♬ Fighting Dreamers なりふり構わず
♬ Fighting Dreamers 信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh- ！ Just go my way ！
♬ Right here Right now(Bang ！ ) ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn ！ ) ぶった斬ってくぜ Get the fire ！
♬ Right here Right now(Bang ！ ) ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn ！ ) ぶった斬ってくぜ Get the fire ！
♬～
Hospital de Konoha
Sasuke-kun…
(ｻｸﾗ) サスケ君… ｡
( 大蛇丸 ) うわ～！ う～！
¡Mis brazos!
腕が～！ ( 男 ) 大丈夫ですか？ 大蛇丸様 ｡
¿Se encuentra bien, Orochimaru-sama?
Tómese su medicina.
早く お薬を！ ( 大蛇丸 ) うぅ… う～！
( 男 ) あ～！
( 大蛇丸 ) ハァ ハァ… うぅ… ｡
ハァ ハァ ハァ… ｡
ハァ ハァ… ｡ ( 戸が開く音 )
(ｶﾌﾞﾄ) あ～あ 帰ってきて早々に 部屋掃除ですか ｡
¿Tengo que limpiar el cuarto recién llegado?
Tómese la medicina.
ちゃんと お薬をのんでください ｡
No necesito placebos.
( 大蛇丸 ) そんな気休めの薬などいらぬ ｡
La preparé yo mismo,
私が調合した薬なんですから
así que debería calmar el dolor.
少しは痛みも和らぐはずです ｡
Siento un dolor abrasador en los brazos.
( 大蛇丸 ) この腕の焼けるような痛み
No pensé que sería tan duro.
まさか ここまでの 苦しみだとはねぇ ｡
Fue la última maldición de Sarutobi, el Tercer Hokage.
(ｶﾌﾞﾄ) 猿飛… すなわち 三代目火影
最期の呪いの傷ですからね ｡
Basta de charla.
( 大蛇丸 ) 御託は いいわ それよりヤツは見つかったの？
¿La encontraste?
Sí. Está en el Distrito Tanzaku.
はい どうやら短冊街という所に いるそうです ｡
El Distrito Tanzaku…
短冊街… ｡
Ya veo.
( 大蛇丸 ) そう ｡
No obstante, ella también es una de los tres Sannin.
しかし相手は 伝説の三忍の一人 ｡
No será sencillo.
そう簡単には… ｡
フフフフ… ｡
La medicina es amarga.
良薬は口に苦いものなのよ ｡
(ﾅﾙﾄ) ん？
Mira.
( 自来也 ) ほれ ｡
Es lo mismo.
あっ 同じだ ｡
¿Este es el truco?
でも これがコツって？
Seguro que en la academia te llamaban la atención por no concentrarte.
お前 アカデミーで集中力がないと 怒られたタイプだろう？
Eso ahora no importa.
そんなの今は関係ねえだろ ｡
Observa este papel.
( 自来也 ) この紙を見ろ ｡ ん？
Ya lo vi.
見たぞ ｡ よし ｡
Bien. Obsérvalo de nuevo.
それじゃ もっかい見ろの ｡
ん？
¿Qué es?
これが何？
No se merece una explicación muy larga,
まぁ そんなに引っ張って 説明するほどのものじゃないが
pero la primera vez te fijaste en todo el papel por encima, ¿verdad?
お前 初め 白紙だけを見た時
紙の全体を 何となく見ただけだろう ｡
Supongo.
ん… たぶん ｡
¿Dónde miraste esta vez?
( 自来也 ) じゃあ こいつは どこを見た？
Al punto del centro, imagino.
( 自来也 ) 恐らく 真ん中の点だろ ｡ あっ ｡
Cuando miramos un papel en blanco,
人間ってぇのは ただの白紙を見るときは
nuestra mirada vaga porque no sabemos en qué centrarnos.
どこを見ていいか分からずに 目が泳ぐ ｡
Pero si añades un simple punto, nuestra concentración se dirige a él.
( 自来也 ) しかし そこに 点一つでも打てば
そこに意識が集中する ｡
Concentrarse en un punto
これを 一点に集中するといって
hace que la mente se relaje
意識が集中すると 精神的に安定し
y permite extraer más fuerza.
思わぬ力を引き出すことができる ｡
ふ～ん ｡
Cuando abriste un agujero en la pelota de goma
お前が ゴムボールに 穴を開けた時
te concentraste mucho para conseguir el máximo chakra posible.
手のひらに チャクラを 限界まで ため込もうと
必死に集中していたはずだ ｡ あっ うん うん！
Sí, sí.
Concentrarte te da más poder.
( 自来也 ) 集中すると力が出る ｡
Pero es complicado hacerlo sin ayuda.
だが 目印なしで集中するのは なかなか難しい ｡
Para eso está esto.
そこで こいつだ いいか？ ナルト ｡
Presta atención.
Cuando condenses chakra en la mano derecha,
これから 練ったチャクラを 右手に ため込むときは
intenta concentrarte en esa marca.
そのマークに集中して ため込むように心がけろ ｡
Concentrarme…
集中… ｡
Muy bien, lo intentaré.
よ～し！ やってみるってばよ！
La bandana y la marca de Konoha
La bandana y la marca de Konoha.
ハァ～！
¡Concentración!
集中～！
♬～
ドリャ！
あぁ… ｡
こんなんじゃダメだってばよ ｡
Esto no sirve. Tiene que explotar.
パン！って割れなきゃ ｡
¡Concentración!
集中！
♬～
( 自来也 ) あいや ちと ものを尋ねたいのだが ｡
¿Puedo hacerle una pregunta?
♬～
Maldición.
くそ！
♬～
集中！
Concentración.
♬～
( 息を吸う音 )
♬～
ハァ～！ 集中！
Concentración.
ダァ～！
Es inútil.
ダメだ ｡
ハァ ハァ ハァ… ｡
♬～
くっそ～ ｡
Maldita sea, ¿cómo puedo concentrarme?
集中って何なんだってばよ… ｡
ん～ ｡
( 大蛇丸 ) うわ～！ うぅ… ｡
あ～！
おのれ 猿飛～！
¡Maldito seas, Sarutobi!
あ～！
( 大蛇丸 ) ハァ ハァ ハァ… ｡
ハァ ハァ ハァ… ｡
じゃあの わしは また 情報収集に行くからの ｡
Adiós. Seguiré recopilando información.
え？ まだ来たばっかりなのに ｡
Pero si acabas de llegar.
( 自来也 ) 時間をムダには できんからの ｡
No puedo perder el tiempo.
¡Espera! ¿No nos pasaremos la pelota, como buen maestro y discípulo?
やいやい！ ちっとは師匠と弟子の
心のキャッチボールは ねえのかよ!?
く～！
¡Desgraciado!
くそったれ～！ ん！
あっ!? カカカカカ～！
ストライ～ク！
¡Strike!
プッ！ はい キャッチボール終わり ｡
Ya nos pasamos la pelota.
ナハハハ…！
じゃあ またのう ｡
Hasta luego.
フン！ エロ仙人なんか ほっといて
No necesito al Sabio Pervertido. Me esforzaré yo solo.
俺一人で頑張っちゃおう！
( 自来也 ) 《ナルト １人で やるしかないんだよ
Naruto, este entrenamiento debes hacerlo solo.
この修業は ｡
お前なら四代目に近づける 自分で つかめ》
Sé que puedes acercarte al Cuarto.
Encuentra el truco.
( 男性１ ) あ～… 見たことねえな ｡
No me suena.
Ya veo.
そうか 邪魔したのう ｡
Disculpa las molestias.
Yo la conozco.
≪ ( 男性２ ) そいつ 知ってるぜ ｡ ( 自来也 ) ん？
( 男性２ ) 今 どこにいるのかもなぁ ｡
Y sé dónde está.
一杯おごるぜ ｡ ( 男性２ ) フン 別にいいよ ｡
Te invito una copa.
No es necesario.
さんざん 稼がせてもらったからなぁ ｡
Gracias a ella, conseguí mucho dinero.
その姉さんには ｡
≪ よっ さすが伝説のカモ！
¡Digno de la legendaria perdedora!
カァ～ また負けたのか… あいつ ｡
¿Perdió otra vez?
負けが込んできたんでな ショバを変えると言ってたぜ ｡
Como no dejaba de perder, cambió de local.
( 自来也 ) どこに？
¿Adónde fue?
(ｶﾌﾞﾄ) あの短冊街に 伝説の三忍の一人
En el Distrito Tanzaku está una de los legendarios Sannin, Tsunade-sama.
綱手様は とう留されています ｡
これで ようやく この腕も… ｡
Por fin podré curarme los brazos.
良薬といっても あの方は
Aun así, dudo que su medicina sea simplemente amarga.
苦い程度じゃ済まされませんよ ｡ ( 大蛇丸 ) 大丈夫 ｡
No te preocupes.
Distrito Tanzaku
♬～
(ｼｽﾞﾈ) ７ ７ ７… ｡
Un siete, un siete.
(ｼｽﾞﾈ) ７！ ７！ ７！
¡Siete, siete, siete, siete!
７！ ７！ ７！ ７！
あ～！ ( 綱手 ) あっ ｡
¡Sí!
(ｼｽﾞﾈ) 来た～！
[ｽﾋﾟｰｶ] ( 店員 ) おめでとうございます お客様！
¡Felicidades para el jugador de la máquina 44!
44 番台の フィーバー スタートです！
¡Siga jugando para conseguir más!
さぁ ジャンジャン バリバリと お出しくださいませ！
珍しいこともあるもんですね 綱手様！
A veces ocurren milagros como este.
( 綱手 ) 《あたしに スリーセブン…》
¿Yo saqué un triple siete?
Es impresionante, chica.
( 男性１ ) うお～ すっげぇな 姉さん ｡
Qué envidia.
( 男性２ ) いやぁ 全く大したもんだ ｡
Yo también quiero ganar así.
( 男性３ ) 俺も あやかりてぇ！
¡Otra vez!
( 男性たち ) うお～！ また来た！
¡Viva! ¡Acertó otra vez!
(ﾄﾝﾄﾝ) ブヒ！ (ｼｽﾞﾈ) やった！ また ﾌｨｰﾊﾞｰ ですよ！
No puedo creer que tenga tanta suerte.
( 綱手 ) 《こんなに あたしが 大当たりを引くなんて… ｡
Tengo un mal presentimiento.
何だか やな予感がする…》
Oí hablar sobre Tsunade-sama.
(ｶﾌﾞﾄ) 綱手様のことなら 私も少々 知っていますよ ｡
Me crio un médico, al fin y al cabo.
一応 医療班の端くれでしたから ｡
Fue ella la primera que propuso
今じゃ 常識とされる ４人１組の小隊の中に
que se añadiera un especialista médico en los actuales equipos de cuatro.
医療スペシャリストを１人加える スタイルを考案した
最初の方だと ｡
Es una revolución.
これは大変 画期的なことです ｡
Los equipos de combate sin primeros auxilios están en desventaja.
応急医療技術を持たない ただの戦闘小隊が
戦場で どうなるか？
Esta más claro que el agua.
それは 火を見るより明らかです ｡
( 大蛇丸 ) フン… あまたの戦争経験が
La experiencia de muchas guerras
ofreció conocimientos suficientes para apoyarlo.
それらを準備しうるだけの 知識となった ｡
Miles de sacrificios son los que crearon ese estilo de combate.
幾人もの犠牲が そのスタイルを作っただけよ ｡
La gente no valora lo que tiene hasta que lo pierde.
人は何かを失って
初めて その物事の 本質に気付く ｡
Y lo que creó a la legendaria Sannin
そして 医療スペシャリストと 呼ばれる伝説の三忍の一人を
especializada en medicina
この世に 作り上げたのは… ｡
también fueron sacrificios.
( 大蛇丸 ) その犠牲よ ｡
Es inútil.
ダメだ ｡
Tengo que concentrarme más.
もっと もっと集中しないと ｡
Concentración, concentración.
《集中… 集中！
Concentración, concentración.
集中… 集中！
¡Concentración!
集中！》
Concentración.
《集中…》
Concéntrate en un punto.
《一点に集中だってばよ》
¡Strike!
＜ストライク！＞
ブハハハ…！
¡Strike!
＜ストラ～イク！＞
アッハ！ ハハハハ…！
¿Cómo voy a concentrarme cuando me imagino su cara de tonto?
あのエロばか面が頭に浮かんで
集中なんかできるかってばよ！
( くしゃみ )
Vaya, ya hay otra chica hablando de mí.
ん～ やれやれ ｡
どこぞのギャルがまた わしの うわさをしとるようじゃのう ｡
Pachinko
Espere, Tsunade-sama.
(ｼｽﾞﾈ) 綱手様 待ってくださいよ ｡
¿Qué sucede?
どうしたんです？ 綱手様が こんなに出すなんて
Es un milagro que ganara tanto.
奇跡みたいなものなのに 何だか浮かない顔で… ｡
¿Por qué no se alegra?
Esta ciudad…
( 綱手 ) この街… ｡ (ｼｽﾞﾈ) え？
me da un mal presentimiento.
( 綱手 ) やな予感がする ｡
Nos vamos de aquí.
さっさと出るわよ ｡
¿Qué? Pero si es un lugar turístico.
(ｼｽﾞﾈ) えっ だけど ここ 観光地ですよ？
Vayamos a ver el castillo.
もっと ゆっくり お城とか見て… ｡
Está bien, lo veremos y nos marcharemos.
( 綱手 ) だったら とっとと見て 出発するわよ ｡
¡Tsunade-sama!
(ｼｽﾞﾈ) あっ ちょっと 綱手様！
うっ！ うぅ あぁ！ (ｶﾌﾞﾄ) 大蛇丸様！
Orochimaru-sama.
Hagamos lo que vinimos a hacer.
( 大蛇丸 ) さっさと 用件を済ませましょう ｡
Aunque haya que hacerlo por las malas.
少しぐらい手荒なことをしてもね ｡
♬～
Debo hacerlo.
やんなきゃ ｡
うっ 痛っ！
¡Ay! Duele…
《痛ぇ… 痛くてチャクラ練ってる 場合じゃねえってば！》
Me duele tanto que no puedo concentrar chakra.
( 自来也 ) 《そろそろ限界かのう…》
Está a punto de llegar a su límite.
♬～
Descansaré un poco más.
少しだけ… もう少しだけ休憩だ ｡
あっ ｡
(ｲﾙｶ) ＜こら～！
¡Estamos en clase!
お前ら 授業中だぞ！
¡Son unos estúpidos!
このばか者が～！
ん～！
Nunca son capaces de concentrarse.
お前らには いつも
いつも集中力が 全くない！
Así nunca llegarán a ser grandes ninjas.
そんなことでは 立派な忍者になぞ なれはしないぞ！＞
No puedo quedarme quieto en una mesa.
( キバ ) ＜机で じっとなんか してられっかよ ｡
なぁ 赤丸＞ ( 赤丸のほえ声 )
¿Verdad, Akamaru?
(ｼｶﾏﾙ のあくび ) (ﾁｮｳｼﾞ) ＜腹減った～＞
Tengo hambre.
Maestro, que el sermón sea corto.
＜先生 説教なら短めにね＞
＜ぎぃ～！ お… お前らな～！
Serán…
これから お前たちに 集中力をつけるための
¡Se quedarán a hacer clases de concentración!
居残り授業を行う！＞ ( 一同 ) ＜え～！＞
(ｲﾙｶ) ＜フッフフ…＞
¿Qué es esto?
＜何だ？ これ＞
A partir de ahora,
(ｲﾙｶ) ＜お前らが今からやるのは かつて 木ノ葉の先人たちが
aprenderán a concentrarse como lo hacían antiguamente.
毎日やっていた集中法だ ｡
頭の上の木の葉に 全エネルギーを集中させ
Concentrarán toda su energía en la hoja de su cabeza
y condensarán chakra.
チャクラを練り上げる修業 ｡
Al centrarse en la hoja, su mente mantiene la concentración.
木の葉の一点に集中することで
ほかに気が散らないようにする 古くからの知恵だ＞
Es la sabiduría de antaño.
＜ふ～ん＞
Solo aquel capaz de concentrarse llegaba a ser un gran ninja.
(ｲﾙｶ) ＜集中力を磨いた者こそ 立派な忍者 ｡
それが この額当ての 木ノ葉マークの由来だ＞
De ahí procede la marca de Konoha de la bandana.
Suena a mentira.
＜何か うそくせぇ＞ (ｼｶﾏﾙ) ＜俺たちに
No inventes cosas para motivarnos.
やる気出させようとして 話 作ってねえか？＞
(ｲﾙｶ) ＜作ってなんかない！ 本当の話だ！＞
¡No lo inventé! ¡Es cierto!
Mejorar nuestra concentración no nos convertirá en grandes ninjas.
＜大体 集中力 磨いたぐらいで 立派な忍者になれるか？＞
Los grandes ninjas son fuertes y punto.
＜立派な忍者ってのはな とにかく 強～いヤツのことだってばよ＞
Tiene razón.
＜あっ 言えてる＞
Esto no sirve de nada.
＜こんなもん… フッ！＞
＜あ～！＞ ＜はい 先生 さいなら！＞
¡Adiós, maestro!
¡Alto ahí!
(ｲﾙｶ) ＜おい！ ちょっと待て お前たち！＞
No nos quedaremos.
＜待たねえよ！＞ ( キバ ) ＜やってられっかよ！＞
¡Esperen, malagradecidos!
(ｲﾙｶ) ＜こら～！ この罰当たりどもが～！＞
これも同じだ ｡
Esto es lo mismo.
Debí hacerle más caso a Iruka-sensei.
俺ってば もっと ちゃんとイルカ先生の言うこと
聞いときゃよかった ｡
ばかだ 俺 ｡
Soy un idiota.
…って 反省ばっかしてても 始まんねえ！
Pero arrepentirme no me ayudará.
よ～し！ 俺ってば やってやるってばよ！
Bien, voy a hacerlo.
Concentración, concentración.
集中… 集中 ｡
集中！
Concentración.
(ｼｽﾞﾈ) いや～！
El Castillo Tanzaku es asombroso.
やっぱり短冊城って 堂々たるもんですねぇ ｡
さっすが文化遺産に指定されてる だけのことはあります！
No me extraña que sea patrimonio cultural.
( 綱手 ) そんな のんきなこと 言ってないで
Deja de decir tonterías
さっさと街を出るわよ ｡
y marchémonos de la ciudad.
Pero mírelo, Tsunade-sama.
綱手様も しっかり見てくださいよ ｡
眺めるのは タダなんだから～ ｡
Mirarlo es gratis.
(ｼｽﾞﾈ) ん？
綱手様？
¿Tsunade-sama?
( 綱手 ) 《何？ この悪寒は…》
¿Qué son estos escalofríos?
♬～
今だ！ ダァ～！
¡Ahora!
ん～～！
ん～～ あ～！
うわっ！
♬～
( 自来也 ) 《何てヤツだ ｡
Este chico es increíble.
手のひらが焼け付くほど チャクラを高密度に… ｡
Condensó tanto el chakra que se quemó la mano.
こいつには 全く驚かされる》
No deja de sorprenderme.
ヘヘヘ… 割れたぜ ｡
Explotó.
よし 第２段階 どうやら終了だの ｡
Superaste la segunda etapa.
早く… 第３段階の… ｡
Empecemos con la tercera.
それは ひとまず後だ ｡
Eso tendrá que esperar.
これから 綱手に会いにゆく ｡
Vamos a ver a Tsunade.
♬～
あれは!?
Ese es…
♬～
大蛇丸！
Orochimaru.
( 大蛇丸 ) フフフフ… ｡
フフフフ… ｡
見つけたわよ ｡
Te encontré.
♬ (ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて 正直にいさせて
♬ 今まで何度も なんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も 立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら
♬ 何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度も バカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに 立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈何が第３段階は 歩きながらでもできるだ！
も～う あんた むちゃばっか！〉 ( 自来也 ) 〈ばか者！
さっさと追わないと 綱手を見失うぞ ｡
何せ あいつは 短気で せっかちだからのう〉
〈どこ行くんだってばよ？〉 ( 自来也 ) 〈街のどこかに
いるなら 高い所から捜すまで 城に上るぞ！〉
〈城？〉 ( 自来也 ) 〈見えるだろうが
あっちに！〉 〈あっちって どっち？〉
( 自来也 ) 〈だから… おっ！ こ… こりゃ なんと！〉
♬～