♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
Combate a tres bandas
Combate a tres bandas.
(ｶﾞﾏ竜)あっ 父ちゃん！(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～？
¡Papá!
(ﾏﾝﾀﾞ)ん!?
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～…｡(ｶﾞﾏ吉)げっ！ マズい…｡
¡Oh, no!
こりゃ ガマ竜！こっから離れるぞ！
Gamatatsu, tenemos que alejarnos.
(ｶﾞﾏ竜)え？ 何で 何で？
¿Por qué?
(ｶﾞﾏ吉)いいから 早く来い！
¡Ven, rápido!
♬～
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)マンダに大蛇丸 カツユに綱手｡
Orochimaru y Tsunade.
こりゃ 懐かしい面々じゃのう｡
Hacía tiempo que no los veía.
¿Es que van a hacer una reunión de antiguos compañeros?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)今から 同窓会でもするいうんか？ 自来也｡
(自来也)ば～か 久しぶりに呼び出してやったのに
No seas tonto.
No te invoqué para que nos deleitaras con bromas sin gracia.
つまんねえ冗談言ってんじゃねえよ｡
そろそろ長年の因縁にけりをつけようと思ってのう｡
Es hora de ponerle fin a esta rivalidad que duró tantos años.
大蛇丸を きょう今ここで倒すんだよ｡
Derrotaré a Orochimaru de una vez por todas.
(大蛇丸)ん！
(ﾏﾝﾀﾞ)おい 大蛇丸｡
No me molestes para estas cosas, Orochimaru.
俺様を こんなめんどくさそうなとこに
呼び出してくれてんじゃねえよ｡
(ﾏﾝﾀﾞ)てめぇ 食うぞ こら！
¡Te devoraré!
(ｶﾌﾞﾄ)そう おっしゃらないでください マンダ様｡
No diga eso, por favor, Manda-sama.
それなりのお礼は必ず｡
Se lo compensaremos.
No te hablaba a ti.
(ﾏﾝﾀﾞ)誰が てめぇと口利いてんだよ こら！
No me dirijas la palabra, mocoso.
軽々しく俺様に話しかけんじゃねえ ガキ！
おい 大蛇丸後で供え物 いけにえ
Orochimaru, espero que prepares cien sacrificios más tarde.
Aunque sea su amo, si descubre que no puede usar técnicas,
(ｶﾌﾞﾄ)《たとえ主人でも 大蛇丸様が術を使えないと分かったら
マンダはすぐに裏切るに違いない｡
Manda lo traicionará al instante.
Aunque fuera la única opción,
ほかに手段がなかったとはいえ
この状況でマンダを口寄せしたのは
invocar a Manda es una apuesta peligrosa.
危険すぎる賭けだ！》
(綱手)カツユ そこのガキをシズネの所へ連れていけ｡
Katsuyu, lleva a ese niño con Shizune.
Entendido.
(ｶﾂﾕ)はい 分かりました｡
♬～
(ｼｽﾞﾈ)《よし！》(ｼｽﾞﾈ)私も！
Yo también pelearé.
うっ！
(ｶﾂﾕ)シズネ様 この子をお願いします｡
Shizune-sama, cuide de este chico.
ナルト君！
Naruto-kun.
(ｶﾂﾕ)それから ここからはひどい戦いになりますので
La pelea se volverá violenta,
この私の分身と一緒に遠くへ離れ
así que aléjese con mi clon y permanezca escondida.
身を潜めていてください｡
綱手様は それを望まれています｡
Es lo que desea Tsunade-sama.
Tsunade-sama…
(ｼｽﾞﾈ)《綱手様…》
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)フフフ…｡
(ﾏﾝﾀﾞ)てめぇ
¿Quieres que te convierta en una rana disecada, infeliz?
カラッカラの干物にしてやろうか!? こら～！
わしゃ ちょうど蛇柄の財布が欲しゅうてのう｡
Justo quería una billetera de piel de serpiente.
大蛇丸 お前は悪に染まり過ぎた｡
Dejaste que la maldad te empapara, Orochimaru.
もう同志じゃねえのう｡
Ya no somos compañeros.
(大蛇丸)同志？ フフフ…｡
¿Compañeros?
Me das escalofríos.
薄ら寒い｡
三忍と呼ばれるのもきょうかぎりだ！
¡Hoy será el último día que nos llamen Sannin!
(ｶﾂﾕ)舌歯粘酸！
¡Zesshi Nensan!
Lengua de Ácido Pegajoso
♬～
(ｶﾂﾕ)あっ｡(綱手)あっ！
¡Una menos!
(ﾏﾝﾀﾞ)まずは１匹！
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)うりゃ～！
♬～
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん～！
(ﾏﾝﾀﾞ)フフフフ…｡
♬～
(ｶﾂﾕ)あっ｡
あぁ…｡
¡Katsuyu!
カツユ！(ｶﾂﾕ)綱手様｡
Tsunade-sama.
(綱手)うん！
♬～
(ﾏﾝﾀﾞ)チッ！
♬～
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん？
♬～
¡Ya viene!
(自来也)来るぞ！(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)分かっとる！
¡Lo sé!
♬～
(自来也)綱手 離れてろ！
¡Aléjate, Tsunade!
Dame aceite, Bunta.
ブン太 油だ！
おっしゃ！
¡Por supuesto!
♬～
¡Katon: Gamayu Endan!
Arte Ninja de Fuego: Bola de Fuego de Aceite del Sapo
(自来也)《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 蝦蟇油炎弾！》
♬～
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)フン どんなもんじゃい｡(自来也)やったか？
¿Qué te parece?
¿Lo logramos?
いや あれは…！
No, eso es…
(自来也)《抜け殻… 脱皮しやがった》
Mudó la piel.
(自来也)ブン太！ 地面の下だ！
¡Bunta, bajo tierra!
¿Qué?
(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)何!?
ん！
(自来也)《尻尾!?》(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)ん？
(綱手)ヤァ！
(ﾏﾝﾀﾞ)うっ！
¡Y mantenla cerrada!
閉じてろ！
(大蛇丸)《さすがに三忍２人相手は キツいわね》
Enfrentar a los otros dos Sannin a la vez va a ser un reto.
うわっ！(自来也)綱手！
¡Tsunade!
(大蛇丸)フフフ…このまま くびり殺してあげるわ｡
Te romperé el cuello.
(綱手)《うっ… チャクラが！
No tengo mucho chakra.
このままでは！》
A este paso…
(大蛇丸)《いくら戦いで死なないといっても
Aunque digas que no morirás en combate,
seguro que mueres si te arranco el cuello, Tsunade.
首を引っこ抜いてしまえば死ぬんでしょ？
綱手！》
(綱手)《くっ！ あと何分…
No sé cuántos minutos o segundos resistiré.
あと何秒もつか!?》
Pero debo apostar.
(綱手)《賭けるしかない！》
うっ!?
Muy bien.
(綱手)いいだろう そろそろ決着をつけようじゃないの！
Es hora de ponerle fin a esto.
ん！
¡Imposible!
(大蛇丸)《ばかな！》
(綱手)オラ～！
(大蛇丸)う～！
オラ～！
まだまだ～！
¡Aún no termino!
(綱手)フッ！ デヤッ！
食らえ～！
¡Toma esto!
(綱手)《くそっ！》
Maldición.
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｼｽﾞﾈ)《綱手様 まさか…》
Tsunade-sama, ¿acaso…?
(ｶﾂﾕ)限界が来てしまいましたね｡
Alcanzó su límite.
(ｼｽﾞﾈ)そんな…｡
No…
ハァ ハァ ハァ… ぐっ…！
ハァ ハァ ハァ…｡
(綱手)《こいつこれだけ浴びせても まだ…》
¿Sigue consciente después de tantos golpes?
(大蛇丸)ハァ ハァ ハァ… フフッ｡
ハァ ハァ… うっ！
ん！
(大蛇丸)しょせん この程度よ あんたは｡
Tú no das para más.
(綱手)ほざけっ！
¡Cállate!
No descanses.
(綱手)《休むな！ 殴り続けろ！》
Sigue golpeando.
♬～
(綱手)《これが あたしの
¡En este combate, pongo la vida en juego!
命を懸けた戦い！》
(ｶﾌﾞﾄ)大蛇丸様～！
¡Orochimaru-sama!
(綱手)逃がすか！
¡No escaparás!
最後まで つきあいな！
¡No huyas de mí!
♬～
¡Infeliz!
(綱手)この！
♬～
(綱手)うっ！
♬～
(大蛇丸)うっ！
Por mucho que lo golpee, hay algo extraño.
(綱手)《打っても 打っても何か違う…｡
何だ？ この奇妙な違和感は》
¿Qué es esta sensación tan extraña?
♬～
(綱手)《しかし これで…》
Pero con esto…
♬～
これで 最後だ！
¡Este será el golpe final!
オリャ～！
(ｶﾌﾞﾄ)《はっ…あのばか力を もろに！》
Recibió esa fuerza bruta directamente.
(自来也)勝負あったの｡(ｶﾞﾏﾌﾞﾝ太)おう｡
Ganó.
Sí.
(ｶﾌﾞﾄ)大蛇丸様…｡
Orochimaru-sama.
ハァ ハァ ハァ…｡
(ﾏﾝﾀﾞ)ん…ぶざまなまねさせやがって｡
Me hiciste pasar vergüenza.
俺が てめぇを食い殺してやりてぇが
Me encantaría devorarte,
風穴が開いた口じゃ飲み込むこともできやしねえ｡
pero con un agujero en la boca no podría tragarte.
次 もし会うことがあったら覚悟しとけや～！
Si volvemos a vernos, prepárate.
ハァ ハァ ハァ…｡
あっ｡
(大蛇丸)ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
(大蛇丸)綱手…お前に治してもらわずとも
Tsunade, aunque no me cures los brazos,
私には１つだけ方法があるのよ｡
tengo un plan B.
♬～
(大蛇丸)この腕を復活させる方法がね｡
Otra forma de recuperar los brazos.
♬～
あっ｡(自来也)ん？
(大蛇丸)木ノ葉は必ず潰してあげるわ｡
Destruiré Konoha sin falta.
Espero que volvamos a vernos cuando eso suceda,
そのとき また会えるといいわね｡
わが同志 フフフ…｡
compañeros.
綱手 自来也｡
Tsunade y Jiraiya.
(綱手)《あの顔…》
Ese rostro…
(自来也)《何らかの方法で他人の体を…｡
¿Poseyó el cuerpo de otro de algún modo?
さっき やり合った時
Con razón cuando nos enfrentamos
道理で昔のヤツの感じがしなかったはずだ》
no me pareció el mismo Orochimaru de antes.
本当の不老不死 それが私…｡
Alcancé la verdadera inmortalidad.
われ 不滅！
¡Soy invencible!
また いずれ…｡
Volveremos a vernos.
(ｶﾌﾞﾄ)フッ｡
待て… くっ！
¡Esperen!
(自来也)《チッ あばらと足の骨がいっちまってる…》
Tengo rotas las costillas y los huesos de la pierna.
うっ！ ハァ…｡
(綱手)《術の副作用が始まりかけている…》
Empezaron los efectos secundarios.
(綱手)《体が もう…》
Ya no puedo ni sostenerme.
ハァ ハァ ハァ…｡
うっ！
フン 綱手 お前は相変わらず賭けに弱いのう｡
Tsunade, sigues siendo terrible en las apuestas.
Mi sueño es ser Hokage.
(ﾅﾙﾄ)＜火影は俺の夢だから！＞
＜１週間やる もし お前がその術をマスターしたら
Te daré una semana.
Si dominas la técnica en ese tiempo,
admitiré que puedes llegar a ser Hokage y te daré este collar.
火影になれると認めてこの首飾りを お前にやろう＞
＜ざれ言じゃねえってばよ！
¡No son tonterías!
３日もありゃ こんな術なマスターしてみせらぁ！＞
Dominaré la técnica en tres días.
＜フン 男に二言はないよ＞
Un hombre no retira su palabra.
Soy el nieto del Primer Hokage, el que creó la aldea.
(縄樹)＜俺は木ノ葉隠れを作った初代火影の孫だからよ＞
(綱手)＜フフ～ 言うね男に二言はないよ＞
Tú lo dijiste. Un hombre no retira su palabra.
No. Seré como el abuelo.
(縄樹)＜うん！ 俺もじいちゃんみたいになって
いつかは火影の名前をもらうんだ！
Un día seré el Hokage.
火影は俺の夢だから！＞
Porque ser Hokage es mi sueño.
Quiero a todos los de la aldea.
(ダン)＜俺は里も仲間たちも大好きだ｡
だから 守りたい＞
Por eso los protegeré.
＜みんなを守る存在｡
Seré alguien capaz de protegerlos.
火影は俺の夢だから＞
Ser Hokage es mi sueño.
(綱手)＜あなたに これを｡
Me gustaría que aceptaras esto.
受け取ってほしいの＞
(鼓動)
(綱手)そろそろ副作用が…｡
Empezaron los efectos secundarios.
(ｼｽﾞﾈ)綱手様｡(自来也)ん？
Tsunade-sama…
お前…｡
Estás…
Tranquilo, volveré a ser joven cuando descanse.
(綱手)なに… 少し休めば
また若い姿に戻れる｡
Descansaremos en la ciudad
街で休憩してナルトの目が覚めたら
y volveremos a Konoha cuando Naruto despierte.
木ノ葉に帰るわよ｡
Tsunade…
綱手｡(綱手)フン｡
A partir de ahora llámame…
これからは綱手じゃなくこう呼びな｡
Distrito Tanzaku
五代目火影様～!?
¿La Quinta Hokage-sama?
フフ～ン｡
カァ～ 綱手のばあちゃんが
¿La vieja Tsunade será la Quinta Hokage a partir de hoy?
きょうから五代目火影になんのか…｡
何だ？ 不満そうだのう？ ナルト｡
No pareces muy contento, Naruto.
Es que comparada con el Tercero, no me inspira confianza.
だって！ 三代目のじいちゃんと比べると
何だかなぁ…｡
気性が荒くってわがままっぽくて
Es violenta, parece egoísta,
金にルーズで 陰険で ばかだし｡
desperdicia el dinero y es pícara y tonta.
な～んかちゃんと やっていけんのか
Me preocupa si hará bien su trabajo o no.
心配になってくるってばよ｡
Tsunade-sama, pidamos algo de comer.
あ… あの 綱手様 何か注文を…｡
Además, es una vieja de 50 años haciéndose pasar por una joven.
大体 50代のばばあなのに若く変化してんのがなぁ｡
火影ともあろう者が みんなにうそついてて いいのかなぁ？
Un Hokage no debería engañar a los demás.
表へ出な ガキ！(ｼｽﾞﾈ)あひぃ～！
¡Salgamos a la calle, mocoso!
はぁ～｡
(自来也)《何やら前と同じような展開だのう》
Esto ya lo viví una vez.
Aunque no lo parezca, voy a ser la Quinta Hokage.
こう見えても これから五代目火影になる あたしだ｡
Pelear contra un enano es pan comido.
ちんちくりんのガキ相手に本気もないな｡
これ１本で十分｡
Me bastará con un solo dedo.
ガキガキってばかにすんなってばよ！
No me subestimes por ser un niño.
Todavía no estoy listo, pero un día seré el Hokage.
今は こんなんでも俺だって いつかは火影になる！
あっ｡
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！
¡Aquí voy!
行くぞ！
ダァ～ラ～！
¿Otra vez la frente?
《またデコピン!?》
♬～
Conviértete en un gran hombre.
いい男になりなよ｡
Y en un Hokage admirable.
(綱手)《そして 立派な火影にな…》
♬～
おう！
¡Sí!
♬～
ブ～！ ブ～！
Bien, volvamos a Konoha.
(自来也)よし！ じゃあ 帰るか木ノ葉の里に！
えぇ!?まだ飯食ってないってばよ！
¿Cómo? Si aún no comemos.
(自来也)ん？ あっ ハハハハ…！
¡No disimules riendo!
笑って ごまかすなってばよ！
♬～
Nawaki, Dan.
(綱手)《縄樹 ダン…》
♬～
Encontré a alguien con su mismo sueño.
(綱手)《最愛のあなたたちの夢を受け継ぐ子は…》
♬～
Está aquí mismo.
人は用意しとけなぁ｡
(綱手)《ここにいる！》
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈やっほ～い！やって来ました 温泉地！
エロ仙人は鼻の下 伸ばしてるし
綱手のばあちゃんもどっか行っちまったし
俺も たまには羽を伸ばして…｡
えっ!? 誰だ？ この俺様の部屋を荒らしやがったのは！
どこの野郎かは知らねえが絶対 見つけ出して
ギッタンギッタンに畳んでやるってばよ！〉
♬～