ そう強がるな ほれ｡
Toma.
自力で よく ここまで来たのう｡
Buen trabajo llegando hasta aquí solo.
ハ… ハハハ…｡
うめぇ！うん！ ハハハ！
Qué rico.
Sí.
そうだ ちょいと試してみるかのう｡
Por cierto, vamos a probar algo.
ん？ 何？ 何？
¿Qué cosa?
(自来也)右手 貸してみ｡
Déjame ver tu mano derecha.
ん？
何だ？ これ｡
¿Qué es esto?
倍は硬いぞ｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈集中 集中 集中！って
そんなの 俺ってば昔から苦手だっつうの！
はぁ～ 集中か…そういえば アカデミー時代
イルカ先生から｢集中力がない｣って よく怒られたっけ｡
あ～あ… こんなことならちっとは イルカ先生の言うこと
聞いときゃよかったってばよ…〉