♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(ﾅﾙﾄ)俺ってば まっすぐ自分のことばは曲げねえ｡
Yo jamás retiro mi palabra.
それが
Ese es mi camino del ninja.
俺の忍道だ！
Y si mueres, todo desaparece. ¡Tu sueño y todo lo demás!
(ｶﾌﾞﾄ)死んだら何もかも夢も何もないんだよ！
(綱手)もういいから どけ！ 逃げろ！
¡Ya basta! ¡Apártate! ¡Huye!
あの賭けの約束どおり
Tal como apostamos,
その縁起の悪ぃ首飾りもらうからな｡
me quedaré ese collar de la mala suerte.
♬～
俺は…
Porque…
俺は火影になるまで
Porque no voy a morir hasta que sea Hokage.
絶対 死なねえからよ！
♬～
テッヘヘ…これで逃がさねえで済む！
Ahora ya no escaparás.
行くぜ！
¡Vamos!
♬～
ハァ～！
はっ！(綱手)ま… まさか！
No puede ser.
La Quinta Hokage ¡Una batalla donde apuesta su vida!
La Quinta Hokage. ¡Una batalla donde apuesta su vida!
螺旋丸！
¡Rasengan!
(ｶﾌﾞﾄ)《こ… これは…》
¿Qué…?
ハァ～～！
♬～
ハァ ハァ ハァ…｡
(自来也)《フン ナルトのヤツやりやがったのう》
Naruto lo consiguió.
(大蛇丸)《あの九尾のガキ…
¿El mocoso del Kyuubi es capaz de usar esa técnica?
あんなガキが あの術を…》
(綱手)《ま… まさか…
No puede ser. ¿De verdad logró…?
まさか 本当に…》
ハァ ハァ ハァ…｡
¿Dominó el Rasengan en una semana?
(綱手)《たった１週間であの螺旋丸を…》
あっ｡
(ｶﾌﾞﾄ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
はっ！うあっ！
ハァ ハァ ハァ…｡
お前 あの術を食らって…｡
¿Cómo puedes moverte?
フッフフフ…｡
チャクラを腹に集めて
Reuní chakra en mi estómago y empecé a curarme antes de recibir el golpe.
術を食らう前から治癒を始めていた｡
僕が大蛇丸様に気に入られたのは
Orochimaru-sama no valora mis habilidades o mi estilo,
技の切れでも術のセンスでもない｡
sino mi poder de regeneración.
圧倒的な回復力｡
細胞を活性化し
Revitalizo mis células
y soy capaz de generar unas nuevas.
新しく細胞を作り替えていく能力｡
Aunque gasto prácticamente todo mi chakra.
(ｶﾌﾞﾄ)《まぁ その分 ﾁｬｸﾗをほとんど使い切ってしまうんだけどね》
(ｶﾌﾞﾄ)この術
Parece que esa técnica era la última apuesta de Naruto-kun.
ナルト君の最後の賭けだったみたいだけど…｡
♬～
あっ！
(ｶﾌﾞﾄ)《ぐっ…｡
な… 何!?》
¿Qué?
(ｶﾌﾞﾄ)《ば… ばかな｡
Es imposible.
僕の回復力をもってしても まだ
¿Ni siquiera mi capacidad de curación puede soportar los daños?
ここまでのダメージが…｡
No me queda suficiente chakra.
もう… チャクラが足りない…》
うっ…｡
(鼓動)
Tiene arritmia.
不整脈を起こしている！
(綱手)くそ！ 心筋がズタズタだ｡
Tiene el miocardio destrozado.
一体 どうやって…｡
¿Cómo lo hizo?
(綱手)《あの時か！》
¿En ese momento?
(綱手)《あの離れ際に 心臓周辺の筋肉を切り裂いたというのか？》
¿Cortó los músculos de alrededor del corazón en ese instante?
(綱手)《ハァ… 震えるな！》
¡No tiembles!
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～…｡(ｶﾞﾏ吉)ん～…｡
(ｶﾞﾏ竜)ねぇ ガマ吉兄ちゃん｡
Gamakichi, ¿de verdad me dará comida?
ホントに おやつもらえるの？あの人 死にそうだよ？
Está a punto de morir.
(ｶﾞﾏ吉)うるせぇんじゃ！静かにしとけ！
¡No digas eso! ¡Silencio!
(ｶﾌﾞﾄ)うっ…｡
ナルト君は もうダメだよ…｡
Naruto-kun no se salvará.
(ｶﾌﾞﾄ)九尾のチャクラを力に還元する
Corté el meridiano del corazón
心臓の経絡系を…
que usa para extraer el poder del Kyuubi
切断した…｡
力いっぱいね｡
con todas mis fuerzas.
ハァ ハァ…自力で治癒する可能性を
Para impedir que se regenerara solo.
断ち切るためにね｡
治るはずは…ない｡
Es imposible sanarlo.
たとえ あなたでもね｡
Ni siquiera tú podrás.
(綱手)うるせぇ！
¡Cállate!
てめぇは 後で殺す｡
Te mataré más tarde.
(綱手)《呼吸が止まった！》
Dejó de respirar.
Maldita sea.
(綱手)《チクショ～…｡
¡Maldita sea!
チクショ～！ チクショ～！》
(九尾)暗い｡
Está oscureciendo.
暗いぞ｡
なぜ 暗くなる？
¿Por qué está oscureciendo?
わしの力が
Pierdo fuerzas.
なぜ…｡
¿Por qué?
(九尾)何だ？
¿Qué es eso?
(綱手)《死ぬな…｡
No mueras.
死ぬな！ 死ぬな！
No mueras.
死ぬな！ 死ぬな！
¡No mueras!
はっ！》
Gané…
賭けには…｡
勝ったぜ…｡
la apuesta.
♬～
ばかな…｡
Imposible.
♬～
火影は…
Porque ser Hokage es tu sueño, ¿verdad?
俺の夢だから…か｡
♬～
Una última vez.
(綱手)《最後に…
最後に…
Por última vez…
もう一度だけ…》
♬～
quiero apostar por ti.
(綱手)《あんたに賭けてみたくなった…》
(大蛇丸)あの子 よろしくないわね｡
Ese chico es un peligro.
Tsunade es una especialista en medicina.
(自来也)綱手は医療スペシャリストだ｡
案じずとも ナルトの身に心配はないのう｡
No necesitas preocuparte por él.
そういう意味じゃないわよ｡
No me refería a eso.
(自来也)まぁいい｡
No importa.
大体 お前は わしと戦ってるんだ｡
Te enfrentas a mí.
よそ見してる暇はねえだろ｡
No mires a otro lado.
(大蛇丸)《まさかここまでの子とはねぇ…｡
No esperaba que mejorara tanto.
あの子が 暁に渡ると面倒ね｡
Será un problema que caiga en manos de Akatsuki.
つまり 殺すなら
Tendré que matarlo ahora.
今！》
(自来也)チッ！
♬～
¡Maldición!
しまった！
♬～
¡Viene por Naruto!
(綱手)《この子を狙ってる！》
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡
くっ… うぅ…｡
うっ！
綱手… あんただけは殺す気なかったのに｡
Tsunade, a ti no tenía intención de matarte.
その子に生きていられると
Pero por ciertos motivos,
もろもろの事情で
que ese chico viva me traerá problemas.
のちのちやっかいなことになるのよ｡
邪魔しないでくれる？
No te interpongas.
(綱手)この子だけは…｡
A este chico…
(綱手)この子だけは 絶対 守る！
lo protegeré cueste lo que cueste.
フン 血に震えながら
Estás temblando al ver sangre.
なぜ 三忍の一人ともあろうあんたが
¿Qué necesidad tiene una de los Sannin
そんな下忍の ただのガキを
de proteger a un mero genin a cambio de su vida?
命懸けで守ろうとするの？
ハァ ハァ ハァ…｡
(せきこみ)
(綱手)ハァ ハァ ハァ…｡
木ノ葉隠れを…
Lo hago para defender Konoha.
里を守るためよ！
¡Para proteger la aldea!
♬～
木ノ葉を守るため？
¿Para defender Konoha?
♬～
(綱手)なぜなら… なぜなら
¿Sabes por qué?
この小さなガキは
Porque este mocoso un día será Hokage.
いずれ火影になるガキだからね｡
(大蛇丸)フッフフフ…｡
何をばかな世まい言を… それに
No digas tonterías.
Además, el puesto de Hokage es absurdo.
火影なんて くそよ！
ばか以外 やりゃしないわ｡
Solo lo aceptan idiotas.
＜火影なんて くそよばか以外 やりゃしないわ＞
El puesto de Hokage es absurdo. Solo lo aceptan idiotas.
♬～
(ｼｽﾞﾈ)＜２人の願いを…
¿Olvidó sus deseos?
何より 綱手様
¿Olvidó su propio deseo?
あなたの願いを…
夢を忘れたんですか!?＞
¡Su sueño!
♬～
＜歴代の火影たちは
Los Hokages protegen la aldea y a sus habitantes.
木ノ葉の里とそこに生きる者たちを守り
乱世を治め 里を繁栄させるというその理想
Su ideal es terminar con la guerra y hacer que la aldea prospere.
Arriesgaron sus vidas por ese sueño.
その夢に命を懸けた＞
♬～
＜俺の前で じいちゃんや四代目をばかにするヤツは
¡No perdonaré a quien se burle del Tercero o el Cuarto delante de mí!
女だからって関係ねえ！
¡No importa que seas mujer!
¡Te daré un buen golpe!
力いっぱい ぶん殴ってやる！＞
(綱手)フン｡
♬～
ここからは あたしも…
A partir de ahora…
命を懸ける！
¡arriesgaré la vida!
フン こんなガキ一人のために投げ出す程度の命なら
Si vas a desperdiciar tu vida por un mocoso como ese,
それ相応に さっさと散れ！
¡muere de una vez!
♬～
あとは ナルト君ね｡
Solo queda Naruto-kun.
¡Tsunade-sama!
綱手様！
(自来也)《くっ！ 間に合え！》
Debo llegar a tiempo.
♬～
ん!?
♬～
¿Cómo puede moverse si le perforé el pulmón?
(大蛇丸)《肺まで切り裂いたのにまだ動けるとは…》
♬～
フン そんなガキをまだ かばうっていうの？
¿Vas a seguir cubriendo a ese mocoso?
♬～
Ya te lo dije.
(綱手)言っただろ｡
A partir de ahora…
ここからは…｡
(綱手)命を懸けるって！
¡arriesgaré la vida!
(大蛇丸)ん！ この死に損ないが！
¡Muere de una vez!
♬～
フン いくら気取ってみたところで
Aunque intentes disimular, tus temblores no cesan.
その震えは止まらない｡
No puedes escapar de la maldición de tu miedo a la sangre.
血液恐怖症の呪縛からは逃れられない｡
そうまでして
¿Por qué sufrir tanto por un niño?
なぜ あんたが そんなガキのために傷ついていくのか
¿Por qué peleas por Konoha?
なぜ 木ノ葉なぞのために戦うのか｡
(大蛇丸)《あっ！ ばかな！
¡No puede ser! Tsunade dejó de temblar.
綱手の震えが… 止まった！》
(綱手)なぜなら あたしが…｡
¿Que por qué?
¡Porque soy la Quinta Hokage de la Aldea Oculta de la Hoja!
木ノ葉隠れ五代目火影だからね！
Ese sello…
はっ！ その印は…｡
(ｼｽﾞﾈ)《あっ！綱手様が血を克服した!?
¿Superó su miedo a la sangre?
でも あれは…》
Pero eso es…
¿Qué pretendes hacer ahora?
(大蛇丸)いまさら何をしようというの？
Aunque superes tu miedo a la sangre,
血液恐怖症を克服したところで
no puedes pelear en ese estado.
その傷ではまともに戦えないわよ｡
(綱手)フン｡
(ｼｽﾞﾈ)ま… 待ってください！傷は私が治します！
¡Espere, deje que la cure yo!
¡No libere ese sello, por favor!
だから その封印は解放しないでください！
(綱手)ハァ～！
¡Infuuin: Kai!
Sello Yin: Liberar
(綱手)《陰封印 解！
¡Ninpou: Souzou Saisei!
Arte Ninja: Creación de Renacimiento
忍法 創造再生！》
♬～
¿Qué técnica es esa?
(大蛇丸)《何だ？ この術は！》
フフフ…新しい術を開発しているのは
Veo que no soy el único que desarrolló una nueva técnica.
私だけじゃないみたいね｡
¿Qué clase de técnica es?
一体 どんな術なの？ それは｡
(綱手)な～に｡
Nada del otro mundo. Simplemente reuní chakra en mi frente durante años.
あたしは長年チャクラを額に ためていてね｡
Uso esa gran cantidad de chakra para estimular mis proteínas
その大量のチャクラで各種タンパク質を刺激し
y acelerar la división celular.
細胞分裂の回数を急速に速めて
Eso me permite crear nuevas células y restaurar todos mis órganos.
細胞を再構築｡
そして すべての器官組織を再生できる｡
No es sanación, es regeneración.
回復能力ではなく 再生能力｡
En otras palabras, yo no moriré en un combate.
つまり 戦いじゃ死なないのよあたしはね｡
Pero la división celular de cada individuo es limitada.
(ｼｽﾞﾈ)《だけど 人の一生の細胞分裂回数は決まっている｡
Acelerarla equivale a acortar tu esperanza de vida.
それを速めるということは
実質 寿命を縮めるということ！》
¡Tsunade-sama!
綱手様！
(ｶﾌﾞﾄ)《はっ！ あの動きは…》
Esos movimientos…
大蛇丸様～！
¡Orochimaru-sama!
(自来也)《く～！ 出てくれよ！》
Ven, por favor.
Apúrate.
急ぎなさい！
Jabalí, perro, mono, pájaro, carnero.
(自来也の印を唱える声)
¡Kuchiyose no Jutsu!
Técnica de Invocación
(綱手･自来也･ｶﾌﾞﾄ)《口寄せの術！》
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
(自来也)〈長い因縁に けりをつける時が来たようだのう 大蛇丸｡
お前は悪に染まり過ぎた｡
もう 同志じゃねえのう〉
(大蛇丸)〈同志？ フフフ…気味が悪い｡
寒気がする ことばね〉
(綱手)〈お前は ここで倒す｡
あたしたちが三忍と呼ばれるのも
きょうかぎりだ！〉