♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(リー)＜たとえ忍術や幻術は使えなくても
Quiero demostrar que se puede ser ninja
立派な忍者になれることを証明したいんです！
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
それが僕のすべてです！＞
¡Eso lo es todo para mí!
♬～
(ﾅﾙﾄ)よし！ きょうも頑張るぞ！
¡Hoy también trabajaré duro!
だぁ～！あっ｡
あっ ゲジマユ！
Ah, hola, cejudo.
おはようございます ナルト君｡うん｡
Buenos días, Naruto-kun.
あっ なぁなぁ 綱手のばあちゃんに診てもらったか？
¿Te examinó la vieja Tsunade?
(リー)えっ…｡どうだった？ どうだった？
¿Qué dijo?
何たってさぁ 木ノ葉の里は今 大変なんだから
La aldea de Konoha pasa por tiempos difíciles,
俺たちが頑張んないといけないんだよな！
tenemos que esforzarnos al máximo.
そうですね…｡
Sí…
ゲジマユも早くケガ治して
Recupérate pronto y hagamos misiones jun…
一緒に任務 頑張って…｡≪(ｳﾄﾞﾝ･ﾓｴｷﾞ)ナルト兄ちゃん！
¡Naruto!
どうしたんだってばよ？
¿Qué ocurre?
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸ちゃんが！
¡Es Konohamaru-chan!
ん？ 木ノ葉丸が？
¿Qué le pasa?
(ｳﾄﾞﾝ)籠城しちゃったんだ｡(ﾓｴｷﾞ)うん｡
Se encerró.
はぁ？ 籠城？
¿Que se encerró?
Los herederos de la voluntad de fuego
Los herederos de la voluntad de fuego.
(ｺﾃﾂ)このままですと 力ずくで開けることになりますよ！
Si sigue así, tendremos que abrir por la fuerza.
(木ノ葉丸)やってみろ！俺を誰だと思ってるんだ？
¡Inténtenlo!
¿Por quién me toman? ¡Soy el nieto del Tercero!
三代目の孫だぞコレ！
俺に逆らうってことは！
Si me desobedecen…
(木ノ葉丸)じじいに…
es como si fueran en contra del abuelo… ¡del Hokage!
火影に逆らうってことだからな！
(ｼｽﾞﾈ)綱手様には 早速働いてもらわないといけないのに｡
Tsunade-sama tiene que empezar a trabajar cuanto antes.
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～ ブ～｡
(ｲｽﾞﾓ･ｺﾃﾂ)フッ！
(ｲｽﾞﾓのくしゃみ)(ｲｽﾞﾓのせきこみ)
(木ノ葉丸)コショウ入り煙玉だコレ｡
Es una bomba de humo con pimienta.
近づくと ひどいことになるぞ！
Si se acercan, sufrirán.
(ｲｽﾞﾓ)お孫様 いくらお孫様といえ…｡
Honorable nieto, aunque se trate de usted…
(せきこみ)(くしゃみ)
(ｲｽﾞﾓ)やって許されることと許されないことがありますよ！
¡hay cosas que no están permitidas!
(木ノ葉丸)うるさい！(ｲｽﾞﾓ･ｺﾃﾂのせきこみ)
¡Cállense!
(綱手)朝っぱらから何の騒ぎだ？
¿Qué es este alboroto? Me dan dolor de cabeza.
脳天に響くじゃないか｡(ｼｽﾞﾈ)綱手様｡
Tsunade-sama.
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～ ブ～！(綱手)ん？
ガキ一人に何やってんだか…｡(ｲｽﾞﾓ)はあ…｡
Solo es un niño.
Sí, señora.
(綱手)さっさと追い出しちまいな！
Échenlo de ahí.
(ｲｽﾞﾓ)ですが 中にいるのは三代目のお孫様で…｡
Pero es el nieto del Tercero…
孫だろうが ひ孫だろうが関係ないよ！
¿Qué importa si es su nieto o su bisnieto?
初代の孫のあたしが言うんだ｡
Yo soy la nieta del Primero.
多少 痛い目に遭ったほうが目も覚めるってもんだ｡
Si pasa un mal trago, abrirá los ojos.
Apúrense.
さっさとしな！(ｲｽﾞﾓ･ｺﾃﾂ)はっ！
Sí, señora.
うん｡
≪ 待て～！(ｼｽﾞﾈ)ナルト君｡
¡Esperen!
¿Naruto-kun?
ハァ… なぁなぁ 待ってくれよ｡
Esperen un momento, por favor.
事情は分かんねえけど 木ノ葉丸に手荒なことしないでくれよ｡
No sé qué le pasa,
pero no seas violenta con él, vieja Tsunade.
なぁ 綱手のばあちゃん｡
お前の知り合いか？うんうん！
¿Lo conoces?
Sí.
俺が説得するからよ｡
Yo lo convenceré para que salga.
さぁ 俺に任せろってばよ！
Está bien. Soluciónalo hoy.
なら きょう中に何とかしろ｡
(ｼｽﾞﾈ)あっ 綱手様 待ってください！
¡Espéreme, Tsunade-sama!
Hospital de Konoha
(ｻｸﾗ)すみません｡(看護師)あら サクラちゃん｡
Disculpe.
Hola, Sakura-chan. A Sasuke-kun le dieron el alta ayer.
サスケ君は きのうで退院よ｡
Hoy vine a ver a Lee-san. ¿Está en rehabilitación?
あっ きょうは リーさんに…リハビリ室に来てますか？
まだみたいね珍しいわ 遅刻なんて｡
Aún no.
Es raro que llegue tarde.
そうですか｡
Ya veo.
Las mejores probabilidades de éxito son del 50 %.
失敗すれば死ぬ＞
Y si sale mal, morirás.
お～い 木ノ葉丸！何やってんだってばよ？
Konohamaru, ¿se puede saber qué haces?
(ﾉｯｸ)
Sal y vayamos a comer ramen.
早く出てきてラーメン食いに行こうぜ｡
No te preocupes, yo invito.
あぁ 心配すんな ちゃ～んとおごってやるってばよ！
Y pediré ración doble de cerdo.
しかも チャーシュー大盛りだぞ！
Está bien, también le pondremos huevo.
分かった 卵も付ける！どうだ？
¿Qué me dices?
返事ぐらいしろってばよ！
¡Respóndeme!
¡Cállate, tonto!
(木ノ葉丸)うるせぇ ばか！なっ！
Me llamaste tonto, ¿no?
ばかって言ったな ばかって｡
いいかげんに開けろ！ぶち破るぞ こら！
¡Abre de una vez o tiro la puerta abajo!
(木ノ葉丸)やれるもんなら やってみろ！
Inténtalo si puedes.
ぐっ… ん～！ この～！
¡Ya verás!
あたっ！
ん…｡
(ｳﾄﾞﾝ･ﾓｴｷﾞ)ナルト兄ちゃん…｡
Naruto…
♬～
あっ リーさん こんな所に！
Conque estabas aquí, Lee-san.
あっ… サ… サクラさん｡
Sakura-san.
Toma.
これを｡
ぼ… 僕にですか？
¿Son para mí?
あ… ありがとうございます｡
Muchas gracias.
あっ｡
Gracias, Sakura-san.
す… すいません サクラさん｡いえ｡
No es nada.
サスケ君なんですけど自宅療養になったんです｡
Gracias a Tsunade-sama, Sasuke-kun ya puede irse a casa.
綱手様のおかげで｡
Creo que pronto podrá unirse a las misiones.
あれだったらすぐに任務に戻れると思います｡
Ya veo. Me alegro.
そうですか…それは よかったです｡
Tsunade-sama es increíble.
やっぱり 綱手様ってすごい｡
リーさんも綱手様に診てもらえば
Seguro que si te examina, tú también mejorarás.
絶対よくなると思いますよ｡
Sí.
はい｡
Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
だけど もし私にできることがあったら
何でも言ってくださいね｡
ありがとうございますサクラさん｡
Muchas gracias, Sakura-san.
Adiós.
じゃあ また｡
一軒ぐらい飲み屋が開いてそうなもんだけどねぇ｡
Podría haber algún bar abierto.
Claro que no. ¿Qué hora cree que es?
そんなとこ あるわけないですよ今 何時だと思ってるんですか？
No puedo ni beber ni apostar.
酒は飲めない 賭け事もできない｡
Konoha es un sitio muy aburrido.
いまいち おもしろみのないとこだねぇ 木ノ葉隠れは｡
三代目に そっくりだ｡(ｼｽﾞﾈ)綱手様！
Como el Tercero.
¡Tsunade-sama!
Estoy cansada.
(綱手)あ～あ 疲れちまったよどこか ゆっくり腰を下ろして
Quisiera sentarme en algún sitio y beber una buena copa caliente.
熱いやつを キュ～っと行きたいんだけどねぇ｡
De acuerdo.
分かりました｡
La llevaré a sentarse y beber algo caliente.
座れて 熱いやつがキュ～っとやれる所に ご案内します｡
え？(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～？
Pero a cambio trabajará.
その代わり仕事はしてもらいますよ｡
♬～
Beba, beba. Está caliente.
さぁ キュ～っとやってください！
熱いやつですよ｡
Te volviste muy estricta de golpe.
シズネ｡
お前 何か急に厳しくなったね｡
厳しくなど なっていません｡
No es verdad. Es que usted no es consciente de su posición.
綱手様の自覚が足りないんじゃないですか？
(綱手)自覚？
¿Que no soy consciente?
Como no pudo entrar al despacho,
(ｼｽﾞﾈ)部屋に入れないんなら仕事もできない｡
だから しなくていいとお考えになったんでしょ？
cree que no es necesario que trabaje hoy.
Por eso lo dejó en manos de Naruto-kun.
それで あっさりとナルト君に任せた｡
(綱手)フッ そうかもな｡
Quizás.
(ｼｽﾞﾈ)これが いちばん新しい忍のリストです｡
Esta es la lista de shinobi actualizada.
Hay bastantes cambios de equipos y caras nuevas.
ずいぶん 顔ぶれも班の構成も変わりましたからね｡
Échele un vistazo, por favor.
一とおり 目を通してください｡
Pero por completo.
一とおり 全部ですよ｡
やれやれ…｡
Cielos…
También hay dango.
おだんごも ありますよ！
No me gusta lo dulce.
甘いもんは嫌いなんだよ！
Konohamaru, sal de una vez.
おい 木ノ葉丸！いいかげん出てこいってばよ！
Al menos dime por qué estás haciendo esto.
じゃあ せめて どうしてこんなことしてんのか
訳を話してみろよ｡
Konohamaru-chan…
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸ちゃん…｡
チッ｡
Tienes a todo el mundo preocupado.
みんな心配して 来てやってんだ｡
Si no te explicas, te sacaré a rastras.
分かんねえんなら引っ張り出してやるってばよ｡
Técnica secreta de Naruto: ¡Oiroke no Jutsu!
Técnica Sexy
ナルト奥義 おいろけの術！
ウッフ～ン 木ノ葉丸く～ん｡
Konohamaru-kun, sal de ahí.
出てきて～｡
(ﾓｴｷﾞ)あ～！(ｳﾄﾞﾝ)うぅ…｡
Vamos, Konohamaru-kun.
木ノ葉丸く～ん｡
早く｡
うっ…｡
¡Podrías decir algo!
こら～！ ちょっとくらい何とか言えってばよ！
¡Qué vergüenza!
すっげぇ恥ずかしいじゃねえか！
Ya me cansé.
ふざけてんじゃねえぞ！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
¡Ya fue suficiente, Konohamaru!
いいかげんにしろ！ 木ノ葉丸！
Uno, dos y…
せ～の！ オリャ！
あっ！ あぁ…！
¿Qué demonios…?
何なんだってばよ…｡
¿Estás bien, Naruto?
(ﾓｴｷﾞ)大丈夫？ ナルト兄ちゃん！
うぅ… うぅ…｡
Sí.
Este cuarto es de mi abuelo.
ここはじじいの部屋なんだぞコレ｡
フン｡
Ｄランクの任務が８回Ｃランクが３回か｡
Ocho misiones de rango D
y tres de rango C.
なるほど 紅班らしいね｡
Propio del equipo de Kurenai.
三代目の考えが透けて見えるねぇ｡
Está claro lo que pensaba el Tercero.
フフフ…｡
(綱手)まんま親のチームと一緒じゃないか｡
Este equipo es igual al de sus padres.
(ｼｽﾞﾈ)なるほど｡
Ya veo.
あっ では この班は得意分野を持ってて
Ah, este equipo está especializado y es equilibrado.
バランスのいいチームってことですね？
♬～
(綱手)はぁ～ 肩が凝った外の空気でも吸ってくる｡
Estoy algo tensa. Saldré por aire fresco.
♬～
(リー)成功…｡
Funcionará.
♬～
(リー)成功…｡
Funcionará.
♬～
(ﾓｴｷﾞ)ナルト兄ちゃん！いぃ…｡
¡Naruto!
くっそ～！
¡Maldición! Si esas tenemos, yo también me pondré serio.
そっちが その気ならこっちだって本気出すからな！
(木ノ葉丸)ここは じじいの部屋だ！
¡Este cuarto es del abuelo! ¡No dejaré que lo use nadie más!
じじい以外 誰にも使わせない！ん？
じいちゃんの？
¿De tu abuelo?
だから ここは孫の俺が守るんだ！
¡Soy su nieto y lo protegeré!
No es el momento, tonto.
ばか！そんなこと言ってる場合かよ！
今 木ノ葉の里は大変なんだぞ！
Konoha pasa por momentos difíciles.
それが何だってんだ！俺には関係ないぞコレ！
¿Y qué? ¡A mí no me incumbe!
本気で言ってんのか!?
¿Lo dices en serio?
んもう 怒ったぞ｡
Ahora sí estoy enojado.
あのな 今の俺にとっちゃ
Te advierto que con mi nueva técnica, esta puerta no va a poder…
扉の１枚や２枚簡単に新しい術で…｡
¡Naruto!
(ｳﾄﾞﾝ･ﾓｴｷﾞ)ナルト兄ちゃん！あ～！
綱手のばあちゃん？
¿Vieja Tsunade?
あっ 危ねぇ！
¡Cuidado!
♬～
す… すっげぇ…｡
Es increíble.
♬～
あ… あぁ｡
♬～
(ｳﾄﾞﾝ･ﾅﾙﾄ･ﾓｴｷﾞ)あっ！
(ｳﾄﾞﾝ･ﾓｴｷﾞ･ﾅﾙﾄ)あぁ…｡
♬～
あのな 木ノ葉丸｡
Konohamaru, la aldea pasa por momentos difíciles.
今 里は大変なんだぞ｡
Nuestro poder se redujo a la mitad,
力は半分ぐらいにまで落ちてるし
任務は ちゃんとこなさなきゃならねえし｡
pero debemos seguir haciendo misiones.
それは 俺が兄ちゃんに教えたことじゃないかコレ｡
Eso te lo dije yo.
Este… A ver…
えっと… あ… その… 何だ？
Si no cumplimos misiones,
任務をこなさなきゃ 木ノ葉の里が弱ってるってことを
proclamaremos a los demás países que estamos débiles.
よその国に知らせるようなもんだろ？
それは イルカ先生から教わったことだコレ｡
Eso te lo dijo Iruka-sensei.
¿Odias a la vieja Tsunade?
綱手のばあちゃんが嫌いなのか？
No es eso.
違う！ そんなんじゃなくて…｡
Entonces, ¿qué pasa?
何だってばよ？
もうすぐ誰も 俺のことを｢お孫様｣って呼ばなくなる｡
Pronto nadie me llamará honorable nieto.
ただの｢木ノ葉丸｣になっちゃうんだ｡
Seré Konohamaru, nada más.
¿Eh? ¿Y qué tiene de malo?
は？ ただの木ノ葉丸でいいじゃんかよ？
No es eso.
(木ノ葉丸)違う｡何で？ 何で？
¿Por qué te molesta?
お前 ｢お孫様｣って呼ばれんの嫌ってたじゃねえかよ｡
Antes odiabas que te llamaran honorable nieto.
Todo el mundo olvidará al abuelo.
みんな じじいのことを忘れていく｡
あっ｡
Olvidarán lo buen ninja que era.
じじいが…
どんな すごい忍者だったか忘れて
タバコ盆みたいにしまい込んで…｡
Y eso empieza guardando su cenicero.
新しい火影が どんどん木ノ葉を変えていくんだ｡
La nueva Hokage cambiará Konoha poco a poco.
No es verdad. Konoha es Konoha.
そんなことねえよ！木ノ葉は木ノ葉だろ！
それに じいちゃんのことだってみんな忘れたりしねえよ｡
Además, nadie olvidará a tu abuelo.
Es imposible que lo olvidemos.
いや 絶対 忘れるわきゃねえ！
Seguro que lo olvidarán.
忘れるよ 絶対｡
¡No lo olvidaremos!
忘れねえ！うそだ！
¡Es mentira!
¡No es mentira!
うそじゃねえよ！ 俺の言うことが信じらんねえのかよ!?
¿Es que no confías en mí?
¡No!
そうだよ！あ～！ も～う！
¡Rayos!
来いよ 木ノ葉丸！
Ven, Konohamaru.
綱手のばあちゃんに木ノ葉の里を変えさせないって
Basta con que le hagas prometer a la vieja Tsunade que no cambiará Konoha.
約束してもらえばいいじゃねえか！
Y al resto, que no olvidarán a tu abuelo.
そんでもってみんなにも忘れないって
約束させるんだってばよ｡え？
¿No crees?
そういうことだろ｡
(においを嗅ぐ音)
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～ ブ～｡
¿Cómo pude dejar sola a Tsunade-sama?
(ｼｽﾞﾈ)《私としたことが綱手様から目を離してしまうなんて…》
(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！(ｼｽﾞﾈ)あっ｡
ブ～！ ブ～！
¿La encontraste, Tonton?
見つかったの？ トントン！
(綱手)細胞を活性化させる…か｡
Estimular las células…
ブ～！ ブ～！(ｼｽﾞﾈ)あっ｡
La encontré, Tsunade-sama.
見つけましたよ 綱手様｡(綱手)ん？
え？
あひぃ～！ 綱手様が勉強してる！(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～！
¡Está estudiando!
No grites, que no puedo concentrarme.
うるさいねぇ 集中できないだろ｡
あひぃ～ 集中!?(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～!?
¿Concentrarse?
¡Es la primera vez que no es para apostar!
(ｼｽﾞﾈ)賭け事以外で初めて聞きました！
(木ノ葉丸)ん？シズネの姉ちゃんの声？
Esa voz es de Shizune.
Shizune…
シズネ…｡
¿Recuerdas al ninja médico Kabuto?
あのカブトとかって医療忍者を覚えてるかい？
何です？
¿Qué sucede?
Su habilidad era crear nuevas células.
(綱手)あいつの 新しく細胞を作り替えていく能力｡
Buscaba una forma de usarlo en pacientes.
あれを患者に施す方法を探っていたのさ｡
¿Se refiere a Lee-kun?
リー君のためですか？
％になるんなら
Si consigo que la probabilidad de éxito pase de 50 a 51 %,
vale la pena intentarlo.
やってみる価値はあるだろ？
Esa habilidad depende de los atributos del individuo.
あれは個人の資質によるところが大きい能力です｡
No sé si ni siquiera usted podrá aprender a usarla.
いくら綱手様でも会得できるかどうか…｡
Debo hacerlo.
やるしかないだろ｡
Soy la Quinta Hokage, al fin y al cabo.
これでも 五代目火影なんだから｡
♬～
No tengo otra opción, Konohamaru.
(猿飛)＜しかたないんじゃよ木ノ葉丸｡
Soy el Tercer Hokage, al fin y al cabo.
これでも三代目火影じゃ＞
Deja el puesto si no te gusta.
＜嫌なら辞めちゃえばいいんだコレ＞
La gente de la aldea es mi familia.
＜里の者は皆 家族じゃ｡
Y proteger a la familia es el deber del Hokage.
家族を守るのが火影の仕事じゃからの＞
＜あっ じじい！＞
¡Abuelo!
♬～
Será solo por hoy.
きょうだけ 特別ですよ｡
♬～
¿Qué te pasa? ¿No quieres hablar con la vieja Tsunade?
何なんだよ？ 木ノ葉丸｡
綱手のばあちゃんに会わなくていいのか？
No.
いい｡
ん？
♬～
Debo hacerlo.
(綱手)＜やるしかないだろ｡
Soy la Quinta Hokage, al fin y al cabo.
これでも 五代目火影なんだから＞
No tengo otra opción, Konohamaru.
(猿飛)＜しかたないんじゃよ木ノ葉丸｡
Soy el Tercer Hokage, al fin y al cabo.
これでも 三代目火影じゃ＞
Qué remedio.
しかたないんだコレ｡
Soy el honorable nieto, al fin y al cabo.
これでも お孫様だから｡
は？
¡Soy Konohamaru, de la aldea de Konoha!
(木ノ葉丸)これでも俺は木ノ葉の里の木ノ葉丸だコレ！
Espera, Konohamaru.
あっ おい 木ノ葉丸！ちょ… ちょっと待てってばよ！
No entiendo nada. ¡Konohamaru!
何が どうなってるんだってば…あっ おい 木ノ葉丸？
はぁ～ フフ…｡
¿Tsunade-sama?
綱手様？(綱手)いや｡
No es nada.
％｡
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
(リー)〈あの時先生は教えてくれました｡
ライバルと競い 青春すれば
きっと立派な忍者になれるとそして
それには努力が必要だと…気持ちが楽になりました｡
何をしていいか分からなかった僕に
道が開けたんです ただ努力をすればいいんだって｡
でも…〉