♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
¡Toma esto!
(ﾅﾙﾄ)ドリャ～！
ダァ～！
だぁ～！ うわっ！
(綱手)《まさか 四代目の術を使おうとするとはね｡
Quién iba a pensar que intentaría usar una técnica del Cuarto.
だが まだこの程度｡
Pero con su nivel, no parece la misma.
あの術とは 似て非なるもの…》
(自来也)《綱手のヤツ相変わらず ばか力だのう｡
Tsunade sigue teniendo la misma fuerza bruta.
昔 あいつに殴られて
Recuerdo cuando me golpeó y volé casi cien metros.
がっ！
(自来也)《にしてもナルトのヤツは ダメだのう》
Pero Naruto aún tiene mucho que aprender.
(ｼｽﾞﾈ)大丈夫？ 君｡(せきこみ)
¿Estás bien?
(綱手)自来也 お前か？あの螺旋丸を教えたのは｡
Jiraiya, ¿fuiste tú el que le enseñó el Rasengan?
《螺旋丸…》
¿Rasengan?
(自来也)わしは そいつの師匠なんでの 一応｡
Soy su maestro, aunque no lo creas.
(綱手)フン あの術が使えんのは四代目と お前ぐらいだよ｡
Esa técnica solo la pueden usar el Cuarto y tú.
修得できもしない術を教えて
¿Te haces llamar su maestro cuando le enseñas algo que no puede aprender?
師匠気取りか？
その気にさせんのは よしな！
No le des esperanzas.
だから 夢見がちなガキが
Por eso se hace ilusiones.
火影になるだのとざれ言を言い始めるのさ！
O no diría tonterías como que será Hokage un día.
ざれ言じゃねえってばよ！ば～か！ もうば～か！
¡No son tonterías, tonta!
３日もありゃ こんな術なマスターしてみせらぁ！
Dominaré la técnica en tres días.
フッ 言ったね ガキ｡
Lo dijiste tú solo.
Un hombre no retira su palabra.
男に 二言はないよ｡
フン まっすぐ自分のことばは曲げねえ｡
Jamás retiraré mi palabra.
それが俺の忍道だ！
Ese es mi camino del ninja.
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡
(綱手)なら 賭けをしよう｡賭け？
En ese caso, hagamos una apuesta.
¿Una apuesta?
１週間やる｡
Te daré una semana.
もし お前がその術をマスターしたら
Si dominas la técnica en ese tiempo,
火影になれると認めて
admitiré que puedes llegar a ser Hokage y te daré este collar.
この首飾りを お前にやろう｡
(ｼｽﾞﾈ)綱手様！ そ… それは大切な…｡
Tsunade-sama, ese collar es…
そんなショボい首飾りなんかいらねえよ｡
No quiero ese collar barato.
(自来也)そう言うな ナルト｡
No digas eso, Naruto.
ありゃ この世に２つとない鉱石で
Esa gema es única. Si la vendieras, podrías comprarte una montaña.
売れば山３つは買える｡
初代火影が持ってた代物だぞ｡
Le perteneció al Primer Hokage.
《すっげぇ…》
Impresionante…
まぁ それでいいってばよ｡
Está bien, aceptaré.
(自来也)《現金なヤツ…》
Qué interesado.
よし！ ただし １週間で術をマスターできなければ
Bien.
Si no puedes dominarla en una semana, perderás.
お前の負け有り金は すべてもらうよ｡
Me quedaré todo tu dinero.
あっ！ ガマちゃん!?いつの間に…｡
¡Gama-chan! ¿Cuándo lo tomó?
綱手様 どうしてです？その首飾りは…｡
¿Por qué lo hace, Tsunade-sama? Ese collar es…
フン どうせ できやしないよ｡
Es imposible que lo logre.
行くよ シズネ｡
Vamos, Shizune.
(ｼｽﾞﾈ)《今まで一度も あの首飾りを賭けたことはなかったのに…》
Nunca antes había apostado su collar.
(ｶﾌﾞﾄ)＜お答えは今すぐでなくとも結構です｡
No es necesario que responda ahora mismo.
ただし １週間後にはもらいたい＞
No obstante, solo podemos darle una semana.
♬～
El legado del Primer Hokage Un colgante que atrae la muerte
El legado del Primer Hokage. Un colgante que atrae la muerte.
(ﾉｯｸ)ん？
こんな夜中に 誰だってばよ｡(ﾉｯｸ)
¿Quién será a estas horas?
あ～ はいはい はいはい今 出るってば…｡
Ya voy, ya voy.
Siento venir tan tarde. Quiero hablar contigo, Naruto-kun.
夜遅くに すみませんナルト君 少し お話が…｡
俺ってばきょうは ゆっくり休んで
Hoy voy a descansar para entrenar mañana.
あしたっから修業なの｡ごめんなさい｡
Lo siento, pero no quiero que malinterpretes a Tsunade-sama.
でも 君に綱手様のこと誤解してほしくなくて…｡
それに 首飾りのことも…｡
También quiero hablarte del collar.
フン あんなばばあのことなんて知るか｡
No me interesa esa vieja.
(ｼｽﾞﾈ)綱手様は 君が思ってるような人じゃない！
¡Tsunade-sama no es como tú crees!
¡No digas eso sin conocerla!
何も知らないで そんなふうに言わないでください！
あっ｡
ご… ごめん 大きな声出して｡
Perdón por gritar.
昔は あんな人じゃなかった｡
Antes no era así.
心の優しい里を愛する人だった｡
Era amable y adoraba la aldea.
でも… 変わってしまった｡
Pero cambió.
あの日を きっかけに…｡
Desde aquel día.
あの日？
¿"Aquel día"?
何だよ？ あの日って｡
¿Qué día?
El día que perdió los sueños, el amor y la esperanza.
夢も 愛も 希望も
すべてを失った日です｡
残ったのは あの…
Solo le quedó el collar repleto de recuerdos.
思い出の詰まった首飾りだけ｡
あれは 綱手様にとっては命ほど大切なもの｡
Para ella es tan importante como su vida.
到底 賭け事に供していいような品ではないんです｡
No debería apostarlo.
そんなの知るかってばよ｡
¿Y a mí qué?
Fue ella la que lo decidió.
向こうが勝手に賭けたんだろ｡
No está hecho para que lo lleves tú.
それに あの首飾りは君がしていいようなものじゃない！
ただの首飾りではありません！
¡No es un simple collar!
ん？
Solo acepta a Tsunade-sama.
綱手様以外 認めようとしない
あの首飾りをほかの人間がすれば
Si otra persona se pone el collar…
その者は必ず…
死ぬ｡
muere.
Distrito Tanzaku
Felices 15 años, Nawaki.
＜縄樹 12歳の誕生日おめでとう！＞
(縄樹)＜ん？もうガキじゃねえんだから
Ya no soy un niño. No necesito regalos de cumpleaños.
誕生日にプレゼントなんかいらねえよ＞
No digas tonterías. Aún eres un niño.
(綱手)＜何言ってんのあんた まだガキじゃない｡
それより早くプレゼント開けてみな｡
Vamos, ábrelo.
Seguro que te gustará.
縄樹も絶対 喜ぶよ！＞
No me digas que es…
＜姉ちゃんこれって もしかして…＞
Exacto. El collar de nuestro abuelo, el Primer Hokage.
＜そう 初代火影われらが おじい様の
火影の首飾り＞(縄樹)＜大好き 姉ちゃん！＞
¡Te quiero, hermanita!
＜あたしが持ってるよりはいいと思って｡
Es mejor que lo tengas tú.
縄樹 ずっと欲しがってたでしょ？それ｡
Siempre lo quisiste, ¿verdad?
大切にしなよ＞
Cuídalo mucho, ¿sí?
＜この首飾りだけじゃねえよ｡
No solo el collar.
この里は じいちゃんの宝物だ！
La aldea también es un tesoro del abuelo.
Y la protegeré.
俺は それを守るんだ！＞
＜縄樹…＞
Nawaki…
(縄樹)＜俺は木ノ葉隠れを作った初代火影の孫だからよ＞
Soy el nieto del Primer Hokage, el que creó la aldea.
(綱手)＜フフ～ 言うねぇ男に 二言はないよ？＞
Tú lo dijiste. Un hombre no retira su palabra.
No. Seré como el abuelo.
(縄樹)＜うん！ 俺もじいちゃんみたいになって
Un día seré el Hokage.
いつかは火影の名前をもらうんだ！
Porque ser Hokage es mi sueño.
火影は俺の夢だから！＞
Quítate la bandana, Nawaki.
＜額当て取りな 縄樹＞
＜え？＞(綱手)＜いいから早く！
Vamos, quítatela, que tengo otro regalo.
もう一つプレゼントがあるから！＞
Un hechizo para que se cumpla tu sueño.
(綱手)＜あんたの夢がかなうおまじない＞
＜イヒヒ！＞(綱手)＜イヒヒ！＞
＜ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…＞
Será mejor que no veas el cadáver.
＜お前はなきがらを見ないほうがいい＞
(大蛇丸)＜別に いいんじゃない？どうせ見たところで
¿Por qué no?
Aunque lo vea, su hermano está irreconocible.
弟だと判別できやしないんだから＞
¡Ya basta, Orochimaru!
(自来也)＜よせ！ 大蛇丸！＞
Estamos en guerra.
(大蛇丸)＜戦争だからね 今は｡
Todos los shinobi acaban igual.
忍なんて みんな こんなもんよ｡
Porque en el campo de batalla no hay médicos.
戦場では医者なんていないんだからね｡
Pero los niños se emocionan demasiado.
しかし 子どもってのははしゃぎ過ぎるものね｡
特に プレゼントをもらった次の日なんてのはね＞
Especialmente el día después de recibir un regalo.
No solo el collar.
(縄樹)＜この首飾りだけじゃねえよ＞
(縄樹)＜この里はじいちゃんの宝物だ！
La aldea también es un tesoro del abuelo.
Y la protegeré.
俺は それを守るんだ！＞
En las misiones de larga duración,
(綱手)＜まず 四人一組の小隊が
en las que un equipo deba permanecer en territorio enemigo,
敵地で長期単独行動をしなければならない任務において
そのうちの一人に医療ｽﾍﾟｼｬﾘｽﾄを配備することで
contar con un especialista en medicina
aumentaría las posibilidades de supervivencia y éxito de la misión.
小隊の生存率 任務成功率は
大幅にアップするはずです｡
Por lo tanto, creo necesario educar a ninjas en ese arte
よって 上級技術を持った医療忍者の育成と
y desarrollar la medicina en la medida de lo posible.
医療機関の開発その体制を確立することこそ
現在 緊急の課題であると思われます＞
Es nuestra principal tarea pendiente.
(猿飛)＜うむ 確かにお前の言うとおりだが
Sí, lo que dices es cierto.
Pero estamos en guerra.
今は戦争中だ｡
Para empezar a formar a esos ninjas médicos necesitamos tiempo,
医療体制を確立するには時間がかかり過ぎるうえ
y no tenemos conocimientos suficientes.
現状 知識が足らな過ぎる｡
El enemigo no esperará.
敵は そう待ってはくれんからな＞
¿Qué dijiste, viejo?
＜んだと！ こら じじい！
Entonces, no dejará de haber…
それじゃあ いつまでたっても…＞
Yo estoy de acuerdo con ella.
(ダン)＜俺も彼女の意見に賛成です｡
No quiero desperdiciar las vidas de los shinobi que fallecieron.
今まで犠牲になった忍たちの命をムダにしたくありません｡
Debemos aprender de su sacrificio.
そこから 何かを学ぶべきです＞
Disculpa…
(綱手)＜あ… あの！
Gracias por lo de antes.
さっきは ありがとう＞
＜君の言ったことは正しいよ｡
Tienes toda la razón.
Oye…
あの…｡
Es tarde. ¿Quieres que te acompañe?
遅いし 家まで送ろうか？＞(綱手)＜えっ いいの？
¿Estás seguro?
¿Dónde está tu casa?
あんたの家は どの辺に…＞(ダン)＜逆方向＞
En dirección contraria.
Entonces, no es necesario.
＜じゃあ いいよ＞(ダン)＜かまわないさ｡
No me importa.
Me gustaría hablar contigo.
少し君と話もしたいし｡
Además, siempre iba por este camino a acompañar a mi hermana a la escuela.
それに この道は いつもアカデミーまで妹を迎えに行く
大好きな道だったから＞(綱手)＜えっ？
¿"Ibas"?
｢だった｣って？＞(ダン)＜あぁ｡
Sí. Falleció en el asalto a Konoha de hace un año.
１年前 木ノ葉が夜襲を受けた時の戦争でね…＞
(綱手)《この人も あたしと同じ…》
Es como yo.
(綱手)＜あしたは敵戦線での任務になるわ＞
Mañana empieza nuestra misión en territorio enemigo.
(ダン)＜戦って大切な人を失うばかりが
Pelear y perder a seres queridos no es el único trabajo de un shinobi.
忍の仕事じゃないよ＞(綱手)＜うん＞
No.
(ダン)＜死の付きまとう忍の世界に生きてるからこそ
Precisamente porque vivimos tan cerca de la muerte,
俺は この戦乱の世を治めることに
elijo arriesgar la vida para ponerle fin a este mundo de guerras.
命を懸けたい｡
俺は 里も仲間たちも大好きだ｡
Quiero a todos los de la aldea.
だから 守りたい｡
Por eso los protegeré.
妹が死んだ時からその思いだけが
Desde que murió mi hermana, es lo único que me mantiene en pie.
俺の支えになっていた｡
だから 俺は火影になる｡
Por eso me convertiré en Hokage.
みんなを守る存在｡
En alguien capaz de protegerlos.
火影は俺の夢だから＞
Ser Hokage es mi sueño.
♬～
(綱手)＜ダン…＞
Dan…
(綱手)＜あなたに これを受け取ってほしいの＞
Me gustaría que aceptaras esto.
(綱手)＜しっかり ダン！＞
¡Resiste, Dan!
(ダン)＜綱手… 俺はまだ死にたくない！
Tsunade, no quiero morir aún.
や… やらなきゃならないことが山ほど… ある＞
Tengo muchas cosas por hacer.
＜しゃべるな ダン！＞
¡No hables!
(忍)《腎臓自体が吹っ飛んじまってる…｡
El corazón está hecho trizas.
たとえ三忍と呼ばれる綱手でも無理だ》
Ni siquiera una de los Sannin podrá hacer nada.
＜俺は… こんな所で死ぬわけには…＞
No puedo morir aquí.
(せきこみ)
No te preocupes, ya detuve la hemorragia.
＜大丈夫だよ 血は止めたから｡
もう大丈夫！ 助かるよ ダン＞
Vas a estar bien.
＜そうか…｡
Ya veo.
よかった…＞
Qué bueno.
＜ダン！ しっかりしろ！
¡Dan! ¡Resiste, Dan!
ダン！＞
(綱手)＜チキショ～！ 出てくるな！
¡Que no salga más sangre!
止まれ！ 止まってくれ！
¡Detente, por favor!
止まれ！ 止まれ！止まれ！ 止まれ！
Detente. Detente. Detente.
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
止まれ！ 止まれ！止まれ！ 止まれ！
止まれ！ 止まれ～！＞(忍)＜もうよせ 死んでる！＞
¡No sigas, está muerto!
♬～
(綱手)＜あ～～‼＞
♬～
Distrito Tanzaku
分かってくれますね？ナルト君｡
¿Lo entiendes, Naruto-kun?
綱手様は あの日から ずっと…
Desde aquel día, Tsunade-sama está en un torbellino de confusión.
ずっと 混乱の中にいるんです｡
♬～
ナルト君？
¿Naruto-kun?
修業 行ってくるってばよ｡
Voy a entrenar.
(ﾄﾞｱが閉まる音)
♬～
(自来也)おう やってるのう｡(店員)へいらっしゃい！
Está abierto, ¿no?
Adelante.
何しに来た？(自来也)冷たいのう｡
¿A qué viniste?
No seas tan fría.
まっ そう言うな｡(綱手)フン｡
自来也様｡(自来也)シズネ
Jiraiya-sama.
Shizune, ¿podrías dejarnos a solas?
すまんが席を外してもらえんかの？
久々に こいつと飲みたいんでの｡
Quiero beber con ella.
オヤジ 酒 あぁ それと 大根｡(店員)へい｡
Sírveme una copa y un plato de daikon.
Marchando.
(ｼｽﾞﾈ)《お願いします 自来也様》
La dejo en sus manos, Jiraiya-sama.
(店員)大根 出来たよ｡(自来也)おぉ こりゃ うまそうだ｡
Aquí tiene el daikon.
Luce muy bien.
にしても その首飾りをまだ大切に持っとるとはのう｡
Veo que todavía conservas ese collar.
とっくにギャンブルで手放しているものと思ったが…｡
Pensaba que lo habrías perdido en alguna apuesta.
あの２人の形見なんだろ？
Te recuerda a ellos, ¿no?
気になるか？(綱手)何が？
¿Te interesa?
¿De qué hablas?
ナルトだよ｡
De Naruto.
No.
別に｡
Pues actuaste de forma infantil. Solo es un niño.
(自来也)それにしちゃあ子ども相手に大人気ないのう｡
１週間そこそこで あの術をﾏｽﾀｰできるはずがないだろう｡
Es imposible que domine la técnica en una semana.
あんなの賭けとは言わんの｡
Eso no es una apuesta.
チッ｡
¿Por qué te impacientas?
何 やけになっとる？
No estoy impaciente.
(綱手)別に何も やけになどなってない｡
また大蛇丸に会うのか？
¿Volverás a ver a Orochimaru?
シズネの顔を見れば分かる｡
Shizune es como un libro abierto.
ヤツが どんな取り引きを持ちかけてきたかは
No sé qué trato te propuso, pero no apures tu decisión.
知らんがのう｡
結論を急ぐな｡
Y deja que te diga una cosa.
それと ひと言
これだけは言っておく｡
Los Hokages protegen la aldea y a sus habitantes.
歴代の火影たちは
木ノ葉の里とそこに生きる者たちを守り
乱世を治め 里を繁栄させるというその理想
Su ideal es terminar con la guerra y hacer que la aldea prospere.
その夢に命を懸けた｡
Arriesgaron sus vidas por ese sueño.
先代たちの気持ちが分からぬお前じゃないだろう｡
Sé que entiendes cómo se sentían.
もし その木ノ葉を裏切るようなまねをしてみろ｡
Si traicionas a Konoha…
そのときは わしがお前を殺すぞ｡
te mataré yo mismo.
Eso a mí ya no me incumbe.
あたしには もう関係ないでしょ｡
(自来也)身近な者の死を知って何も感じないのは
Los únicos que no sienten nada cuando muere alguien cercano son los asesinos.
殺りく者だけだ｡
Tú no eres así.
お前は違うだろ｡
お前ほど 里の者たちの身を案じてるヤツはいなかった｡
No había nadie más preocupado por la gente de la aldea que tú.
あの時だって…｡
Aquella vez…
¡Deja de sermonearme!
それくらいで説教は やめろ！
どうして…
¿Por qué trajiste a ese mocoso?
あんなガキを連れてきた？
＜火影は 俺の夢だから！＞
¡Ser Hokage es mi sueño!
似てるだろ？ 年の頃も同じだよ｡
Se parece a él, ¿verdad?
(綱手)《それだけじゃない》
No solo eso.
(縄樹)＜火影は俺の夢だから！＞
Ser Hokage es mi sueño.
＜全く むちゃばかりして死んでもいいの？
No haces más que locuras. ¿Es que quieres morir?
縄樹は まだ下忍なんだから戦場では逃げていればいいの＞
Todavía eres un genin, así que puedes huir en un combate.
＜男に向かって逃げろだなんて言うな！＞
¡No le digas a un hombre que huya!
(綱手)《その夢も…生意気なところも…》
Su sueño y su insolencia también…
ハァ ハァ ハァ…｡
ダメだ… くそ… くそっ！
Nada. Maldición…
絶対 あしたこそ！
Mañana lo lograré.
(自来也のあくび)(自来也)頭 痛ぇ｡
Qué dolor de cabeza.
Tengo resaca por su culpa.
あ～ あいつのせいですっかり悪酔いしたのう｡
あ？
(自来也)《ナルトのヤツ
Naruto tampoco regresó anoche.
とうとう ゆうべも帰ってこんかったようだのう》
(自来也)《アホだのう あいつは》
Es un idiota.
(ｶﾌﾞﾄ)＜取り引きをしませんか？＞
Hagamos un trato.
＜お前の愛した弟と男を生き返らせてあげるわ｡
Resucitaré a tu querido esposo y a tu hermanito.
私の開発した禁術でね｡
Con una técnica prohibida que desarrollé yo.
２人に会いたくないの？ 綱手＞
¿No quieres volver a verlos, Tsunade?
(綱手)＜その腕を治したらお前は何をするつもりだ？＞
¿Qué pretendes hacer si te curo los brazos?
(大蛇丸)＜今度こそ 完璧に木ノ葉を潰すのよ＞
Esta vez aplastaré Konoha de verdad.
¡No puede caer en sus artimañas!
＜ダメです！こんなヤツらの口車に乗っては｡
２人の願いを… あなたの願いを
¿Olvidó sus deseos?
¿Olvidó su propio deseo?
¡Su sueño!
夢を忘れたんですか!?＞
Seré directo.
＜率直に言う｡
La aldea quiere que seas la Quinta Hokage, Tsunade.
ｍ近く 吹っ飛んだの思い出すのう》
綱手 里から お前に
五代目火影 就任の要請が出た＞
♬～
(ﾊﾝﾄﾞﾙを引く音)
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈くっそ～！ 俺ってば何やってんだってばよ！
こんなときにすっかり寝込んじまうなんて！
おまけに賭けの日はきょうだってのに
綱手のばあちゃんってばどこ行ったか全然分かんねえし
まぁ 俺の修業は まだ完成したわけじゃねえけど…｡
こうなりゃ ぶっつけ本番
一発勝負に懸けるしかねえってばよ！〉