♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
¡Olvídate de ser ninja! La advertencia de Tsunade
¡Olvídate de ser ninja! La advertencia de Tsunade.
♬～
(赤丸の鳴き声)
(赤丸のほえ声)
(キバ)いいぞ 赤丸！ 決まったぜ！
¡Así se hace, Akamaru!
空中ダイナミックマーキング！(赤丸の鳴き声)
¡Marcas desde el aire de forma dinámica!
次は ３回ひねりだ！
¡Ahora espárcelo!
狙いを定めろ！(赤丸のほえ声)
Apunta bien.
(キバ)アッハハ！
(シノ)あれが散歩といえるのか？
¿A eso se le puede llamar pasear?
いや いえないな｡(キバ)やっほ～！
No, no se puede.
(シノ)落ち着いて虫の採集もできない｡
Ni siquiera puedo recolectar insectos.
(ﾋﾅﾀ)でも いいな｡
Yo envidio que los tres tengan aficiones y cosas que les gustan.
３人とも 得意なことや好きなことがあって｡
(シノ)ヒナタも見つければいい｡
Tú puedes encontrar algo.
Sí.
そうだね｡
(シノ)で 何だ？(ﾋﾅﾀ)あ…｡
¿Qué querías?
(シノ)用があったんだろ？
Viniste por algo, ¿no?
(ﾋﾅﾀ)あ… うん｡
Sí.
(ｲﾙｶ)以上のことをヒントにして
Usen esto como pista
目的地まで いちばん早くたどりつく方法を考えるように｡
y piensen en la forma más rápida para llegar al objetivo.
始め！
¡Comiencen!
(ｲﾙｶ)ん？(木ノ葉丸)ん？
(ｲﾙｶ)みんな いつも すまないが
Lo siento, pero hoy también terminaremos antes de tiempo.
きょうも授業はこれで終わりにする｡
(生徒１)やった～！(生徒２)何で～？
¡Bien!
Hagan el ejercicio en casa.
(ｲﾙｶ)プリントは宿題だぞ｡(生徒たち)え～！
(ﾓｴｷﾞ)体術の授業なくなってよかった～｡
Qué bueno que no haya clase de taijutsu.
(ｳﾄﾞﾝ)でも… このごろ午前中だけだったり
Pero últimamente solo venimos por la mañana
お休みだったり…こんなんで いいのかなぁ｡
o ni siquiera venimos.
No sé si es lo mejor.
何 真面目ぶってんのよねぇ～ 木ノ葉丸ちゃん！
No seas tan responsable. ¿Verdad, Konohamaru-chan?
ん？
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸ちゃん？
¿Konohamaru-chan?
¡Konohamaru-kun!
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸君！
(木ノ葉丸)じじいのもんをどうするつもりだ!?コレ！
¿Qué van a hacer con las cosas del abuelo?
(ｺﾃﾂ･ｲｽﾞﾓ)あ…｡(ｺﾃﾂ)お孫様…｡
Honorable nieto…
(木ノ葉丸)それ じじいのじゃないか！
¡Eso es de mi abuelo!
どこに持ってくんだ!?コレ｡
¿Adónde se lo llevan?
あ… これですか？
¿Esto?
もう使われないものですから
Ya no se usará, así que lo guardaremos en otro lugar.
ほかの場所へしまっておこうかと｡
もう使われないって…｡
¿Que no se usará?
じじいの荷物 勝手に片づけていいのか!?コレ！
¡No se lleven las cosas de mi abuelo sin permiso!
(ｺﾃﾂ)五代目が執務室をお使いになるんですよ｡
La Quinta Hokage necesita el despacho.
五代目？
¿La Quinta?
Sí.
(ｲｽﾞﾓ)え… ええ｡
やっと 次の火影様が決まったんです｡
Por fin se decidió la próxima Hokage.
里も もう安心ですよ｡
Por fin respiramos tranquilos.
その方は タバコはたしなまないというので…｡
Ella no fuma, así que…
何が五代目だよ！早すぎるぞコレ！
¡Nada de la Quinta! ¡Es demasiado pronto!
今まで ずっとじじいに頼ってたくせに！
¡Hasta ahora siempre dependieron de mi abuelo!
はぁ～｡
いい匂いだコレ｡
Qué bien huele.
あ～…｡
な… 何するんだ!?コレ！
¿Qué haces?
Eso digo yo, mocoso pervertido.
(綱手)｢何するんだ｣とはこっちのセリフだよ！
このエロガキが！
エ…！ もう一回 言ってみろ！
Repítelo.
(綱手)おや？まだ言ってほしいのかい？
Vaya, ¿quieres que lo diga otra vez?
エ ロ ガ キ！
Mocoso pervertido.
もうエロガキって言うなコレ！
¡No me llames así!
Tsunade-sama.
≪(ｼｽﾞﾈ)綱手様｡(綱手)ん？
(ｼｽﾞﾈ)長老たちがお待ちなんですから急ぎませんと｡
Dese prisa. Los consejeros están esperando.
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡
ん！ ああ 分かってるよ｡
Sí, ya voy.
気を付けなよ 僕ちゃん｡
Ten más cuidado, jovencito.
Sea consciente de su posición.
(ｼｽﾞﾈ)もっと自覚を持ってください｡
文句を言われるのは私なんですから｡
Luego me gritan a mí.
Sí, sí.
(綱手)はいはい｡
あ… 僕ちゃんじゃないぞコレ！
¡No me llames jovencito!
おっ！(ﾅﾙﾄ)がふっ！
(木ノ葉丸)がっ…｡
¿Quién fue?
誰だ？コレ！
お前こそ！
Eso digo yo.
¡Naruto!
ナルト兄ちゃん！
木ノ葉丸？
¿Konohamaru?
Cuánto tiempo sin verte.
久しぶりだコレ！おう｡
Sí.
¿Viste a una vieja con mucho pecho y que da miedo?
それより 胸のデッカい怖そうな ばあちゃん
…じゃなくて 姉ちゃん見なかったか？
Quiero decir, a una señorita.
Sí, la vi.
見たぞコレ｡はっ！
¿Dónde está?
¿Quién es?
どこ行った!?あいつ 何なんだ!?
あ？
¿Qué?
何って… ん？
¡Rayos! ¡Tendría que ir al hospital primero!
ん～ あ～ もう！
真っ先に病院行ってもらわねえといけねえってのに！
病院って？あの姉ちゃん
¿Al hospital?
Esa señorita es una ninja médica muy buena.
ああ見えてすげぇ医療忍者なんだ｡
Por fin regresó a la aldea para convertirse en Hokage,
火影になるってやっと里に戻ってきたのに！
もう 何のんびりしてるんだってばよ！
pero no sé en qué pierde el tiempo.
¿Hokage?
火影…｡
Sí, la Quinta Hokage.
五代目火影だってばよ｡
ったく 言ったことはちゃんと やってもらわなきゃ
Tiene que hacer lo que prometió.
困るんだってばよ｡
Es mentira.
うそだ…｡ん？
No te creo.
信じないぞ｡
¡Es mentira!
うそだ～！
¿Qué le pasa?
何だ？
Siete pájaros a las dos, a menos de 50 metros.
¿Tenten?
(ネジ)テンテンか｡(ﾃﾝﾃﾝ)ネジ｡
¡Neji!
ハァ ハァ…｡
あの綱手様が帰ってきたんだって｡
Tsunade-sama regresó a la aldea.
¡Es la de verdad! ¿Quieres ir a verla?
本物よ 本物！ 見に行かない？
(ネジ)悪いな 興味がない｡
Lo siento, no me interesa.
(ﾃﾝﾃﾝ)え？
¿Eran ocho?
(ネジ)《８羽…だったか？》
(ｺﾊﾙ)いいな？ 綱手早急に大名を呼び
Presta atención, Tsunade.
Convoca a los señores feudales
y proclama que asumes el puesto de Quinta Hokage.
五代目火影の就任を宣言するのだ｡
A partir de hoy, la aldea comenzará a preparar la ceremonia.
里は本日よりその就任式の準備に入る｡
(綱手)大名だの 式だのめんどくさいねぇ｡
"Señores feudales" esto, "ceremonia" aquello… Qué fastidio.
¡Tsunade!
(ｺﾊﾙ)綱手！
はいはい 分かっておりますよ｡
Sí, sí. Ya lo sé.
Es el deber de un Hokage, ¿no?
これも火影の任務…ってか｡
ゲンマ｡(ｹﾞﾝﾏ)はっ｡
Genma, Aoba.
Sí.
(ｺﾊﾙ)アオバ｡(ｱｵﾊﾞ)はっ｡
Sí.
Notifiquen a toda la aldea en los próximos días.
(ｺﾊﾙ)触れを出せ｡
数日のうちに 里の者にもこのことを伝えよ｡
五代目の披露をせねばな｡(ｱｵﾊﾞ･ｹﾞﾝﾏ)はっ｡
Hemos de presentar a la Quinta.
Sí, señora.
♬～
じじいのばか！
¿Por qué moriste, abuelo?
何で 死んじまったんだコレ｡
五代目って…｡
La Quinta…
♬～
Cielos, acumulé tensión en los hombros.
(綱手)やれやれ 肩が凝っちまったよ｡
Quiero beber una copa calentita para relajarme.
グイっと熱い酒でも一杯やって
楽になりたいところだねぇ｡(ｼｽﾞﾈ)綱手様！
Tsunade-sama.
¡Un momento! Antes tienes algo que hacer.
ちょ～っと待った！ それより先に綱手のばあちゃんは
やることがあるってばよ｡
¿Qué cosa?
何だっけ？
¡Tienes que examinar a Kakashi-sensei, Sasuke y el cejudo!
だから言っただろ!? カカシ先生とサスケとゲジマユだってばよ！
Sí, sí.
あぁ はいはい｡
ん～！≪(ｼｶﾏﾙ)あっ ナルトじゃねえか｡
Ah, Naruto.
ん？ あれ？ シカマル？
¿Shikamaru?
¿Qué haces tú aquí?
(ｼｶﾏﾙ)な～んで お前がこんなとこいんだよ？
Eso mismo te pregunto yo a ti.
そっちこそ 何で こんな所に来てんだってばよ？
あぁ 何か知んねえけどオヤジが ついてこいって｡
No sé, mi padre dijo que viniera con él.
あ？ 何なんだってばよ？
¿Para qué?
Cuánto tiempo sin verla, Tsunade-sama.
(ｼｶｸ)お久しぶりです 綱手様｡
Pero si es el mocoso de los Nara.
(綱手)おぉ 奈良家のガキか｡
¿Cuidan bien a los ciervos?
鹿の世話はちゃ～んと やってるか？
Con los cuernos se hace buena medicina.
あの辺りの鹿の角はいい薬になる｡
Sí, señora.
(ｼｶｸ)はい 何とか｡
¿Quién es esa chica? Es muy arrogante para ser tan joven.
おい ナルト 若ぇくせにあの偉そうなのは誰だよ？
Es la nueva Hokage.
新しい火影だってばよ｡えっ!?
代のばあちゃんなんだぞ｡
Aunque no lo parezca, es una vieja de 50 años.
げっ!?
Nos vemos.
(綱手)じゃあ また そのうちな！(ｼｶｸ)はい｡
Sí.
¡Vamos al hospital!
よし 病院だってばよ！
あ～ シカマル また後でな！
Hasta luego, Shikamaru.
¡Te enseñaré mi nueva técnica!
俺のすっげぇ新技見せてやっからな！
¿Esa es la Quinta?
あ… あれが五代目？
Shikamaru,
(ｼｶｸ)おい シカマルよ｡
esa mujer es la más fuerte y hermosa del mundo.
あの人はこの世で いちばん強くて
美しい人だぜ｡(ｼｶﾏﾙ)あ？
Es la flor de los legendarios Sannin.
何せ 伝説の三忍の紅一点だからな｡
は～あ… 女が火影かよ｡
¿Una mujer como Hokage?
Nunca sabré cómo tratarlas.
女ってのはどうも苦手なんだよな｡
ん？
Parece que son francas y siempre van en grupo,
(ｼｶﾏﾙ)妙に サバサバしてるわりに
やたら つるむし仲がいいんだか悪ぃんだか
pero nunca tengo claro si son amigas o se odian.
よく分からねえしよ｡(いの･ｻｸﾗ)《ｴﾍﾍ… ｴ～ｯﾍﾍ…！》
Además, creen que los hombres siempre les harán caso.
大体 男が自分の思いどおりになると思ってっかんなぁ｡
とにかく めんどくせぇな｡(ｼｶｸ)ん～…｡
Son un fastidio.
Shikamaru, sin mujeres no habría hombres.
シカマルよ｡
女がいなきゃ男は生まれねえんだぜ？
Sin mujeres, los hombres se vuelven unos buenos para nada.
女がいなきゃ 男はダメになっちまうもんなんだよ｡
Por muy estrictas que sean, son amables con el hombre que aman.
どんなにキツい女でもな
ほれた男には優しさを見せるもんだ｡
No sé de qué habla, si no sabe decirle que no a mamá.
(ｼｶﾏﾙ)《いっつも母ちゃんに頭が上がんねえくせに
よく言うぜ オヤジのヤツ》
フッ お前も年頃になりゃ分かる｡
Lo comprenderás cuando crezcas un poco.
Casi me distraigo.
おっと いけねえ早く用事を済ましちまおうぜ｡
Hagamos lo que vinimos a hacer.
Si tardamos mucho, mamá nos gritará de nuevo.
遅くなったら また母ちゃんにどやされっからな｡
Apúrate, Shikamaru.
急げよ シカマル｡
はぁ… 女がいてもダメになる男がいるってこったな｡
También hay buenos para nada con una mujer al lado.
Hospital de Konoha
(足音)
入るよ｡
Voy a entrar.
(ｻｸﾗ)あなたは？
Usted es…
《キレイな人…》
Qué hermosa es.
サクラちゃん！ サクラちゃん！もう大丈夫だってばよ！
¡Sakura-chan, Sakura-chan!
No te preocupes, traje a alguien asombroso.
すげぇ人 連れてきたからよ！
ヘヘヘ…！ サスケももう ばっちりだってばよ｡
Sasuke se recuperará enseguida.
ナルト…｡
Naruto…
あっ｡
(綱手)《あの２本…同じ日の花じゃないね｡
Esas flores no son del mismo día.
毎日 来てるのか？ この子…》
¿Acaso viene a diario?
ガイ先生から お話は聞いてます｡
Guy-sensei me dijo que vendría.
サスケ君を助けてあげてください｡
Ayude a Sasuke-kun, por favor.
ああ 任せとき！
Claro. Déjamelo a mí.
サスケ！サスケ君！
¡Sasuke!
Sasuke-kun…
♬～
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
サスケ お前… あっ｡
Sasuke, me ale…
♬～(泣き声)
♬～
(綱手)《フッ ああ見えて結構 気が利くじゃない｡
Naruto es más considerado de lo que pensaba.
ナルトのヤツも》
お？
次！ 次！
Siguiente, siguiente.
(綱手)情けないねぇ｡
Es lamentable.
たかだか２人の賊にやられたっていうじゃないか｡
Oí que te vencieron dos matones.
天才だと思ってたんだけどねぇ｡
Pensaba que eras un genio.
(ｶｶｼ)すみません…｡
Lo siento.
よ～し！ カカシ先生 終了！
Kakashi-sensei ya está curado.
あとは ゲジマユだってばよ！
Solo falta el cejudo.
(ガイ)早く わが弟子リーを診てやってください！
¡Rápido, vaya a examinar a mi querido discípulo Lee!
(ガイ)リー！(ﾘｰ)あっ｡
¡Lee!
綱手様をお連れしたぞ！
Traje a Tsunade-sama.
あれが お前の弟子かい？(ガイ)そうです！
¿Ese es tu discípulo?
Sí, ese es mi querido discípulo.
いとしい いとしいまな弟子です！
そうかい｡
Ya veo.
(綱手)ナルト｡ん？
Naruto.
(綱手)お前 そんな所で油 売ってていいのかい？
¿No deberías estar en otra parte?
あっ そうだ！ イルカ先生と会う約束があったんだ｡
Es verdad, olvidé que iba a juntarme con Iruka-sensei.
Vete.
行ってきな｡うん！
Sí, lo dejo en tus manos.
後は任せたってばよ！ああ｡
Claro.
(ｲﾙｶ)お～い ナルト！遅いよ イルカ先生！
¡Naruto!
Llegas tarde, Iruka-sensei.
悪い 悪い ほら 五代目のことでいろいろあってな｡
Lo siento, estaba ocupado con los preparativos para la Quinta.
いいけどさぁ…｡
No importa.
(ﾃｳﾁ)へい お待ち！いっただっきま～す！
Aquí tienes.
Buen provecho.
ナルト｡ん？
Naruto.
これを欲しがってた時とは
Ya no eres el mismo que cuando querías llevar esta bandana.
比べ物にならないほど成長したな｡
やっぱし！ やっぱし そう思う？
¿Verdad? ¿Verdad que no?
イルカ先生にもらったこの額当て
Ahora la bandana que me diste me queda perfecta.
もう 俺完璧 さまになってるだろ？
(ｲﾙｶ)《フッフフ…》
な～に 図に乗ってんだ！
No seas arrogante.
お前なんか まだまだだよ｡
Todavía tienes mucho que aprender.
もっと もっと活躍しないとな！フン！
Debes trabajar aún más.
あのな ナルト｡
Konoha pasa por momentos difíciles.
今 木ノ葉は大変なんだぞ｡
三代目をはじめ多くの優秀な忍を失って
Perdimos al Tercero y a muchos otros grandes shinobi.
今じゃ 木ノ葉の力は半分以下にまで落ちてる｡
La fuerza de Konoha se redujo más de la mitad.
それでも任務はこなしていかなきゃいけない｡
Pero debemos seguir cumpliendo misiones.
何で？ 何で？ 人手が足りなきゃ断りゃいい…｡
¿Por qué? Si falta gente, pueden negarse.
(ｲﾙｶ)それじゃ ダメなんだよ任務を断れば
No se puede.
Si rechazamos las misiones, estaremos proclamando nuestra debilidad.
よその国に 里が弱ってるのを知らせるようなもんだ｡
病み上がりのカカシ先生にすら任務の話が行くだろう｡
Incluso Kakashi tendrá que hacer misiones tras salir del hospital.
そうなんだ 大変なんだなぁ｡
Ya veo. Entonces, será duro.
こら ひと事じゃないぞ！お前も綱手様を助けて
No hables como si no te concerniera.
Tienes que cumplir misiones por la aldea y por Tsunade-sama.
里のために任務をこなさなきゃダメだ！
Sí. Pero primero, hay que llenar el estómago.
うん！ でも その前に腹ごしらえが先だってばよ！
アッハハハ…｡
お前らしいな｡
Típico de ti.
ん？
頑張れよ！
Ánimo.
ヘヘヘ…！
お代わり！(ｲﾙｶ)おいおい いつの間に!?
¡Quiero más!
¿Cuándo lo terminaste?
(綱手)悪いことは言わない｡
No te criticaré por ello. Olvídate de ser shinobi.
お前もう 忍は辞めろ｡
(リー)はっ！(ガイ)あ…｡
ブ～｡
ツ… 綱手様｡
Tsunade-sama, no queremos oír bromas.
そんなボケは いらないですよ…｡
重要な神経系の周辺に骨の破片が多数｡
Tiene fragmentos de hueso cerca de nervios importantes.
しかも 深く潜り込んでいる｡
Además, están muy adentro.
とても 忍としての任務をこなしていけるような体じゃない｡
Tu cuerpo no soportará la vida de un shinobi.
ですから 綱手様 もうボケは…｡
Tsunade-sama, deje las bromas.
たとえ手術したとしても…｡
Aunque te operes…
だまされるな リー！こいつは 綱手様の偽者だ！
¡No dejes que te engañe!
Esta Tsunade-sama es una impostora.
え～い 変化の術で化けたんだな？この性悪め！
Te transformaste en ella, ¿no?
お前 一体 何者だ!?
¿Quién eres?
♬～
ブ～…｡
(リー)か…｡(綱手)ん？
(リー)可能性は ないのですか？
¿No tengo ninguna posibilidad?
あたし以外には無理な手術なうえ
La operación solo puedo realizarla yo,
時間がかかり過ぎる｡
y requiere mucho tiempo.
それに大きなリスクを伴う｡
Además, conlleva un grave riesgo.
リスク？
％｡
¿Un riesgo?
Las mejores probabilidades de éxito son del 50 %.
失敗すれば…｡
Y si sale mal…
morirás.
(綱手)死ぬ｡
♬～
(リー)＜ガイ先生！ 僕はまだまだこんなことでは諦めません！＞
Guy-sensei, no me rendiré solo por esto.
(リー)＜ガイ先生… この とてつもなく苦い だんごは何です？＞
Guy-sensei, ¿qué son estas bolas extremadamente amargas?
(ガイ)＜俺が作った特別青春漢方丸だ！
個食べればケガは治るはずだ！＞
個食べなかったら
Medicina natural de la juventud que hice yo mismo.
Si comes 100, tus heridas sanarán.
Comprendo.
Entonces, si no como 100, no me curaré.
ケガは治らないのですね＞
(ガイ)＜おい 一日じゃないぞ…＞
Lee, no tenía que ser el mismo día.
Deja de ser shinobi y búscate otra forma de vivir.
(綱手)忍を辞めて別の道を探ったほうがいい｡
リー…｡
Lee…
(リー)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ…｡
リー｡
Lee…
(戸の開閉音)
(ガイ)こんなことならあなたに診せるんじゃなかった…｡
Para esto no debería haber venido.
そんな… あっ｡
¡No digas eso!
(綱手)気持ちは痛いほど分かるけどねぇ｡
Entiendo muy bien cómo te sientes,
はっきりと言ったほうがいい｡
pero es mejor que sea clara.
Lo sabría tarde o temprano.
遅かれ早かれどうせ分かることだ｡
長引かせれば
Cuanto más lo alargues, más sufrirá.
ｍ以内に７羽｡
よけいに つらい思いをさせる｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈木ノ葉丸 いいかげんそこから出てこいよ〉
(木ノ葉丸)〈うるさい！〉〈ほら ﾗｰﾒﾝ おごっちゃうぞ！〉
(木ノ葉丸)〈いらない！〉〈チッ 分かったよ｡
チャーシューと卵も付けるこれで どうだ？〉
(木ノ葉丸)〈しつこいぞコレ！〉〈んだと!? こら～！
こうなったら 力ずくでも引っ張り出してやるから
覚悟しやがれ！〉
〈絶対 見てくれってばよ！〉
♬～