♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
¿Baños termales?
(自来也)温泉だ？(綱手)ああ｡
Sí.
Conozco unas buenas aguas termales cerca de este camino.
この先 街道からちょっと外れた所に
いい温泉街があってねぇ｡
Yunosato Onsen.
(ｼｽﾞﾈ)｢湯の里温泉｣ 疲労回復と美容に効果があるそうです｡
Dicen que son buenas para el cansancio y la piel.
¿No íbamos a volver a casa? Todo el mundo está esperando.
(ﾅﾙﾄ)なぁ まっすぐ帰るんじゃなかったのかよ？
みんな待ってるってばよ｡(自来也)ナルトの言うとおりだ｡
Naruto tiene razón.
La aldea está en crisis. No tenemos tiempo que perder.
今は里の非常時グズグズしとる暇はないぞ｡
Un día o dos no cambiarán gran cosa.
(綱手)一日 二日遅れたからってそう変わらんだろう｡
(ﾅﾙﾄ･自来也)ううん｡
Son populares entre las féminas.
ギャルに大人気だってよ しかも
Y son baños mixtos.
混浴｡(自来也)ん！
¿Sabio Pervertido?
おい エロ仙人？
La gente necesita descansar de vez en cuando.
人間 たまには息抜きも必要！
Démonos un baño.
一っ風呂浴びるとするか～の！
Te contradices a ti mismo.
さっきと言ってることが違うってばよ｡
No pasa nada. Vamos.
いいってことよ さぁ 行こうか！
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡
Es ella.
(男１)あいつだ 間違いない｡
No hay duda.
Por fin la encontramos.
(男２)ついに 見つけたぞ｡
El accidentado viaje de Naruto a los baños termales
♬～
El accidentado viaje de Naruto a los baños termales.
Cuatro clientes y un cerdito.
(店員)はい ４名様と子豚様のお越しで～す！
¡Bienvenidos!
(店員たち)いらっしゃいませ！
¡Viva!
い～やっほ～い！
Es un baño mixto,
せっかくの混浴だってのに
pero solo está él.
こいつと２人きりとは
Qué mala suerte tengo.
ついとらんのう｡バシャバシャバシャ…！
Voy a jugar pachinko.
さ～てとパチンコにでも行こうかねぇ｡
Tenemos tiempo hasta la cena.
晩飯まで たっぷり時間があるし｡
¿No va a bañarse?
温泉には 入らないのですか？
Ahora están esos tontos.
今 行ったら ばかがいるからね｡
¡Vamos!
さっ 行こう行こう！(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！
(男１･男２)うん！
Ya me voy.
俺 もう上がるけど？まだまだ｡
Yo me quedaré hasta que vengan algunas chicas.
ギャルが入ってくるまでは｡
Ya veo.
あ そう｡
Que vengan muchas chicas.
さぁ 来いギャルたち いっぱい来い｡
(戸が開く音)ん？ いらっしゃ～い！
¡Bienvenidas!
Qué bien me siento.
はぁ～ さっぱりしたっと！
ん？ あ～！
¡Entró un ladrón!
だ… 泥棒だ！
¡El collar que me dio la vieja Tsunade no está!
綱手のばあちゃんにもらった首飾りがない！
どこだ？ どこだってばよ？
¿Dónde está?
ん？
"Si quieres tu collar de vuelta, devuélvenos el dinero.
Te esperamos en el cedro de la montaña. Clan Akagi".
金？ 何のことだってばよ？
¿Qué dinero?
¿De qué hablan?
Vinieron féminas, pero…
確かに ギャルは入ってきた｡
だが…｡
(猿)ウッキ～！
¡Son monos!
雌猿ばっかりじゃねえか～！(猿の鳴き声)
あ～あ…人間と一緒に入りたい…｡
Quiero bañarme con humanas.
はぁ～…｡
¡Aquí estoy!
おい！ 来てやったぞ！
¡Salgan, clan Akagi!
出てこい！ 赤城一家！
(男１)ん？
¿Qué quieres, niño?
(男２)何の用だ？ ガキ｡
Eso digo yo.
それは こっちのセリフだ！
No recuerdo que me prestaran dinero.
俺は お前たちに金なんか借りてないってばよ！
Así que devuélvanme mi collar.
だから 俺の首飾りを返せ！
¿Tu collar?
(男１)俺の首飾り？
¿No es el de esa mujer?
あの女のと間違ったか？あ～！ それ 返せ！
¡Devuélvemelo!
¡Espera!
(男２)ひぃ！(男１)待て！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
¡Vamos!
行っけ！ひぃ!?
ウラ！ お仕置きだ！食らえ！
行け～！(殴打する音)
(男２)助け…！(殴打する音)
確かに 人間は入ってきた｡
Ahora entraron humanos,
pero…
だが…｡
¡todos son hombres!
男ばっかりじゃねえか！
(男性たち)どすこい！ ごっつあんです！
Saludos, buen hombre.
Quiero bañarme con mujeres.
女と一緒に入りたい…｡
はぁ～…｡
あ？ 金借りてたのって綱手のばあちゃん？
¿Le prestaron dinero a la vieja Tsunade?
Sí. Todos la conocen como la perdedora legendaria.
はい 通称 伝説のカモ｡
あっしら 赤城一家の賭場で遊んで スカンピン｡
Jugó en el casino del clan Akagi y se quedó sin dinero.
Le prestamos lo que había perdido.
負け分を お貸ししやした｡
Tenemos el pagaré.
このとおり 借用書もございます｡
えぇ!? ゼ… ゼロがいっぱい！
¡Hay muchos ceros!
Yo me llamo Senta. Él es Bunzou.
あっしは センタこいつは ブンゾウといいやす｡
親分に借金の取り立てを命じられたのが３年前｡
El jefe nos pidió que recuperáramos el dinero hace tres años.
Nos marchamos de casa preparados para no volver hasta tener el dinero.
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)金を取り返すまでは二度と戻らぬ覚悟で
赤城の山を旅立ちやした｡
(ｾﾝﾀ)あちらこちらで あねさんのうわさは聞きやしたが…｡
Escuchamos rumores de la señora en muchos lugares.
Pero no hay que subestimarla. No logramos encontrarla.
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)さすがあねさん 神出鬼没で
なかなか見つけることができやせんでした｡
Pero recientemente nos enteramos de que la habían visto.
(ｾﾝﾀ)ところが つい最近
あねさんが現れたらしいという情報を聞きつけやして…｡
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)街道沿いで待っておりやしたところ…｡
Y esperamos en el camino…
Hasta que la vieja Tsunade apareció con nosotros.
綱手のばあちゃんが俺たちと一緒に やって来たってわけか｡
¿Por qué entraron a mi habitación a escondidas?
でも何で コソコソ部屋に忍び込んだりしたんだってばよ？
Se rumorea que no es fácil que devuelva el dinero.
伝説のカモは 一筋縄では行かないって うわさですから
まともに取り立てに行っても
Dudábamos que nos pagaría si se lo pedíamos por las buenas.
素直に払ってくれるとは思えなくって｡
Sí, es avara.
確かに ケチだし｡
Pensamos que nos pagaría si tomábamos el collar que tanto valora.
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)命の次に大切にしてるってうわさの首飾りと引き換えなら
払ってくれると思ったんですが…｡
Imposible. Entraron a mi habitación, no la suya.
無理！ だって お前らが忍び込んだの俺の部屋だし｡
(ｾﾝﾀ)まさか 首飾りの持ち主が変わってるとは
Ni nos imaginamos que el collar ahora pertenecería a otro.
夢にも思わなかったもんで｡
あの～… あねさんに何とか払ってくれるよう
Oye, ¿podrías pedirle que nos pague?
頼んでもらえませんか？はぁ!?
¿Qué? No me digan eso.
そんなこと言われても…｡
頼みます！ 金を取り返さないと国に帰れないんです！
¡Por favor! Sin el dinero, no podemos volver a casa.
¡Mi esposa e hijos esperan!
女房 子どもが待ってるんです！
何とぞ お願いいたしやす！
¡Te lo rogamos!
ん～…｡
(綱手)あ～！(ｼｽﾞﾈ)なくなっちゃいましたね｡
Se quedó sin bolas.
ついてないねぇ… くそ！ 空穴だ｡
Qué mala suerte.
Maldición, está vacía.
じゃあ ﾊﾟﾁﾝｺは これくらいにしてそろそろ お風呂に…｡
Dejemos el pachinko y vayamos a bañarnos…
(綱手)シズネ｡(ｼｽﾞﾈ)はい？
Shizune.
¿Sí?
Dejamos el maletín en el hotel, ¿verdad?
(綱手)宿の帳場にカバン預けてあったね｡
¿Qué?
あひぃ～！ ま… まさかあれを持ってこいと…｡
No querrá que se lo traiga, ¿o sí?
全財産 入ってるんですよ…｡
Tiene todos sus bienes.
負けっ放しじゃあこっちの気が治まらないんだよ！
No me sentiré satisfecha si no gano una vez.
つべこべ言わずに持ってきな！
¡No te quejes y tráelo!
¡Sí!
(ｼｽﾞﾈ)あひぃ～！
(綱手)ったく…｡
Rayos…
(男性)おや？ あんた もしかして…｡
Vaya, es posible que seas…
あっ！ あんたは！
¡Eres tú!
確かに 女は入ってきた｡
Entraron mujeres,
だが…｡
pero…
(女性たち)アハハハ…！
(自来也)あぁ…｡
わしとしてはもっと ピッチピチしたほうが…｡
Las preferiría más jóvenes.
はぁ～…｡
Es este, ¿verdad?
(店員１)これですね｡(ｼｽﾞﾈ)どうも｡
Gracias.
(店員２)綱手様のお連れ様ですか？
Es la acompañante de Tsunade-sama, ¿no?
(ｼｽﾞﾈ)はい｡
Sí.
先ほどこのようなものが届きまして｡
Recibimos esto hace un rato.
Para la señora Tsunade
¿Una carta? ¿De quién?
(ｼｽﾞﾈ)手紙？ 誰から？
えぇ!?
(ｼｽﾞﾈ)綱手様！ 綱手様！
¡Tsunade-sama! ¡Tsunade-sama!
綱手様～！
¿Eh? ¡Tsunade-sama!
あれ？ 綱手様！
いない…｡
No está.
ブ～…｡(ｼｽﾞﾈ)いい？ トントン｡
Tonton, tienes que encontrar a Tsunade-sama, ¿entendido?
綱手様を捜すの！ 分かったわね？
ブ～｡
ブ～！ ブ～！
¿Qué no puedes? ¿Por qué?
えっ 無理？ どうして？
(においを嗅ぐ音)そうか！
Claro, el olor de los baños termales…
温泉の硫黄のにおいが邪魔をして…｡
こうなったら足で捜すしかないわ！
Entonces, la buscaremos por todas partes.
綱手様～！(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！
¡Tsunade-sama!
(ｼｽﾞﾈ)綱手様！ 綱手様！(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！ ブ～！
¡Tsunade-sama! ¡Tsunade-sama!
(ｼｽﾞﾈ)綱手様！ 綱手様！(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！ ブ～！
¡Tsunade-sama! ¡Tsunade-sama!
(ｼｽﾞﾈ)どこですか～？ 大変です～！
¿Dónde está?
¡Tenemos problemas, Tsunade-sama!
綱手様～！
ハァ ハァ ハァ…｡(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～… ブ～…｡
一体 どうすればいいのかしら？
¿Qué voy a hacer ahora?
Tenemos a Naruto Uzumaki.
Si lo quieres de vuelta de una pieza, paga tus deudas.
Te esperamos en el cedro de la montaña. Clan Akagi".
どうしよう…ナルト君を助けなきゃ｡
Tengo que salvar a Naruto-kun.
それに 綱手様に多額の借金があることがバレたら
Además, si descubren las deudas de Tsunade-sama,
せっかくの五代目火影 就任の話もなくなるかもしれない…｡
es posible que retiren la oferta de que sea la Quinta Hokage.
ブ～ ブ～…｡
そうね！ 何としても私たちの手で処理しなければ｡
Sí, tenemos que solucionarlo nosotras.
いいわね？ トントン｡(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！
¿Entendido, Tonton?
うまく行きやすかねぇ？
¿Crees que funcionará?
大丈夫だってばよ｡来やしたぜ｡
No se preocupen.
Ahí viene.
綱手のばあちゃん！(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)止まれ！
¡Vieja Tsunade!
Alto ahí.
俺たちが誰だか 分かるな？
¿Nos reconoces?
(綱手)赤城んとこの子分だろ？
Son del clan Akagi, ¿no?
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)だったら 話は早い｡
Bien, esto será rápido.
これまでの借金 耳をそろえて返してもらおう！
¡Páganos todo lo que nos debes!
(ｾﾝﾀ)さもないと…｡
Si no…
こいつの命はない！
¡este chico morirá!
あ～！ 助けてくれってばよ！
¡Sálvame!
別に そいつの命なんてどうでもいいんだけどねぇ｡
No me importa lo que le pase.
えぇ!?何だと～!?
¿Cómo dices?
そ… それじゃあ 金は？
Entonces, ¿no nos pagarás?
フン｡
どうして こうなるかの｡
¿Por qué me pasa esto a mí?
これじゃ ピッチピチじゃなくギッチギチだってぇの！
¡Aquí no hay jóvenes, hay demasiada gente!
(男性たち)どすこい！(猿の鳴き声)
はぁ…｡
(自来也)《くそ～ 忍耐あるのみじゃ》
Ten paciencia.
¿No me oyeron?
(綱手)聞こえなかったのかい？
No me importa lo que le pase.
そいつの命なんか あたしにとっちゃ どうでもいいんだよ｡
¡Vieja bruja!
こんの… くそばばあ！
O eso habría dicho hasta hace poco.
(綱手)な～んて ちょっと前なら言ってたかもしれないけどねぇ｡
ん？
Pero ahora que soy Hokage, él es mi subordinado.
火影に就任したらそいつも かわいい部下だ｡
No puedo dejar que lo maten.
見殺しにはできないよ｡
うぅ～ 綱手のばあちゃん！
¡Vieja Tsunade!
Esto es lo único que tengo ahora.
今んとこ 手元にあるのはこんだけだ｡
Llévenselo.
持ってきな｡
Lo comprobaré.
あらためさせてもらいますぜ｡
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)ん？
No puedo devolverles todo lo que debo,
(綱手)全額返済ってわけにはいかないが
pero algo es algo.
利子ぐらいにはなるだろ｡
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)フン｡
ハッ！
(ｾﾝﾀ)あっ！偽物だ！
¡Es falso!
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)アタタタ…！(ｾﾝﾀ)うおっ！
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)うわっ！(ｾﾝﾀ)うわっ！
¿No vas a devolverles el dinero?
金 返さねえのかよ？お前には関係ないだろう｡
A ti no te incumbe.
No pueden volver a casa hasta que lo tengan. ¿No te dan pena?
この人たち 国に帰れねえんだぞ？そんなの かわいそうだろ！
No me digas que…
お前… まさか！
¡Entonces, tendré que obligarte a pagar!
だったら 力ずくでも返してもらうってばよ！
¿Eran clones de Naruto?
ナルトの影分身…｡
Conque Naruto-kun decidió ayudar al clan Akagi.
(ｼｽﾞﾈ)《そうか ﾅﾙﾄ君 赤城一家の連中と手を組んだのね｡
¿Dónde estarán los de verdad?
そうするとナルト君たちは どこへ？》
チッ｡
Lo sabía.
やっぱり おとなしく金を渡すとは思ってなかったけど
Me imaginé que no pagaría, pero fue demasiado lejos.
あそこまで ひきょうとは！(ｾﾝﾀ)どうするんで？
¿Qué hacemos?
La vieja Tsunade tiene un maletín bastante grande.
綱手のばあちゃんデカいカバンを持ってるんだ｡
Seguro que ahí guarda dinero.
きっと そん中に金が入ってるに違いない｡
Conseguiremos el maletín de algún modo.
そのカバンを 何とかして手に入れるってばよ｡
くっそ～！俺が捕らわれてるってぇのに
Maldita sea, se puso a beber sabiendo que soy un rehén.
のんきに酒飲んでやがる～！
Ese maletín, ¿no?
(ｾﾝﾀ)あのカバンですね？
¿Cómo nos lo llevamos?
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)どうやって持ち出すんです？
Yo me encargo.
俺に任せろってばよ｡
綱手様 戻っていらしたんですか｡
Veo que ya regresó, Tsunade-sama.
あ～ カバンここに あったんですねぇ｡
Ah, aquí estaba el maletín.
Pediré que lo guarden en la recepción.
危ないから帳場に預けておきますねぇ｡
Si me disculpa…
それでは～！
はぁ…｡
ヘヘッ ほ～らとってきたってばよ！
¿Ven? Aquí lo tengo.
¡Viva!
やった～！エヘヘヘ…！
(一同)あっ？
あ～！ 綱手のばあちゃん!?
¡Vieja Tsunade!
Maldita sea.
くっそ～！
Un Hokage…
火影なら…｡
¡Un Hokage debería pagar sus deudas!
火影なら 火影らしく借金ぐらい返してやれってばよ！
Los Hokages protegen a la gente.
火影ってのは みんなを守ってやる存在なんだろ!?
こいつら 自分の国に帰れなくて困ってんだぞ｡
Están desesperados porque no pueden volver a casa.
¡Ayúdalos!
何とかしてやれよ！ナルトさん…｡
Naruto-san…
¿O no te importa lo que le sucede a la gente de otros países?
それとも よその国の人間はどうなってもいいってのか？
¡Nunca admitiré a un Hokage así!
そんな火影 俺は認めねえ！
¡Ahora!
今だ！
¡Tomen!
それ！(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)あぁ！
¡Corran!
早く！ 早く逃げろ！(ﾌﾞﾝｿﾞｳ･ｾﾝﾀ)へい！
¡Sí!
♬～
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)も… もう追いついてきやしたぜ！
¡Ya nos alcanzó!
一か八かで…｡
Tendré que probar.
オリャ～！
あら？(ﾌﾞﾝｿﾞｳ･ｾﾝﾀ)やった～！
¿Eh?
¡Le dio!
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！
¿Tonton?
トントン!?≪(綱手)ナルト～！
¡Naruto!
おとなしくカバンを返しな！
¡Devuélveme el maletín, o te las verás conmigo!
さもないと！カ… カバンよこせ！
¡Dámelo!
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)へい！あ… あ… あぁ！
ひぃ！ 綱手のばあちゃんの攻撃をまともに食らったら
Si la vieja Tsunade nos golpea, estaremos perdidos.
おしまいだってばよ！(ｾﾝﾀ･ﾌﾞﾝｿﾞｳ)ひぃ！
¡Apártense!
(ｾﾝﾀ)どいて どいて～！(男性１)ひったくりか？
¿Son ladrones?
¡Con permiso!
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)ごめんなすって～！(男性２)おい 何だよ？
¿Qué pasa?
¡Alto ahí! ¡No le des problemas a la gente!
こら～！ 素人さんに迷惑かけんじゃないよ！
¡Es porque nos persigues!
だって 綱手のばあちゃんが追っかけてくるからだろ！
あ～ もう！
¡Rayos!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
♬～
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
(ｾﾝﾀ･ﾌﾞﾝｿﾞｳ)ひぃ！
(ｾﾝﾀ)うお～！
♬～
Ya no sé qué está pasando.
何が何やら…｡
Naruto-san, lo dejamos en tus manos.
ナルトさん お願いしますよ…｡
(ｼｽﾞﾈ)《マズいのよあのカバンの中身を知られたら
Si descubren lo que hay dentro, será terrible.
大変なことになるわ！》
(綱手･次郎長)ハハハハ…！
そういやぁそんなこともあったねぇ｡
Es verdad, no me acordaba de eso.
(次郎長)私も あの時は若かった｡
Por aquel entonces era muy joven.
さぁさぁ ぐっと空けて ハハハ…｡
Vamos, bebe.
Con permiso, jefe.
(男性)失礼しやす 親分｡(次郎長)何事だ？
¿Qué sucede?
客人の前だぞ｡(男性)そ… それが…｡
Tengo una invitada.
Verá…
ハァ ハァ ハァ…｡
あ～！
オラ～！うおっ！
(ｼｽﾞﾈ)《あっ！ 分身か！》
¿Era un clon?
♬～
Este también.
(ｼｽﾞﾈ)《こっちも分身!?》
♬～
(ｼｽﾞﾈ)《ん！ また違う！》
Otro clon.
(ｼｽﾞﾈ)あ～！ どれだ？ 本物は！
¿Cuál es el verdadero?
残りは…｡
¿Dónde está?
残りは どこだ!?
¿Dónde está el que queda?
♬～
あそこだ！
¡Ahí!
げぇ～!?(綱手)待て～！
¡Alto!
あ～！(ｾﾝﾀ･ﾌﾞﾝｿﾞｳ)ナルトさん！
¡Naruto-san!
あ～！(綱手)待て！
¡Alto ahí!
(綱手)待ちやがれ！
(ｾﾝﾀ･ﾌﾞﾝｿﾞｳ)ナルトさん！
¡Naruto-san!
覚悟しな！
¡Prepárate!
だはっ！
(殴打する音)
くそっ！ 放せ！ 放せ！おとなしくしな！
¡Suéltame!
Quédate quieto.
あ～！
や… やった！(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)金だ！
Lo tenemos.
¡Dinero!
あっ…｡よ～し もらった！
¡Por fin!
(ｾﾝﾀ)ん？
Pagaré
借用書？(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)金じゃないのか？
¿Pagarés?
¿No es dinero?
(ｾﾝﾀ･ﾌﾞﾝｿﾞｳ)そんな あんまりだ…｡
Tiene que ser una broma.
≪(綱手)何やってる？ ここは街中だぞ｡
¿Se puede saber qué hacen en plena ciudad?
ん？ ん？ え？
あ？ ば… ばば…ばあちゃんが２人いる!?
¿Hay dos viejas Tsunade?
お前まで交ざって 何の騒ぎだ？
¿A qué se debe el escándalo?
訳を聞かせてもらうよ シズネ｡
Explícate, Shizune.
エヘ… エヘヘ…｡ん？
どうも～ 綱手様…｡姉ちゃん？
Hola, Tsunade-sama.
¿Shizune?
赤城んとこの わかい衆だね｡
Son jóvenes del clan Akagi, ¿cierto?
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ･ｾﾝﾀ)じ… 次郎長親分！誰？
¡Jefe Jirochou!
¿Quién es?
知らねえのか？(ﾌﾞﾝｿﾞｳ)街道一の大親分
¿No lo conoces?
Es el jefe Jirochou-san, del País del Té.
茶國の次郎長さんだ｡
あたしの古い知り合いでね
Nos conocemos desde hace tiempo.
たまたま この街で出くわしたんだ｡
Lo encontré en la ciudad por casualidad.
確かブンゾウに センタだったか？
Son Bunzou y Senta, ¿verdad?
ちょうどいい わしもお前たちに話がある｡
Perfecto. Quiero hablar con ustedes.
(ﾅﾙﾄたち)えぇ!?
(綱手)だから 赤城んとこの借金だろ？
Es la deuda del clan Akagi, ¿no?
１年前に返したよ｡
La pagué hace un año.
そうでしたっけ？
¿Sí?
去年 赤城の近くまで行った時…｡
Cuando pasamos por allí cerca.
お前 忘れたのかい？(ｼｽﾞﾈ)す… すみません｡
¿Lo olvidaste?
Lo siento.
おい｡(男性)へい｡
Dámelo.
Sí, señor.
赤城から わし宛ての回状だ｡
Es una carta que me envió Akagi.
お前たち宛てのところだけ読むぞ｡
Leeré la parte que les interesa.
｢センタ ならびにブンゾウよ｡
Senta y Bunzou, ya recuperamos el dinero, así que regresen.
借金は戻った すぐ帰れ赤城シュウゴロウ｣｡
Shuunou Akagi
ほれ 見ろ｡
¿Ven?
(ﾌﾞﾝｿﾞｳ･ｾﾝﾀ･ｼｽﾞﾈ)ハハ… ハハハ…｡
¿Qué?
何だって？
あ～あくたびれて 損したってばよ｡
Me agoté por nada.
Yunosato Onsen
(ｾﾝﾀ･ﾌﾞﾝｿﾞｳ)どうも お世話になりました｡
Gracias por todo.
これで 安心して国に帰れます｡
Por fin podemos volver a casa.
まっ 元気でやれってばよ｡(ｾﾝﾀ･ﾌﾞﾝｿﾞｳ)ナルトさんも！
Cuídense.
Tú también, Naruto-san. ¡Vayan con cuidado!
お気を付けて！
なぁ 金が入ってないカバンなのに
¿Por qué te obsesionaste con recuperar el maletín si no tenía dinero?
何で あんなにムキになって取り返そうとしたんだよ？
それは… あの借用書を見られて
Porque pensé que si veían los pagarés y descubrían las deudas que tiene,
借金まみれだってことが里のみんなにバレたら
綱手様の火影就任を
la aldea se opondría a tener a Tsunade-sama como Hokage.
反対されるんじゃないかと思いまして｡
気にし過ぎだよ お前は｡
Te preocupas demasiado. No hay relación entre las dos cosas.
火影と借金は関係ないって｡
それに借金は返したって言ってたじゃねえか｡
Además, pagó la deuda, ¿no?
もう気にすることはねえってばよ｡
Ya no hay de qué preocuparse.
赤城一家の分はね…｡はい？
La del clan Akagi, sí…
¿Qué?
気にしない 気にしない｡(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～ ブ～！
No se preocupen.
ん？ 何？ 忘れ物？(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡
¿Que olvidamos algo?
(女性たち)ハハハハ…！ マジ？ え…｡
イヤ～！
うぅ… ついに来たか｡
Por fin podré bañarme con unas chicas.
ギャルと混浴だ～｡
人間 辛抱じゃ…｡
La paciencia lo es todo.
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈さっすが ばあちゃん！サスケも カカシ先生も
もう大丈夫だってばよ！〉(自来也)〈浮かれてばかりは
いられんぞ 今 里の人手不足は深刻だからのう〉
〈じゃあ 俺も里のために頑張んなきゃな！〉
(自来也)〈おう！ …ってどこ行くんだ？ ナルト！〉
〈まずは腹ごしらえが先だってばよ！〉
(自来也)〈お前 いまいち危機感ないのう〉
〈それってばどういうことだってばよ？〉