♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(綱手)＜ハァ ハァ ハァ…＞
(雷鳴)
Distrito Tanzaku
¿Sí o no? La respuesta de Tsunade
¿Sí o no? La respuesta de Tsunade.
(ﾅﾙﾄ)ダァ～！
(衝撃音)
ダメだ｡
Nada.
くっそ！ くっそ！ 絶対…
Maldición… La próxima vez lo lograré.
今度こそは！
(ｶﾌﾞﾄ)＜大蛇丸様の腕を治せるのは
Es la única que puede curar los brazos de Orochimaru-sama.
あなただけなんです｡
取り引きをしませんか？＞
Hagamos un trato.
(大蛇丸)＜お前の愛した弟と男を生き返らせてあげるわ｡
Resucitaré a tu querido esposo y a tu hermanito.
私の開発した禁術でね｡
Con una técnica prohibida que desarrollé yo.
２人に会いたくないの？ 綱手＞
¿No quieres volver a verlos, Tsunade?
(ｼｽﾞﾈ)＜ダメです！こんなヤツらの口車に乗っては｡
¡No puede caer en sus artimañas!
２人の願いを… あなたの願いを
¿Olvidó sus deseos?
¿Olvidó su propio deseo?
夢を忘れたんですか!?＞
¡Su sueño!
(自来也)＜率直に言う｡
Seré directo.
綱手 里から お前に
La aldea quiere que seas la Quinta Hokage, Tsunade.
五代目火影 就任の要請が出た｡
歴代の火影たちは
Los Hokages protegen la aldea y a sus habitantes.
木ノ葉の里とそこに生きる者たちを守り
乱世を治め 里を繁栄させるというその理想
Su ideal es terminar con la guerra y hacer que la aldea prospere.
その夢に 命を懸けた＞
Arriesgaron sus vidas por ese sueño.
(ｶﾌﾞﾄ)＜お答えは今すぐでなくとも結構です｡
No es necesario que responda ahora mismo.
ただし１週間後には もらいたい｡
No obstante, solo podemos darle una semana.
それと この禁術にはいけにえが必要です｡
Además, la técnica requiere sacrificios.
それはそちらで２人 用意してください＞
Tendrá que proporcionarnos dos usted.
♬～
(男性)入ります｡
Empecemos.
(男性)さぁ 張った 張った！
Hagan sus apuestas.
(男性)姉さん どっちに賭けるんでい？
¿Pares o impares, señorita?
どっちだ？ さぁ！
¿Qué apostará?
(ｶﾌﾞﾄ)どっちですかね？
¿Qué responderá?
私たちの出した条件に首を縦に振るならば
Si acepta nuestras condiciones,
大蛇丸様の腕も治り
sus brazos se curarán y podremos ir a destruir Konoha de inmediato.
木ノ葉崩しを すぐにでも再開｡
綱手様も愛する２人に再会できる｡
Y Tsunade-sama volverá a ver a sus seres queridos.
(ｶﾌﾞﾄ)けれどもし首を横に振るなら…｡
Pero si se niega…
力ずくで腕を治させるしかないわね｡
Tendremos que obligarla a curarme los brazos.
No sé si será tan sencillo.
(ｶﾌﾞﾄ)そう簡単に行きますかね？
お前がいる｡
Te tengo a ti.
(大蛇丸)フン 心配いらない｡
No te preocupes.
あいつのことは私がいちばん よく知ってるわ｡
La conozco mejor que nadie.
最大の弱点もね｡
Conozco su mayor debilidad.
あいつは 必ず条件をのむ｡
Aceptará las condiciones.
必ずね｡
Te lo aseguro.
(自来也)＜いいか？ この第３段階は
El objetivo de la tercera etapa
es exprimir al máximo lo aprendido en las anteriores y mantenerlo.
それをとどめる＞
ハァ～！
(自来也)＜つまり風船の中に１枚 膜を作り
Debes imaginar una membrana dentro del globo
その中にチャクラを圧縮するイメージ＞
y mantener el chakra dentro de ella.
En mi cabeza lo sé.
《んなこと頭じゃ分かってるってばよ｡
けど どうしても 100％の力を
Pero no puedo mantener la potencia en una bola.
キレイな丸に とどめきれねえ！》
ん！
¿Te haces llamar su maestro cuando le enseñas algo que no puede aprender?
(綱手)＜修得 できもしない術を教えて
その気にさせんのは よしな｡
だから 夢見がちなガキが
Por eso se hace ilusiones.
Si no, no diría tonterías como que será Hokage un día.
火影になるだのとざれ言を言い始めんのさ＞
ダァ～！
Es mañana.
あしたか｡
Vuelva otro día.
(女性)また来てね～｡(自来也)ンフフフ！
Claro que volveré.
おじさん 来る来る！ ヌフフフ～｡
(自来也の鼻歌)
＜また大蛇丸に会うのか？＞
¿Volverás a ver a Orochimaru?
(自来也)《あいつがああも動揺するとは…｡
Es raro que se ponga tan nerviosa.
よほどのことなんだろうが…｡
Debe ser algo grave.
どうも あの１週間ってのが気になるのう》
Me intriga lo de la semana de tiempo límite.
(ﾄﾞｱの開閉音)
Naruto no regresó al hotel ni una sola vez.
(自来也)《ナルトのヤツも あれからほとんど宿に帰ってこんしのう｡
綱手のヤツにもうちっと念を押しとくか》
Hablaré con Tsunade de nuevo.
Es inútil.
ダメだ…｡
ぐっ… 何でだ…｡
¿Por qué no lo consigo?
《時間がねえってのに
No tengo tiempo.
A este paso, no lo lograré.
これじゃ 間に合わねえ》
はっ！
(ｼｽﾞﾈ)《これは！》
¿Qué…?
(ｼｽﾞﾈ)何があったの？ ナルト君！
¿Qué sucedió, Naruto-kun? ¿Estás bien?
大丈夫!?
(ﾉｯｸ)
(ﾄﾞｱが開く音)
(綱手)何の用だ？(自来也)月が出てるぞ｡
¿Qué quieres?
La luna está muy hermosa.
ん？
飲みに行かんか？
Vamos a beber.
あしたは ナルトと約束した１週間目だのう｡
Mañana es el día que acordaste con Naruto.
ナルトのヤツ どうなったかのう｡
¿Habrá conseguido algo?
さぁね｡
Ni idea.
(自来也)何か もらおうか大根 頼む｡
Voy a comer algo. Un plato de daikon, por favor.
(店員)あいよ｡
Enseguida.
(自来也)ん？ おぉ｡
(店員)お待ち｡
Aquí tiene.
(自来也)おぉ おぉ おぉ！こりゃ うまそうだ｡
Vaya, seguro que está exquisito.
♬～
(ｼｽﾞﾈ)あっ｡
Tsunade-sama.
綱手様｡
(ｼｽﾞﾈ)ナルト君は…｡
¿Cómo está?
(綱手)かなりの疲労と衰弱｡
Está debilitado y cansado.
右手もチャクラでひどく やけどしてる｡
El chakra le quemó la mano derecha.
この分だと このガキ
No despertará hasta pasado mañana.
あさってまでは目を覚まさないだろう｡
Jiraiya tenía razón.
自来也の言うとおりだな｡
あんな でたらめな賭けをしちまうとはね｡
Era una apuesta irresponsable.
あたしともあろう者が何 熱くなってんだかね｡
No sé por qué me alteré tanto.
ばかみたいだ｡
Parezco tonta.
あしたは…｡
Mañana…
(ｼｽﾞﾈ)あしたは行かないでください｡
No vaya a verlos, por favor.
(ｼｽﾞﾈ)どうして何も言ってくれないんです!?
¿Por qué no dice nada?
綱手様 黙ってないで返事をしてください！
¡Contésteme algo, Tsunade-sama!
もし 行くというなら…｡
Si tiene intención de ir…
(綱手)どうするの？
¿Qué harás?
La detendré aunque me cueste la vida.
(ｼｽﾞﾈ)命に代えてもあなたを止めます！
(綱手)シズネ 誰に向かってそんな口利いてる!?
Shizune, ¿con quién crees que estás hablando?
(おなかを突く音)
(倒れる音)
Señor, ya es de día. Márchese, por favor.
(店員)お客さん もう朝だよ｡
いいかげん帰りな｡
ったく｡
Rayos…
Despierte, señor.
(店員)ほら お客さん 起きて！
(倒れる音)
¿Qué le pasa?
(店員)おい！ どうした!? あんた！
交渉中 邪魔が入るとやっかいだわね｡
No quiero que nos interrumpan.
どうしろと？
¿Qué hago?
殺しておいてもいいかもね｡
Puedes matar a la acompañante de Tsunade.
あの綱手の付き人｡
(ｶﾌﾞﾄ)＜私はまだ 完全には信用されていないみたいですね＞
Parece que todavía no confía plenamente en mí.
(大蛇丸)＜信頼してるからこそ…＞
Es señal de que confío en ti. Por eso…
(大蛇丸)＜サスケ君をお願いしようかしら＞
dejo a Sasuke-kun en tus manos.
(ｶﾌﾞﾄ)＜では…＞(大蛇丸)＜カブト お前
Con su permiso.
Kabuto.
私を止めたいなら
Si quieres detenerme…
今 サスケ君を殺すしかないわよ｡
tendrás que matar a Sasuke-kun ahora.
お前じゃ 私を殺せないでしょ？＞
Porque a mí no puedes matarme.
おい｡
¿Hola? ¿Hola?
お～いってば｡
あっ ナルト君？
Naruto-kun…
あっ しまった！今 何時ですか!?
¡Maldición! ¿Qué hora es? No, ¿qué día es?
いいえ きょうは何曜日ですか!?
月曜日だけど…｡
Es lunes.
何だってばよ？
¿Qué pasa?
体は もう大丈夫なんですか？
¿Ya te encuentras bien?
確か 丸２日は眠りっ放しのはず…｡
Deberías haber dormido dos días enteros.
ヘッ 俺ってさ昔っから一晩寝りゃ
Desde siempre, si duermo una noche,
どんなケガだって大概 回復するんだってばよ！
se me cura casi cualquier herida.
(ｼｽﾞﾈ)《そうか この子 九尾の…》
Claro, tiene al Kyuubi.
あっ それより！ あのくそばばあどこ いんだってばよ？
¿Dónde está esa vieja asquerosa?
きょうは賭けの約束の日だかんな！
Hoy es el día que acordamos.
(ｼｽﾞﾈ)じゃあ 術のほうは…｡あっ…｡
¿Dominaste la técnica?
まだ完成してねえけど！
¡Todavía no! Pero aún tengo una última oportunidad.
ぶっつけ本番って手があるってばよ！
アッハハ… 痛っ｡
(ｼｽﾞﾈ)《そうだこうしてる場合じゃない！》
No es momento de charlar tranquilamente.
(ｼｽﾞﾈ)ナルト君はここに いてください！
¡Quédate aquí, Naruto-kun!
あっ｡
あなたは!?何だ？
Es usted…
¿Qué pasa?
あっ！
ハァ ハァ…｡
ハァ… 待て シズネ！
Espera, Shizune.
(自来也)綱手の野郎
Tsunade puso droga en mi bebida.
わしの酒に 薬を盛りやがった｡
うまく チャクラが練れねえうえに
No puedo concentrar bien el chakra,
体が しびれて
y tengo el cuerpo tan adormecido que no puedo ni lanzar un kunai.
クナイも ろくに投げられねえ…｡
(ｼｽﾞﾈ)《当たったら どうするつもりだったんでしょう…》
¿Qué habría hecho si me hubiera llegado a dar?
ダッセェぞ それ！
Eres lamentable.
いつも すげぇ忍者だって威張ってるくせに！
Siempre dices que eres un ninja genial.
エロエロ攻撃に やられたのか？このエロエロ仙人！
¿Te dejaste engatusar por un ataque erótico?
¡Cierra el pico!
うるさい！
あいつは腐っても医療スペシャリスト｡
Es una especialista en medicina.
忍者を対象に無味無臭の薬を調合できんのは
Debe ser la única capaz de fabricar una droga para ninjas sin sabor ni olor.
あいつくらいだ｡
しかしいくら ほろ酔い状態でも
Aunque hubiera bebido, no puedo creer que cayera en sus trucos.
このわしが隙を突かれるとは…｡
¡O te mato, imbécil!
＜殺すぞ こら～！＞
ブハ～｡(ｼｽﾞﾈ)自来也様 お加減は？
¿Cómo se encuentra, Jiraiya-sama?
明け方よりはずいぶん いいかのう｡
La resaca ya está mejor.
とはいえ ３割くらいか｡
Pero aún estoy solo al 30 %.
No esperaba encontrar también a Jiraiya-sama.
(ｶﾌﾞﾄ)《まさか あの自来也様までこんな所で一緒になるとは｡
難儀なことになった｡
Esto se complicó.
ここは いったん引くか｡
Tendré que retirarme.
それにしても ナルト君｡
Naruto-kun, tampoco esperaba verte a ti.
君まで ここにいるとはね》
ん!?
(自来也)おい シズネ！(ｼｽﾞﾈ)は… はい！
¡Shizune!
¿Sí?
一体 大蛇丸と何の話をしたか
Ya es hora de que me cuentes de qué hablaron con Orochimaru.
そろそろ話してもらうぞ｡
¿Orochimaru?
大蛇丸…｡
綱手様を信じていたかった｡
Quería confiar en Tsunade-sama.
Por eso no dije nada.
だから今まで言いだせなかった｡
でも…｡
Pero…
No hay tiempo. ¡Síganme! Se lo explicaré de camino.
(ｼｽﾞﾈ)時間がありません私に ついてきてください！
走りながら説明します！(自来也)よし！
Bien.
¡Yo también voy!
俺も行くってばよ！
♬～
¿Cuál es tu respuesta?
答えは？
¿Cómo dices?
何だって!?
¡La respuesta es no, claramente!
そんなの答えは ＮＯだってばよ！
Esto podría acabar muy mal.
(自来也)《こいつはマジで ヤバいかもしれんのう｡
Es probable que siga viviendo con esos dos en mente.
あいつは 恐らく
いまだに あの２人を思い生きている》
Dependiendo de la situación, puede que tenga que matarla de verdad.
(自来也)《事によっちゃあ本当に綱手を殺すしかねえのう》
Maldita sea.
くっそ～！
♬～
Sanaré tus brazos.
(綱手)腕は治すわ｡
その代わり 里には手を出すな｡
A cambio, deja a la aldea tranquila.
(大蛇丸)フフフ…｡
De acuerdo.
いいでしょう｡
♬～
Vamos.
さぁ…｡
♬～
Si le cura los brazos, Orochimaru pretende atacar Konoha otra vez.
腕が治れば あいつは再び木ノ葉を襲うつもりです！
Tenemos que detenerlo antes de que se vuelva más peligroso.
ヤツを今 止めないと
それ以上に危険な事態にもなりかねんのう｡
Esto no tiene gracia.
ふざけやがって！
♬～
Te tengo a ti.
(大蛇丸)＜お前がいる 心配いらない＞
No te preocupes.
♬～
¿Qué significa esto?
どういうことなの？
No esperaba que fueras a traicionarme…
ここに来て 私を裏切るなんて｡
♬～
(大蛇丸)綱手｡
Tsunade.
％出し切り
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈何だ こりゃ この城 前よかもっと壊れてるじゃねえか！〉
(自来也)〈どうやら綱手のヤツ取り引きを断ったようだのう〉
〈でもさ でもさ！肝心の ばあちゃんがいねえぞ!?〉
(自来也)〈まぁ 落ち着け まだそう遠くには行ってないのう〉
〈おい エロ仙人何か あっちで すげぇ音が！〉
(自来也)〈ったく派手に おっ始めおって｡
追うぞ ナルト！〉〈おう！
いつでも ＯＫだってばよ！〉
♬～