♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(ﾅﾙﾄ)あっ｡
(綱手)はっ… あぁ…｡
(ｶﾌﾞﾄ)ようやく 体の動きが戻ってきましたよ｡
Por fin recuperé el control de mi cuerpo.
(綱手)《血が…》
Sangre…
(ｼｽﾞﾈ)綱手様！
¡Tsunade-sama!
あのさ… あのさ これって何が どうなってんだってばよ？
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hace Kabuto-san peleando contra la vieja Tsunade?
何で カブトさんが綱手のばあちゃんと…｡
(自来也)額当てを よ～く見てみ｡
Fíjate en su bandana.
こいつは大蛇丸の部下だよ｡
Es un subordinado de Orochimaru.
¡Toma esto! Un furioso Rasengan
¡Toma esto! Un furioso Rasengan.
あいつが大蛇丸！
Ese es Orochimaru.
(自来也)眼鏡はシズネ お前がやれ｡
Encárgate del de los lentes, Shizune.
大蛇丸は わしがやる｡
Yo me encargo de Orochimaru.
と その前に
Pero antes de eso,
綱手に この体を どうにかしてもらいたいんだがのう｡
preferiría que me tratara Tsunade.
(ｼｽﾞﾈ)恐らく その薬の効果はまだしばらく続くでしょう｡
Es probable que el efecto de la droga dure un tiempo más.
私でもどうすることもできません｡
Yo no puedo hacer nada.
えっ そうなの!?
¿En serio?
ったく しょうがねえのう｡
Qué remedio.
これで やるしかねえか｡
Tendré que pelear así.
綱手 お前は回復忍術で体を休めとけ｡
Tsunade, usa un ninjutsu de sanación para recuperarte.
じゃあさ 俺は！ 俺は！お前は
¿Yo qué hago?
Tú quédate con el cerdo y protege a Tsunade.
そこの豚と一緒に 綱手の護衛だ｡
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡え～！ 俺も戦うってばよ！
¡Yo también puedo pelear!
俺だって やるときゃ やる…｡ダメだ！
¡No!
あの眼鏡野郎も言ってたろう｡
Ya oíste al de los lentes.
レベルが違う｡
Hay demasiada diferencia.
相手は わしと同じ三忍で
Él es uno de los Sannin, como yo.
三代目を殺した男だ｡
Es quien mató al Tercero.
目には目を｡
Ojo por ojo.
ヤツとやれるのはこの わししかおらん｡
Soy el único que puede hacerle frente.
それに あの眼鏡は
Además, el de los lentes es tan fuerte como Kakashi.
カカシと同じ程度の力を持っとる｡
よ～し！ それじゃあ！
Muy bien. ¡Kage Bun…!
影分…！ちょっと待て！
Quieto. No uses el Kage Bunshin.
影分身は使うな｡
まるで意味がないからのう｡えぇ!?
No servirá de nada.
大した陽動にもならん｡
No servirá ni de distracción. Solo desperdiciarás chakra.
チャクラのムダづかいだ｡
(自来也)あいつら相手じゃあのう｡
Es inútil usarlo contra él.
(自来也)さ～てそろそろ おっ始めるかのう！
Ya va siendo hora de empezar.
♬～
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
(ｶﾌﾞﾄ･自来也)口寄せの術！
♬～
(自来也)くぅ～｡
(ｶﾞﾏ吉)よう！
Hola.
¿Qué demonios? ¿Por qué apareciste tú?
(自来也)うわ～！ 何だ こりゃ!?あ～！
どうなっとる～!?あっ！ あ～！
Cuánto tiempo.
(ｶﾞﾏ吉)久しぶり～！
Jiraiya-sama aún no puede controlar bien el chakra por culpa de la droga.
(ｼｽﾞﾈ)《自来也様 まだ薬のせいでチャクラが うまく練れてない…》
(大蛇丸)フッフフ…｡
Veo que tu estupidez aún no se ha curado, Jiraiya.
ばかはまだ直ってないようね 自来也｡
Por muy poco talento que tengas, esto es demasiado.
いくら才能のない あんたでも
それは ないでしょう｡
綱手に何か やられたようね｡
Tsunade debió hacerte algo.
Su técnica requiere sacrificios.
(ｶﾌﾞﾄ)あの術にはいけにえが必要でしたからね｡
恐らく のちのちのことも考えて
Debió hacer algunos preparativos
usando una droga que controlara su fuerza.
力を抑える薬でも盛られたのでしょう｡
自来也をいけにえにしようとはねぇ｡
¿Pensaba usar a Jiraiya como sacrificio?
まっ 綱手らしいといえばらしいけど｡
Supongo que es propio de Tsunade.
(自来也)《チッ… 早くもﾊﾝﾃﾞｨを見抜かれちまうとはな》
Ya sabe que no estoy en plena forma.
(大蛇丸)フフフ… 相変わらずみっともないヤツね｡
Siempre fuiste lamentable.
《くっそ～！エロ仙人のこと ばかにされっと
Maldita sea, me enoja que se burle del Sabio Pervertido.
何だか ムカつくってばよ！》
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
口寄せの術！
El mocoso del Kyuubi del examen de chuunin.
(大蛇丸)中忍試験の時の九尾のガキ…｡
やっぱり あの時殺しておけばよかったかしら｡
Tenía que haberlo matado entonces.
Lo dejé vivir para hacerle un favor a Akatsuki.
一応 暁に気を使って
見逃しちゃったからねぇ｡
でも あの五行封印を解けるのは
Pero deshacer el Gogyou Fuuin no es tarea fácil.
Sello de los Cinco Elementos
三忍のメンバーと三代目ぐらいのもの｡
Solo podría hacerlo uno de los Sannin o el Tercero.
ということは すでにナルト君は自来也様に…｡
Entonces, Jiraiya-sama ya debió inutilizarlo.
恐らくね｡
Es muy probable.
もし 九尾の力を扱えるようになっていれば…｡
Y si aprende a controlar el poder del Kyuubi…
お～！
¿Qué…?
こ… これは！
Parece que aún no sabe.
そうでもないみたいね…｡
(ｶﾌﾞﾄ)フフッ 彼も
No tiene talento como shinobi, al fin y al cabo.
もともと忍の才能には恵まれていないほうですから｡
何でだ？
¿Por qué?
カァ～…｡
(自来也)《やっぱり まだまだだのう…》
Todavía tiene mucho que aprender.
な～んでだ～!?
¿Por qué?
(ｶﾞﾏ竜)フフフ こんにちはです｡
Hola.
がはは…｡
こら ガマ竜！何で お前が出てくるんじゃ!?
¿Por qué viniste tú, Gamatatsu?
あっ ガマ吉兄ちゃん｡
Hola, hermano Gamakichi.
Es la primera vez que me invocan.
僕 初めて口寄せされたよ！
が… 頑張れるかな？
¿Crees que podré hacerlo bien?
Idiota, pide algo de comer y escóndete.
アホ お前はおやつでも もろうて隠れとけ！
(ｶﾞﾏ竜)えっ おやつもらえるの？
¿Me darán comida? ¡Viva! ¡Viva!
わ～い わ～い！
Empecemos.
(大蛇丸)行くわよ！
Yo me encargo de Jiraiya.
私は自来也を
Tú lidia con el resto.
そのほかは お前に任せるわ｡
Es una pena.
残念ですね 僕も三忍の一人
También me habría gustado pelear contra el otro Sannin.
自来也様と やりたかったのに｡
♬～
(ｼｽﾞﾈ)うわっ！
♬～
¡Naruto!
(自来也)ナルト～！
Tu oponente soy yo.
(大蛇丸)お前の相手は この私よ｡
♬～
¡Doton: Yomi Numa!
Arte Ninja de Tierra: Pantano del Inframundo
土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 黄泉沼！
♬～
あっ！
♬～
Maldición.
くそ！こんな ちっぽけな沼じゃ
No la hundiré con un pantano tan pequeño.
沈め切ることもできねえのう｡
La droga sigue haciendo efecto.
(自来也)《薬が まだ効いてやがる》
Pero la serpiente ya no podrá moverse.
が これで蛇も身動き取れねえのう｡
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)ん！(ｼｽﾞﾈ)うっ！
¡Ninpou: Dokugiri!
Arte Ninja: Niebla Venenosa
(ｼｽﾞﾈ)《忍法 毒霧！》
Si la respiro, tendré problemas serios.
(ｶﾌﾞﾄ)《はっ！一吸いでもすれば ヤバい！》
あっ！(つかむ音)
♬～
(ｼｽﾞﾈ)《うっ！ 脚の腱を…》
Me inutilizó las piernas…
♬～
¡No seré comida de serpiente otra vez!
二度も食われてたまるかってばよ！
♬～
なっ… うわっ！
♬～
Aquí voy.
行くわよ｡
♬～
Ninpou: Hari Jizou.
Arte Ninja: Estatua de Agujas
忍法 針地蔵！
(自来也)おっ！
No puedo hacer bien las técnicas.
(自来也)《くそっ！ 術の切れが悪い…》
Aunque ambos estemos en mal estado, la diferencia se nota.
(大蛇丸)お互いﾊﾝﾃﾞｨはあっても差はつくものね｡
Ríndete.
もう諦めなさい｡
(ｼｽﾞﾈ)うっ！
(血が付く音)(綱手)はっ！
ハァ ハァ ハァ…｡
(鼓動)
(綱手)あ～！
ん！
Es una lástima.
残念ですよ同じ医療忍者として僕は
Como ninja médico la admiraba.
あなたを尊敬していたのに｡
¡Detente! ¡No te acerques!
(綱手)やめろ～！ 来るな！
Reaccione, Tsunade-san.
(ｶﾌﾞﾄ)しっかりしてくださいよ綱手さん｡
Así solo mancilla el nombre de los Sannin.
これじゃあ 大蛇丸様もその一人に数えられる
三忍の名が泣くじゃないですか｡
(綱手)あ～ あ～！
うっ… 体が重いってば…｡
Me pesa todo el cuerpo.
(大蛇丸)フフ… かつては
Hace tiempo se te conocía como el arma letal de la aldea,
里の凶器とも呼ばれた あなたが
pero ahora no eres más que un recadero acompañado por un mocoso.
あんな子一人 連れ回して
里のために奔走するとは落ちたものねぇ｡
Caíste muy bajo.
Mi capacidad de calcular el talento de otros es mejor que la de ningún otro.
私の才能を見抜く力は
誰よりも確か｡
Para mí, ese chico no destaca en lo más mínimo.
あの子も
私の目から見れば 凡庸そのもの｡
Por eso lo elegí.
フッ だからこそだ｡
No necesito al mocoso del clan Uchiha.
わしは うちはのガキなんていらねえよ｡
¿Qué gracia tiene educar a alguien que ya es un genio?
初めから出来のいい天才を育てても
おもしろくねえからのう｡
フフ かつての自分を見ているようで
¿Te recuerda a ti y por eso no puedes abandonarlo?
放っておけないってわけ｡
El clan Uchiha posee el Sharingan de nacimiento.
生まれつき 写輪眼という忍の才を受け継ぐ うちはに
Ese chico jamas los vencerá.
あの子は勝てない｡
¿Por qué?
なぜなら ナルト君は写輪眼を持っていない｡
Porque Naruto-kun no tiene el Sharingan.
El talento de un shinobi reside en poseer todas las técnicas
忍の才能とは
世にある すべての術を用い
y en ser capaz de dominarlas.
極めることができるか否かにある｡
Un ninja es alguien capaz de utilizar ninjutsu.
忍者とは その名のとおり
忍術を扱う者を指す｡
フン｡
El talento de un shinobi no está ahí.
忍の才能はそんなとこにありゃしねえ｡
¿Aún no lo entiendes?
まだ分からねえのか？
Un ninja es alguien capaz de aguantar.
忍者とは忍び耐える者のことなんだよ｡
Vemos las cosas de forma distinta.
見解の相違ね｡
Te enseñaré una cosa.
(自来也)１つ てめぇに教えといてやる｡
El talento más importante para un shinobi…
忍の才能で いちばん大切なのは
no es el número de técnicas que sepa.
持ってる術の数なんかじゃねえ｡
Lo importante…
大切なのは…｡
son las agallas para no rendirse.
(自来也)諦めねえ ど根性だ！
♬～
てめぇ いいかげんにしやがれ！
Ya basta, desgraciado.
♬～
ハァ～！
ダァ～～！
(自来也)絶対 諦めねえ ど根性｡
Las agallas para no rendirse.
あいつは それを持っとる｡
Y a Naruto le sobran.
♬～
うあ… うわっ！
(ｶﾌﾞﾄ)《フッ どんな術を覚えたか知らないが
No sé qué técnica nueva aprendiste,
そんな大きなモーションで僕に当てることなど できないよ》
pero no me golpearás con unos movimientos tan lentos.
あっ…｡
《ダメだってば… 動く相手じゃ簡単には当たんねえ！》
No es fácil darle a algo en movimiento.
カァ… 痛ぇ…｡
Duele…
《それに チャクラも まだ完全には とどめきれてねえ》
Además, todavía no logro contener el chakra.
(ｶﾌﾞﾄ)どうやら 左脚のほうは蛇との戦いで
Parece que al pelear contra la serpiente
大たい骨に ひびが入ってるね｡
te rompiste el fémur izquierdo.
まぁ 骨だけならまだ動けるんだよ｡
Si solo fuera el hueso, podrías moverte.
でも もう無理｡
Pero ahora ya no.
右脚の外側広筋を断ち切ったからね｡
Porque corté el músculo vasto lateral.
《どうすりゃいいんだってばよ？
¿Qué puedo hacer?
俺の あの術ってば両手を使う！
Necesito las dos manos para usar la técnica.
片手でも やられたら終わりだ！》
Si me inutiliza una, se acabó.
(ｶﾌﾞﾄ)フフフ…｡
怖いかい？ この僕が｡
¿Te doy miedo?
ここから逃げ出したいかい？
¿Quieres huir?
ナルト君 君は中忍第一試験の時に
Durante la primera prueba del examen de chuunin
確か こう はしゃいでいたよね｡
dijiste lo siguiente:
＜ナメんじゃねえ！俺は逃げねえぞ！＞
¡No me subestimes! ¡No pienso huir!
あっ｡
(ｶﾌﾞﾄ)｢ナメんじゃねえ俺は逃げねえぞ｡
"No me subestimes. No pienso huir.
受けてやるもし一生 下忍になったって
La enfrentaré.
No importa que sea genin toda la vida.
意地でも火影になってやるから別に いいってばよ｡
Encontraré una forma de convertirme en Hokage.
怖くなんかねえぞ｣｡
No tengo miedo".
今 同じように はしゃげるかい？
¿Podrías decir lo mismo ahora?
＜俺ってば お前と違って
Porque a diferencia de ti,
絶対 火影の名前を受け継ぐんだ＞
yo seré Hokage algún día.
(ダン･ﾅﾙﾄ･縄樹)＜火影は俺の夢だから！＞
Ser Hokage es mi sueño.
(ｶﾌﾞﾄ)もうガキじゃないんだから
Ya no eres un niño, así que no te emociones.
はしゃぐのはやめたほうがいいね｡
状況しだいで諦めて逃げたいときには逃げたらいい｡
En ocasiones hay que rendirse.
Huye cuando quieras huir.
♬～
いやいやいや 何？ その目｡
No, no, no. ¿Por qué me miras así?
死ぬんだよ？ 死んだら夢も何もないんだから｡
Morirás. Y si mueres, se acabó tu sueño.
♬～
＜死んでもいいの？縄樹は まだ下忍なんだから
¿Es que quieres morir?
Todavía eres un genin, así que puedes huir en un combate.
戦場では逃げてればいいの＞
(縄樹)＜男に向かって逃げろだなんて言うな！＞
¡No le digas a un hombre que huya!
♬～
Los niños creen que todo es fácil.
(ｶﾌﾞﾄ)ガキは すべてが簡単だと思ってる｡
だから ばかげた夢を平気で口にする｡
Por eso hablan de sueños estúpidos.
だから 諦めない｡
Por eso no se rinden.
♬～
＜自来也 お前か？
Jiraiya, ¿fuiste tú el que le enseñó el Rasengan?
あの螺旋丸を教えたのは？
修得できもしない術を教えて師匠気取りか？
¿Te haces llamar su maestro cuando le enseñas algo que no puede aprender?
その気にさせんのは よしな｡
No le des esperanzas.
だから 夢見がちなガキが
Por eso se hace ilusiones.
火影になるだのとざれ言を言い始めんのさ＞
Si no, no diría tonterías como que será Hokage un día.
(蹴る音)
Persiguen esos sueños estúpidos y luego mueren.
ばかげた夢を追い求めそして 死ぬんだ｡
＜３日もありゃ こんな術マスターしてみせらぁ！＞
Dominaré la técnica en tres días.
(綱手)＜なら 賭けをしよう＞
En ese caso, hagamos una apuesta.
♬～
く… くっそ…｡
Maldita sea.
俺ってば
Yo jamás retiro mi palabra.
まっすぐ自分のことばは曲げねえ｡
それが
Ese es mi camino del ninja.
俺の忍道だ！
＜賭け？＞(綱手)＜１週間やる｡
¿Una apuesta?
Te daré una semana.
Si dominas la técnica en ese tiempo,
もし お前がその術をマスターしたら
admitiré que puedes llegar a ser Hokage y te daré este collar.
お前が火影になれると認めて
この首飾りを お前にやろう＞
Debiste haberte alejado.
引っ込んでいればよかったものを｡
フッ！
何で…｡
¿Por qué?
ぐっ…｡
¿Por qué?
どうして…｡
くっ！ ハァ ハァ ハァ…｡
ん…｡
Vieja Tsunade…
綱手のばあちゃん…｡
¿Sigues levantándote?
まだ立つか？
Tal como apostamos,
あの賭けの約束どおり
me quedaré ese collar de la mala suerte.
その縁起の悪ぃ首飾りもらうからな｡
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
(綱手)《影分身など いまさら…》
¿De qué servirá eso ahora?
(綱手)もういい！あたしをかばうな ナルト！
Ya es suficiente.
No me cubras, Naruto. Ya basta.
もうやめろ！
¡Ya dije que tu terquedad te mataría!
そういう意地を張ってると死ぬって言っただろ！
死んだら何もかも夢も何もないんだよ！
Y si mueres, todo desaparece. ¡Tu sueño y todo lo demás!
¡Ya basta! ¡Apártate! ¡Huye!
もういいから どけ！ 逃げろ！
フッ 大丈夫だってばよ｡
No te preocupes.
Porque…
俺は…｡
Porque no voy a morir hasta que sea Hokage.
俺は火影になるまで
絶対 死なねえからよ！
♬～
テッヘヘ…これで逃がさねえで済む！
Ahora ya no escaparás.
¡Vamos!
行くぜ！
♬～
Concentra el chakra como hacía antes.
さっきと同じチャクラの動き｡
No, esto es…
いや 違う… これは！
Ya veo.
(綱手)そうか｡
Usó un clon como sustituto de su mano izquierda.
チャクラを抑え込む手を得るために
影分身を…｡
チャクラを圧縮して
¡Comprimo el chakra y lo mantengo así!
とどめきる！
ハァ～！
はっ！(綱手)ま… まさか！
No puede ser.
(ｶﾌﾞﾄ)うわ～！螺旋丸！
¡Rasengan!
(ｶﾌﾞﾄ)あ～！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
(綱手)〈忘れはしない｡
木ノ葉の里とそこに生きる者たちを守り
里を繁栄させるという理想｡
その夢に 命を懸けた火影たち｡
ここからはあたしも命を懸ける！
たった今から あたしは
木ノ葉隠れ 五代目火影だ！〉
♬～