♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
¡Explosión de ira! ¡No te perdonaré!
♬～
(ﾅﾙﾄ)これって…どうなってんだってばよ？
¿Qué pasa aquí?
(自来也)のう…｡
Buena pregunta.
≪(男性１)助けてくれ～！
¡Ayuda!
(自来也)そこの御仁 あいやしばらく｡
Espere un momento, buen hombre.
一体 何があった？
¿Qué sucedió?
¡Huyan ustedes también! ¡Hay un monstruo ahí arriba!
(男性２)あんたらも逃げたほうがええ上に化け物がおるで！
化け物？
¿Un monstruo?
(自来也)何かのう？その化け物ってのは｡
¿Qué clase de monstruo?
(男性２)お… 大きな蛇だ！
¡Una serpiente muy grande! ¡Destruyó el castillo en un instante!
一瞬で城を壊しやがった！
なぁ 蛇って どんぐらいの？
¿Qué tan grande?
俺も… 俺もさ 前にうちの里で
A mí me atacó una serpiente gigante en mi aldea.
とんでもねえ でっけぇ蛇に襲われたことが…！
(自来也)急ぐぞ！ ナルト｡
Apurémonos, Naruto.
その蛇ってのは 恐らく
Podría ser como la serpiente que viste.
お前が見た蛇と同じヤツだ｡
♬～
(ｼｽﾞﾈ)木ノ葉を潰すだと!?
¿Que aplastarás Konoha?
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)お答えは？
¿Qué responde?
♬～
(ｼｽﾞﾈ)綱手様！
¡Tsunade-sama!
ダメです！こんなヤツらの口車に乗っては｡
¡No puede caer en sus artimañas!
弟様や叔父上だって
Su hermano y mi tío no querrían esto.
そんなことは望んでいません！
２人の願いを… 何より綱手様
¿Olvidó sus deseos?
¿Olvidó su propio deseo?
あなたの願いを
夢を忘れたんですか!?
¡Su sueño!
私には分かっています｡
Sé que aunque no lo demuestre, todavía…
今は こんなでもホントは今でも…｡
(ｼｽﾞﾈ)目を…目を覚ましてください！
¡Abra los ojos, por favor!
¡Silencio, Shizune!
(綱手)お黙り シズネ！(ｼｽﾞﾈ)あっ｡
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)お答えは今すぐでなくても結構です｡
¿Cuál es su respuesta? No es necesario que la dé ahora mismo.
ただし １週間後には もらいたい｡
No obstante, solo podemos darle una semana.
それと この禁術にはいけにえが必要です｡
Además, la técnica requiere sacrificios.
それはそちらで２人 用意してください｡
Tendrá que proporcionarnos dos.
Tsunade-sama, acabemos con ellos.
綱手様こいつら ここでやりましょう！
チャンスです 綱手様と私
Es nuestra oportunidad. Si peleamos juntas, podremos con ellos.
２人なら 今のこいつらでも！
あ…｡
(ｼｽﾞﾈ)《綱手様…》
Tsunade-sama…
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)ん？(大蛇丸)確かに私は弱っているわ｡
Es cierto que estoy débil. No obstante…
しかし フフフ…｡
こちらも綱手の弱点を知っている｡
yo también conozco la debilidad de Tsunade.
Claro, es uno de los Sannin, como ella.
(ｼｽﾞﾈ)《そうか こいつは綱手様と同じ 三忍の一人｡
あのことも…》
Lo sabe.
(大蛇丸)まだ治っていないのね｡
Veo que aún no superas
tu miedo a la sangre.
血が怖いのは｡
(ｶﾌﾞﾄ)《血液恐怖症？》
¿Miedo a la sangre?
(大蛇丸)そろそろ行こうかしら カブト｡
Es hora de irse, Kabuto.
Tsunade, espero una respuesta grata para ambos.
綱手
色よい返事を期待してるわよ｡
ん!?
(自来也)一足 遅かったかのう？
Llegamos tarde.
¿Esto lo hizo la serpiente?
これも蛇の仕業か？(自来也)行くぞ ナルト！
Vamos, Naruto. Tsunade ya no está aquí.
ここには もう綱手はおらん｡
何だよ さっきから行くぞ 行くぞって｡
No dejamos de movernos.
(戸が開く音)(店員)いらっしゃい！
Bienvenidos.
¡Otra copa, viejo!
(綱手)オヤジ もう１本！
Tsunade-sama, bebió demasiado.
(ｼｽﾞﾈ)綱手様 飲み過ぎです｡
(綱手)ん！
あぁ…｡
綱手様…｡
Tsunade-sama…
No está por ningún lugar.
何だよどこにもいないじゃんかよ｡
｢あっちだ こっちだ｣って連れ回しておいて｡
Me arrastraste por toda la ciudad
y al final no tenemos ninguna pista.
結局 何の手がかりもなしだもんな｡
ん？
とりあえず ここで飯にするかの｡
Cenemos aquí.
あ？ あ～！
¡Pero si es un bar!
ここって居酒屋じゃねえのかよ！
¿Y qué?
(自来也)それがどうかしたのか？
Como ya dije mil veces, aún soy menor de edad.
だから 何度も言ってるじゃんか！
俺ってば まだ子ども！
Nadie te pidió que bebieras.
ば～か誰も飲めなんと言っとらん｡
ガキはつまみだけ食ってりゃいいの｡
Cómete algún aperitivo y listo.
Bienvenidos.
¿Y por qué tengo que comer aquí?
だったら わざわざ こんな所で食わなくたっていいじゃんかよ！
Vamos por ramen.
ほら ラーメン屋とかさ｡あほだのう！
No seas tonto. Aquí se consigue más información.
情報っつうもんはこういう場所にこそ集まる…｡
ん？
(綱手)あ？
¡Tsunade!
綱手！
¿Jiraiya?
自来也!?
¿Qué haces aquí?
何で お前が ここに…｡
Por fin te encuentro. Estoy agotado.
(自来也)やっと見つけたぞ｡
フッ 疲れた｡
《あの姉ちゃんが綱手？》
¿Esa chica es Tsunade?
¿En serio tiene 50 años?
Es una estafa.
詐欺じゃん》
No puedo creer que me encontrara con dos de los Sannin en un día.
(ｼｽﾞﾈ)《こんな 一日で２人の三忍と出会うなんて…》
Aquí tienes.
(店員)へい お待ち！
ハァ…｡
Hoy no dejo de encontrarme a gente de mi pasado.
それにしても
きょうは懐かしいヤツに よく会う日だ｡
¿Te refieres a Orochimaru?
大蛇丸だな？
¿Qué sucedió?
何があった？
Nada en particular. Solo nos saludamos.
別に何も｡
あいさつ程度だよ｡
♬～
¿De verdad esta chica es la kunoichi que cura cualquier herida?
《この姉ちゃんが
どんなケガでも治すくの一の人って
ホントかな？》
¿Qué quieres tú?
(綱手)お前こそ あたしに何の用？
Seré directo.
率直に言う｡
La aldea quiere que seas la Quinta Hokage, Tsunade.
綱手 里から お前に
五代目火影 就任の要請が出た｡
ぐっ！あっ｡
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～？
(客)オヤジ 肉ｼﾞｬｶﾞくれ 肉ｼﾞｬｶﾞ！(せきこみ)
(店員)へい ただいま！(せきこみ)
ん…｡
(魚を飲み込む音)ハァ…｡
《五代目火影？
¿La Quinta Hokage?
いきなり何だよ!?
¿A qué viene eso? ¿De qué está hablando?
何が どうなってんだってばよ？》
(自来也)三代目のことは？
¿Sabes lo del Tercero?
(ｼｽﾞﾈ)《三代目…｡
Entonces, es cierto que el Tercero…
やはり 本当に…》
♬～
(綱手)大蛇丸がやったんでしょ？
Lo mató Orochimaru, ¿no?
聞いたわ ヤツから直接ね｡
Me lo dijo él mismo.
《大蛇丸がやった？》
¿Que Orochimaru lo mató?
大蛇丸…そいつが三代目のじいちゃんを？
¿Orochimaru mató al Tercero?
大蛇丸って誰だってばよ!?
¿Quién diablos es Orochimaru?
わしらと同じ三忍の もう一人だよ｡
Es uno de los Sannin, como nosotros.
何で!?三忍ってば 木ノ葉の忍者だろ？
¿Por qué? Los Sannin son ninjas de Konoha, ¿no?
なのに 何で？
このガキは何なの？
¿Quién es este mocoso?
(自来也)ハハ…｡
うずまきナルトだよ｡
Naruto Uzumaki.
(綱手)《このガキが 九尾の…》
¿El mocoso del Kyuubi?
ちょっと待て！
¡Un momento!
俺の話がまだ終わっちゃいねえだろ！
¡No he terminado de hablar!
大蛇丸って… 火影のじいちゃんを殺したヤツってぇのは
¿Quién es Orochimaru?
¿Quién es el que mató al Tercero?
一体 何者なんだってばよ！
なぁ 伝説の三忍なんだろ!?
Es uno de los legendarios Sannin, ¿no?
だったら何でエロ仙人は知っててそんなヤツをほっとくんだよ!?
¿Por qué lo dejas actuar a sus anchas sabiéndolo?
それに こんなﾔﾂが五代目火影ってどういうことだ!?
¿Y qué significa que esta mujer será la Quinta Hokage?
ナルト 少し黙ってろ｡だってよ！
Cállate un momento, Naruto.
Pero…
(自来也)いいから黙れ！
Cállate.
♬～
ん～｡
♬～
フフ…｡
もう一度 言う｡
Lo diré otra vez.
五代目火影 就任要請が…
Pidieron que tú fueras la Quinta Hokage, Tsunade.
綱手 お前に出た｡
で 答えは？
¿Cuál es tu respuesta?
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～ヒ｡
引き受けてくれるか？
¿Aceptarás?
♬～
＜お前の愛した弟と男を生き返らせてあげるわ＞
Resucitaré a tu querido esposo y a tu hermanito.
＜今度こそ 完璧に木ノ葉を潰すのよ＞
Y esta vez aplastaré Konoha de verdad.
どうなんだ？ 綱手｡
¿Qué dices, Tsunade?
(ｼｽﾞﾈ)《綱手様…》
Tsunade-sama…
ん～ も～う！
訳分かんねえってばよ！
¡No entiendo nada!
ありえないな｡
Es imposible.
断る！
Me niego.
あ…｡(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡
あっ｡
思い出すな そのセリフ｡
Esa frase me trae recuerdos.
昔 お前に つきあえっつって
Me dijiste lo mismo cuando te pedí que salieras conmigo.
同じセリフで断られたのう｡
あ～！もう何 言ってんだってばよ！
¿De qué demonios están hablando?
エロ仙人ってば言ったじゃんか｡
Sabio Pervertido, dijiste que la llevaríamos a la aldea
こいつを里に連れて帰って
サスケとカカシ先生を診てもらうんだろ？
y curaría a Sasuke y a Kakashi-sensei.
それなのに火影になれって何だよ？
¿Por qué le pides que sea Hokage?
って しかも 断るし！
¡Y además, se negó!
(ｼｽﾞﾈ)《綱手様 まさか大蛇丸との取り引きを…》
Espero que Tsunade-sama no esté considerando el trato con Orochimaru.
も～う！ あ～！
そう パニくるな｡
Que no cunda el pánico.
五代目はこの綱手しかありえない｡
Tsunade es la única adecuada para ser la Quinta.
すさまじき大戦時代に
Contribuyó enormemente a la victoria de Konoha en la guerra.
木ノ葉の勝利に大きく貢献｡
(自来也)その戦闘･医療術においては
No hay nadie con mejores capacidades médicas de combate que ella.
いまだ肩を並べる者はいない｡
さらに この綱手は
Además, es nieta del Primer Hokage.
初代火影の孫であり
その能力と併せて これ以上
Eso, sumado a su habilidad, la hace perfecta para el puesto.
五代目として ふさわしい者がいるとは考えられん｡
火影になれば里に帰ることになる｡
Si se convierte en Hokage, volverá a la aldea.
そうすれば お前に言ったとおり
Por lo tanto, podrá examinar a Sasuke y Kakashi.
２人を診てもらえるからのう｡
それに これは木ノ葉の最高意志
Es una decisión del consejo de Konoha,
相談役たちによる決定だ｡
la voluntad suprema de Konoha.
下忍のお前が いちいち口を挟むことではないからのう｡
Un genin como tú no tiene derecho a entrometerse.
(綱手)フン 自来也｡
Jiraiya.
この子は前の弟子と違って
A diferencia de tu anterior discípulo,
口も頭もおまけに顔まで悪いようだね｡
este es más tonto, más feo y más maleducado.
んだと!?
¿Qué dijiste?
四代目と比べられりゃ
Al lado del Cuarto, cualquiera se ve mal.
誰だって キツいだろうよ｡
何せ あやつの忍としての器は歴代一だった｡
Sus capacidades como ninja no tenían precedentes.
術の才にあふれ 頭脳明せき
Era habilidoso, inteligente y querido por todos.
人望に満ち
Y no me extraña. Era casi tan apuesto como yo.
まぁ わし並みに男前だったしのう｡
(綱手)だが その四代目ですらすぐ死んだ｡
Pero incluso él murió joven.
里のために 命まで懸けて｡
Puso su vida en juego por la aldea.
(綱手)命は金とは違う｡
La vida no es como el dinero.
簡単に懸け捨てするのは
Apostarla y perderla fácilmente es de estúpidos.
ばかのすることだ！
《ばかだと!?》
¿De estúpidos?
あたしのじいさんも二代目も
Mi abuelo y el Segundo querían acabar con la guerra,
戦乱の平定を何よりも望んだらしいけど
結局は夢半ばに
pero terminaron muriendo en vano por la aldea sin ver su sueño cumplido.
里のために犬死にしただけだしね｡
変わったな 綱手｡
Has cambiado, Tsunade.
心で どう思ってきたのかは知らねえが
No sé qué pensabas antes,
口にまで出すとはな｡
代なんでね｡
pero no lo decías tan claramente.
Es que ya tengo 50 años, aunque no lo parezca.
歳月は人を変えるのよ｡
Los años cambian a la gente.
♬～
Como a Sarutobi-sensei.
(綱手)猿飛先生も同じよ｡
年取ったじじいが粋がってりゃ
Es normal que muera un viejo que se quiere hacer el héroe.
そりゃ死ぬわ｡
♬～
(綱手)フッ｡
♬～
ハァ… 火影なんて くそよ｡
El puesto de Hokage es absurdo. Solo lo aceptan idiotas.
ばか以外 やりゃしないわ｡
ぐ～！
うっ！ この…｡
Suéltame.
放せ！(自来也)よせ ここは居酒屋だ｡
Detente. Estamos en un bar.
放せってばよ！(綱手)フン｡
¡Suéltame!
(ｼｽﾞﾈ)綱手様｡
Tsunade-sama.
うっ！ 俺の前で
¡No perdonaré a quien se burle del Tercero o el Cuarto delante de mí!
じいちゃんや四代目をばかにするヤツは
女だからって関係ねえ！
¡No importa que seas mujer!
力いっぱい ぶん殴ってやる！
¡Te daré un buen golpe!
いい度胸だね！
Tienes agallas para decirme eso a mí.
この あたしに向かって｡
表へ出な ガキ！
Salgamos, mocoso.
(ｼｽﾞﾈ)綱手様｡
Tsunade-sama…
ん～｡
ハァ…｡
(綱手)こう見えても 三忍の一人に数えられたこともある｡
Aunque no lo parezca, me consideran una de los tres Sannin.
Pelear contra un genin es pan comido.
下忍相手に本気もないな｡
¿Qué dijiste?
何だと!?
あっ｡
¿Ese es el tiempo que durará?
ＫＯ予告か？
No es un minuto, es un dedo.
(綱手)１分じゃない １本だ｡
Solo necesito un dedo para vencerte.
お前なんて これ１本で十分｡
Tsunade-sama…
(ｼｽﾞﾈ)綱手様｡
Adelante, ven por mí, chico.
さぁ いらっしゃい 坊や｡
ふ… ふざけんじゃねえってばよ！
¡No te burles de mí!
うっ｡(額当てに当たる音)
《くっそ～！ うっ》
Maldición.
ん？
¡Tsunade-sama!
(ｼｽﾞﾈ)綱手様！
う～｡
¿Me golpeó la frente?
《デコピン!?》
Desgraciada…
この野郎… うっ！
《強ぇ…》
Es fuerte.
(綱手)おい ガキ！
¡Mocoso!
気絶する前に 一つ聞いておく｡
Te preguntaré algo antes de que te desmayes.
何で 火影の名でそこまで かみつく？
¿Por qué te importa tanto el título de Hokage?
俺ってば お前と違って
Porque a diferencia de ti,
yo seré Hokage algún día.
絶対 火影の名を受け継ぐんだ｡
Ser Hokage…
火影は…｡
¡Ser Hokage es mi sueño!
火影は 俺の夢だから！
Ese chico…
あの子…｡
ブ～｡
《何だ？ 隙が出来た｡
¿Eh? Bajó la guardia.
No la venceré peleando normalmente.
まともに やっても かなわねえ｡
Tendré que usar esa técnica.
こうなったら あの術を｡
¡Concentración!
集中！》
♬～
フフ…｡
(綱手)《あっ… しまった！》
¡Maldición!
ダァ～！
(綱手)《なっ… この術は！》
Esa técnica es…
¡Toma esto!
歳かよ!?
食らえ～！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
(自来也)〈久しぶりだのう 綱手お前と差しで飲むのは〉
(綱手)〈お前なんぞ会いたくもなかったがな〉
(自来也)〈まっ そう言うなしかし お前
またキレイになったのう〉(綱手)〈フッ 相変わらずだね｡
言っておくがお前だけは願い下げだ〉
(自来也)〈ヘッわしだって興味ないのう｡
代…〉(綱手)〈何か言ったか？〉
(自来也)〈いやいや… こうしていると昔を思い出すのう〉
♬～