♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
¡En marcha!
(自来也)よ～し しゅっぱ～つ！
(自来也)ん？
(ﾅﾙﾄ)元気よく 子どもみたいに
Parece un niño tan emocionado. ¿Qué es eso de "En marcha"?
｢しゅっぱ～つ！｣じゃねえってばよ｡
(自来也)あれ？ ご機嫌 斜めだのう｡
Estás de mal humor, ¿eh?
だってさ だってさ！修業途中じゃん！
¡Porque estaba entrenando!
Eran tres etapas, ¿no?
修業は第３段階まであんだろ？
まだ第２段階までしか終わってないってばさ！
Y solo alcancé a terminar la segunda.
ハハハ… 第３段階は歩きながらでもできる｡
La tercera se puede hacer caminando.
¿De verdad?
えっ そうなの？
あ？
風船？(自来也)ほい｡
¿Un globo?
Toma.
あっ｡
ん？
何？ これ… 普通の風船｡
¿Qué? Es un globo normal.
La primera etapa era sobre los giros,
第１段階は回転｡
第２段階は威力｡
la segunda, sobre la potencia.
Y la tercera etapa es esta.
そして いよいよ 第３段階は
これだ｡
Repercusiones
Repercusiones.
♬～
ん～！ ｢これだ｣ってどれだってばよ!?
¿Cuál?
ハハハハ…｡
A simple vista solo se ve el globo, pero…
見た目は ただ風船を持っているようにしか見えないが…｡
Pero ¿qué? No sucede nada.
見えないがって ホントに何も起きないじゃんかよ｡
Haré lo mismo con la mano izquierda.
じゃあ これと同じことを左手で やってみせるぞ｡
Verás lo que pasa bajo el globo.
(自来也)風船の中は一体どうなってるかのう｡
あっ｡
《すっげぇ！チャクラが乱回転して
Es increíble. El chakra gira cada vez más rápido.
どんどん速くなってるそんなのに
Y aun así, es un círculo perfecto.
キレイな丸のまんまだってばよ｡
まるで…》
Es como…
Es como un tifón en miniatura.
小さな台風のようだろ｡
その… 右手の風船の中も
¿Dentro del globo de la mano derecha pasa lo mismo?
左手と同じになってんの？
Así es.
おう そういうことだの｡
(唾を飲み込む音)
《すっげぇ…｡
Es increíble.
あんなに すごい量のチャクラを回転させてんのに
Pese a que hace girar todo ese chakra,
風船がピクリともしないってばよ｡
el globo no se mueve ni un milímetro.
Y eso que tiene más potencia que la que usé para reventar la pelota de goma.
ゴムボールを割った時より威力はあるし
回転も はるかに すげぇのに…》
いいか？ この第３段階はこれまでに覚えたものを
El objetivo de la tercera etapa
es exprimir al máximo lo aprendido en las anteriores y mantenerlo.
Con la máxima velocidad de giro y potencia de chakra,
つまり チャクラの回転と威力を最大にしつつも
風船の内側にさらに１枚 膜を作り
debes imaginar una membrana dentro del globo
y mantener el chakra dentro de ella.
その中に チャクラを圧縮するイメージだ｡
分かったってばよ！
¡Lo entendí!
つまり 第２段階までにやった回転の威力をキープしながら
El entrenamiento consiste en mantener la velocidad y la potencia
逆に やわ～い風船を割らないようにする修業だな！
de la segunda etapa sin que explote el globo.
Hoy estás más despierto que nunca.
おぉ！ 今まででいちばん察しがいいのう｡
ニヒヒヒ…！ ん？
Pero ¿qué necesidad hay de hacerlo?
でも 何で わざわざ そんなことする必要があんだってばよ？
フン｡
Ahora te lo enseño.
つまり こういうことだ｡
見てろ 修業の第２段階までだと
Fíjate.
Si paras en la segunda etapa, pasa esto.
こうだ｡
ハァ～ はっ！
お～！
(自来也)ふぅ～｡
Ahora verás lo que sucede si dominas la tercera etapa.
次は この第３段階をマスターした場合…｡
ハァ～｡
こうなる！
¡Mira!
うわっ！
Si mantienes ese tifón diminuto en tu mano,
この小さな台風を 手のひら大に維持することができれば
su fuerza no se divide.
力は分散しない回転は どんどん速くなり
Cada vez gira más deprisa y aumenta su potencia.
威力は どんどん圧縮される｡
Lo cual incrementa su poder destructivo.
そして その破壊力は
究極に高まる｡
Ya lo viste.
まっ そういうことだ フッ｡
Yo también puedo hacerlo.
《よ～し 俺だって！》
あっ｡
Creo que voy bien.
《よ～し いい感じだってば》
¡Ahora! Lo mantendré aquí.
《今だ！
ここで とどめる！
とどめ…》
Lo mantendré.
くっ… ぐっ！
うっ！
う～！
ん～！ とどめ～…！
¡Lo mantendré!
No sirve de nada contenerse.
手抜きは一切ダメだぞ｡
％の回転と威力を出しそれをとどめる｡
Debes mantener el 100 % de velocidad de giro y potencia.
《うそだろ…｡
No puede ser.
本気の力を完璧にコントロールしきれなきゃ
Sin controlar tu fuerza a la perfección, es imposible.
できねえぞ これ…》
フン｡
《今なら分かる｡
Ahora soy consciente.
La tercera etapa no puede compararse con las anteriores.
この第３段階…これまでと次元が違う》
Ya dije que era ninjutsu de nivel A, muy complicado de aprender.
言っただろう会得難易度Ａランク｡
超高等忍術だってのう｡
さて 説明は終わりだの歩きながら やってくぞ｡
Se acabaron las explicaciones. Practica mientras caminamos.
え？ あ… あのさ あのさ！
No hay prisa, así que tomémoslo con calma.
そんなに焦んなくてももっと ちゃんとさ…｡
Ya nos tomó mucho tiempo esperar a que te recuperaras.
(自来也)それでなくても お前の体の回復に時間を食ったんだ｡
これ以上 綱手がその街にとどまってる保証はないからのう｡
No sabemos si Tsunade permanecerá más tiempo en la ciudad.
¿Qué? Pero… Pero…
あ… え… えぇ！ あの…だけど だけど！
No tendremos la suerte de que encuentre a un viejo conocido que la entretenga.
(自来也)都合よくあやつの前に知り合いが現れて
昔話に花が咲くわけでもなし｡
¡Vamos!
ほら 行くぞ！は～い…｡
Sí.
♬～
(綱手)ずいぶんと久しぶりだねぇ大蛇丸｡
Cuánto tiempo sin verte, Orochimaru.
Me costó encontrarte.
(大蛇丸)かなり捜したわよ｡
¿Qué quieres a estas alturas?
いまさら あたしに何の用なの？
昔話でもしようってんじゃないわよね？
Dudo que quieras hablar de los viejos tiempos.
実は 少々 お願いがあってね｡
Lo cierto es que vine a pedirte un favor.
Tiene el pulso acelerado.
(綱手)《心拍が荒い｡
Por su palidez, debe tener fiebre y acumula cansancio.
顔色からして かなりの発熱疲労状態が続いている｡
Además, sus brazos…
それに あの腕は？》
(ｶﾌﾞﾄ)綱手様｡
Tsunade-sama.
Ya debe saberlo.
あなたならもう お分かりのはずだ｡
Búsquense a otro.
(綱手)ほかを当たりなよあたしは もう医療は やめたわ｡
Dejé la medicina hace tiempo.
No podemos.
(ｶﾌﾞﾄ)そうはいかない｡
この傷の重さはあなたなら分かるはずだ｡
Usted sabe lo graves que son estas heridas.
No puede curarlas cualquiera.
誰にも この腕の傷は治せない｡
Solo la legendaria Sannin conocida por ser una especialista en medicina.
医療のスペシャリストとしてその名をはせた
伝説の三忍 綱手姫｡
Usted, la princesa Tsunade.
あなた以外にはね｡
Tus brazos no tienen heridas normales, ¿verdad?
その腕 ただの傷じゃないわね｡
¿Será algún sello maldito?
(綱手)《特殊な呪印術か何かか…》
¿Qué hiciste?
一体 何したっての？
Me descuidé cuando maté al Tercero.
なに… 三代目を殺した時にちょっとね｡
¿De verdad lo…?
あんた… ホントに…｡
フン｡
Vamos, no pongas esa cara.
そんなに怖い顔しなくてもいいでしょう｡
Todo lo vivo acaba pereciendo.
形あるものは いずれ朽ちる｡
Los seres humanos también.
人も同じよ｡
Y lo sabes.
それは あなたも分かってるはず｡
Al fin y al cabo, dejaste morir a los dos que más te importaban.
(大蛇丸)何せ
最愛の人を
２人も死なせたんだから｡
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)《最愛の人を２人
¿Que dejó morir a dos personas que amaba?
死なせた？
なるほど…ひどいことを お考えになる》
Ya veo.
Qué idea tan perversa.
♬～
フッフフフ…｡
いやぁあれは ひどい死に方だった｡
Tuvieron unas muertes horribles.
(ｼｽﾞﾈ)この！
¡Desgraciado!
毒… 仕込みか｡
¿Tienen veneno?
(ｼｽﾞﾈ)うお～！
(ｶﾌﾞﾄ)《速い！》
Es rápida.
¡Apártate!
(ｼｽﾞﾈ)邪魔だ！(ｶﾌﾞﾄ)させるか！
¡No!
(綱手)落ち着きな シズネ！
Cálmate, Shizune.
(ｼｽﾞﾈ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶﾌﾞﾄ)《この付き人… できる！》
Su acompañante es hábil.
ハァ…｡
はぁ…｡
大蛇丸 あんた昔っから
Orochimaru, tú siempre fuiste así.
そういうヤツだった｡
あたしの性格はよく知ってるでしょ？
Ya sabes cómo soy, ¿no? No te burles de mí.
おちょくるのは やめなよ｡
♬～
殺すぞ こら～！
¡O te mato, imbécil!
(ｶﾌﾞﾄ)《強い…｡
Es fuerte.
そして 怖い…｡
Y da miedo.
絶対 独り身だ この人…》
Seguro que sigue soltera.
綱手のヤツはせっかちで短気だからのう｡
Tsunade es impaciente y se enoja enseguida.
(風船の破裂音)
Distrito Tanzaku
だぁ！
アタタタ…｡ほれ ナルト｡
No tenemos tiempo para caídas, Naruto.
転んでる場合じゃないぞ急がんと あのじゃじゃ馬
Si no nos damos prisa, esa testaruda se irá a otra parte.
また どこぞへ消えるか分かったもんじゃないからのう｡
こら エロ仙人！
¡No deberías hablarle así a un discípulo que se esfuerza tanto!
それが頑張る弟子に向かって言うセリフか！
うるさいわい 今は お前より
Cállate.
Ahora Tsunade es la prioridad.
綱手のほうが先決だ｡
全く… 何だってばよ｡
¿Qué problema tienes conmigo?
《エロ仙人が わざわざ迎えに行く綱手って くの一
¿Cómo será Tsunade para que el Sabio Pervertido vaya a buscarla en persona?
一体 どんな人なんだってばよ》
(自来也)《まだ いてくれればいいが…》
Espero que siga aquí.
私たちは争いに来たのではありません｡
No vinimos a pelear.
あなたと交渉したいだけです｡
Queremos negociar con usted.
交渉？(ｶﾌﾞﾄ)ええ｡
¿Negociar?
Sí.
笑わせるんじゃないよ！
¡No me hagas reír!
さっきも言ったはずだ目の前から消えろ｡
Ya lo dije una vez. Fuera de mi vista.
そういうわけにはいきません｡
No podemos.
消えろ｡
Largo.
大蛇丸様の腕を治せるのはあなただけなんですからね｡
Es la única que puede curar los brazos de Orochimaru-sama.
消えろ｡
Largo.
こちらも タダとは言ってません取り引きしませんか？
No será a cambio de nada. Hagamos un trato.
(綱手)５つ数える その間に消えろ｡
Contaré hasta cinco. Lárguense antes de que termine.
(綱手)でなければ 私が消す｡
De lo contrario, los eliminaré yo misma.
落ち着いてください｡
Cálmese, por favor. No es un mal trato para…
あなたにとってもたぶん悪い条件ではあり…｡
Cinco.
(綱手)５…｡
４…｡
Cuatro.
(綱手)３…｡
Tres.
(綱手)２…｡
Dos.
１…｡
Uno.
お前の愛した弟と男を生き返らせてあげるわ｡
Resucitaré a tu querido esposo y a tu hermanito.
(大蛇丸)私の開発した禁術でね｡
Con una técnica prohibida que desarrollé yo.
私たちが まだ消されていないってことは…
Si todavía no estamos muertos,
交渉成立ってことかしら？
deduzco que el trato tiene futuro.
(男性１)あぁ この姉さんなら知ってるね｡
Sí, conozco a esa chica.
ほうか｡(男性１)ああ｡
¿De verdad?
Sí.
確か ここで負けた金を取り返しに
Dijo que iba a recuperar el dinero que perdió aquí.
あそこへ行くって言ってたな｡
回転 威力…それを最大限に発揮し
Mantener la máxima velocidad de giro y potencia.
それをとどめる｡
(男性２)おい 坊主｡ん？
Oye, chico.
(男性２)お前も 少し遊んでくか？
¿Quieres jugar?
あそこって どこかのう？
¿Sabes adónde fue?
フン｡
Solo tienes que apostar si los dados sumarán un número par o uno impar.
いいか？ さいの目を足して偶数になれば丁
奇数になれば半だ｡うっさいな～！
Déjame tranquilo.
俺ってば修業してんだってばよ邪魔すんな！
Estoy entrenando, así que no molestes.
¿Qué dices? Estamos en un casino.
何言ってんだ？ ここは賭場だぞそんな風船で遊んでないで
Deja el globo y juguemos con esto.
これで遊ぼうぜ｡
No.
ダ～メ！ こっちはそんな さいころで遊んでる暇
No tengo tiempo para jugar con dados.
全然ないんだってばよ｡
ケッ つまんねえガキだ｡うるせぇ！
Qué mocoso más aburrido.
No molestes.
¿Adónde fue?
んで どこかのう？
No creerás que aquí conseguirás algo gratis, ¿o sí?
あんた 賭場でタダってわけにはいかんわね｡
あ～あ｡
Hagamos un trato.
取り引きと行こうその情報 勝てば無料｡
Si ganas, la información será gratis.
負ければ千両で どうかね？
Si pierdes, te costará mil ryo.
De acuerdo.
よ～し！(男性１)じゃあ 丁半選びんさい！
Elige. ¿Par o impar?
ほう では… ん～｡
Muy bien.
(自来也)《ん～… じゃあ
歳だし…》
Tengo 50 años justos, así que…
丁だ！
¡Par!
半なら わしの勝ち｡
Si es impar, gano yo.
なら 開けるぜ｡
Voy a destaparlos.
(自来也)《ヤ… ヤバい ２･５の半！》
Maldita sea, dos y cinco. ¡Es impar!
(男性２)うわ～！
な… 何だ!?(自来也)千両…｡
¿Qué pasa?
Mil ryo…
(自来也)《おっ ナイスだ ナルト！》
Bien hecho, Naruto.
フッフフどうやら わしの勝ちだのう｡
Parece que gano yo.
あ… あぁ…｡
Maldita sea, volví a fracasar.
《くっそ～また失敗だってばよ…》
Pachinko
Mantenerlo.
とどめる… ぐ～！
¿Dónde la busco ahora?
あ～ 次は どこ捜せばいいんだ｡
(風船の破裂音)だはっ！
♬～
ったく どこにもいねえじゃねぇかよ｡
No está por ninguna parte.
ん？
♬～
《ん？ 俺？》
¿Yo?
ん？ 富くじ？
¿Un sorteo?
Tanto adultos como niños adoran nuestros divertidos sorteos.
(店員)大人も子どもも みんな大好き｡
楽しい楽しい 富くじだよ｡あぁ｡
Sorteo Uno Dos Tres
(店員)すぐに結果の分かるのもあるけど どうする？
¿Quieres probar uno de resultado inmediato?
ヘヘ～｡
Cartera de Naruto
Eres más lindo cuando estás gordito.
やっぱ お前は太ってるほうがかわいいってばよ｡
Le tocó a la primera.
(自来也)《まさか １枚で富くじを当てるとはのう｡
こいつ 結構こっちの才能はあるのう｡
Parece que para esto tiene talento.
Aunque para las técnicas no tanto.
術の才能はいまいちのくせして｡
…と そんなことより｡
Pero dejando eso de lado,
¿adónde habrá ido Tsunade?
綱手のヤツ 次にどこへ？
時間的に そう遠くへは行きっこないはずだが…》
No puede estar muy lejos.
(自来也)《しかたないのう高い所から捜すかのう｡
Qué remedio. La buscaré desde lo alto.
確か この街は城下町だったのう｡
Creo que había un castillo coronando la ciudad.
城まで上がれば…》
Si subimos hasta él…
ナルト こっちだ！
¡Por aquí, Naruto!
あ？ ほ～い！
¡Voy!
♬～
２人に会いたくないの？ 綱手｡
¿No quieres volver a verlos, Tsunade?
♬～
(綱手)《縄樹… ダン…》
Nawaki… Dan…
♬～
その腕を治したらお前は何をするつもりだ？
¿Qué pretendes hacer si te curo los brazos?
私は うそが嫌いでねぇ｡
Odio las mentiras.
Así que seré sincero contigo.
あなたには正直に教えてあげるわ｡
♬～
¿Dónde hay un castillo?
あのさ あのさ！どこに城なんか あんの？
(自来也)ないのう｡
No está.
Me llevaré lo que quiero…
(大蛇丸)欲しいものを頂くついでに…｡
♬～
今度こそ 完璧に木ノ葉を潰すのよ｡
y esta vez aplastaré Konoha de verdad.
％出し切り それをとどめる｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 我慢の連続だったろ
♬ 心で泣いていたんだろ
♬ 自分で決めたその夢だけは
♬ ゆずれないんだろ？
♬ 脇役だけど
♬～
♬ かげの人だけど
♬ 夢と向き合う時くらい
♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて
♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに
♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか
♬ 今まで何度も 僕ら何度も 信じて
♬ 何度も 夢見て 何度も…
♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか
♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか
♬ さぁ 主役だよ
♬ 自分の夢くらい
♬ わがままでいさせて
♬～
〈こら～！いいかげんにしやがれ！
何が三忍だ！何が伝説の くの一だ！
何が医療スペシャリストだ！
こいつが新しい火影だなんて冗談じゃねえ！
俺の前で三代目のじいちゃんや四代目をばかにするようなヤツ
五代目候補だろうが関係ねえ！
俺がぶっ飛ばしてやるってばよ！〉