♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(ﾁｬｲﾑ)
(ﾓｴｷﾞ)イルカ先生 さようなら｡(ｳﾄﾞﾝ)さようなら｡
Adiós, Iruka-sensei.
Adiós.
(ｲﾙｶ)おう きょう教えた変化の術
Practiquen la técnica de transformación en casa.
ちゃんと うちで練習するんだぞ｡
それから あしたの五代目様の就任式のこと
Y recuérdenles a sus padres que mañana es la ceremonia de la nueva Hokage.
おうちの人にちゃんと話すようにな｡
は～い｡
¡Sí!
(ｲﾙｶ)あっ 木ノ葉丸｡
Konohamaru.
(木ノ葉丸)何だ？コレ イルカ先生｡
¿Qué quieres, Iruka-sensei?
ん？ あぁ… いや…また あしたな｡
No, nada. Nos vemos mañana.
うん！ さよなら イルカ先生｡
Sí. Adiós, Iruka-sensei.
(足音)
(ｲﾙｶ)《どうやら吹っ切れたようだな》
Parece que ya está mejor.
あっ やぁ リー！
Hola, Lee.
(リー)あっ｡
¿Vuelves de rehabilitación?
(ｲﾙｶ)リハビリの帰りか？(リー)あっ はい｡
Sí.
早く よくなるといいな｡
Espero que te mejores pronto.
ありがとうございます｡
Muchas gracias.
♬～
(綱手)《細胞それぞれを一挙に活性化させる…｡
Hay que estimular todas las células a la vez.
チッ 一つ一つなら たやすいがすべてとなると難儀だ｡
Si fuera por separado, sería fácil, pero a la vez será complicado.
が…》
Pero…
♬～
(ﾅﾙﾄ)＜何たってさぁ 木ノ葉の里は今 大変なんだから
La aldea de Konoha pasa por tiempos difíciles,
俺たちが頑張んないといけないんだよな！＞
tenemos que esforzarnos al máximo.
(ｻｸﾗ)＜リーさんも綱手様に診てもらえば
Seguro que si te examina Tsunade-sama, tú también mejorarás.
絶対 よくなると思いますよ＞
(綱手)＜忍を辞めて別の道を探ったほうがいい＞
Deja de ser shinobi y búscate otra forma de vivir.
♬～
Los lazos de los ninjas Cuando un hombre sigue su camino del ninja
Los lazos de los ninjas.
Cuando un hombre sigue su camino del ninja.
(リー)＜ん～！
¡Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones
分身の術！＞
＜変化の術！＞
¡Técnica de Transformación!
(ｳｸﾞｲｽの鳴き声)
≪(ガイ)＜少年＞
Joven.
(ガイ)＜青春の勲章はさりげない熱血だ！
Lo mejor de la juventud es la pasión oculta.
Seguro que si te esfuerzas más, llegarás a ser un gran shinobi.
もっともっと頑張れば 君はきっと すごい忍になれるぞ！
イエ～イ！＞
(リー)《誰でしょう？すごく濃い人ですが…》
¿Quién será este hombre tan peculiar?
＜少年よ 大志を抱け！青春だ！ さらば！
Sé ambicioso, joven.
¡Vive la juventud! ¡Adiós!
アッハハハ…！＞
Esa fue la primera vez que vi a Guy-sensei. Más tarde…
(リー)《あの時 初めてガイ先生に出会ったんです｡
そして…》
Hoy se convirtieron en genin.
(ガイ)＜よ～し きょうからお前たちも下忍となった｡
お前たちの目指すものを聞いてみたいぞ｡
Veamos cuáles son sus objetivos.
ん！＞
No quiero responder.
(ネジ)＜答えたくない＞
＜僕は！ 僕は！
¡Yo, yo!
たとえ 忍術や幻術は使えなくても
Quiero demostrar que se puede ser ninja
立派な忍者になれることを証明したいんです！
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
それが 僕のすべてです！＞(ガイ)《いい目だ》
¡Eso lo es todo para mí!
Me gusta su mirada.
(ネジ)＜フッ＞(リー)＜君！ 何がおかしい!?
¿De qué te ríes?
Lo digo en serio.
僕は本気です！たとえ体術だけでも
Seré un gran ninja aunque solo sepa usar taijutsu.
立派に忍者を務めてみせます！＞
(ネジ)＜お前 忍術も幻術も使えないって時点で
Si no puedes usar ninjutsu ni genjutsu, no eres un ninja.
忍者じゃないだろ フフッ｡
体術のみで アカデミーを卒業した者は初めてだって
Decían que eras el primero en graduarse de la academia solo con taijutsu.
言われてたじゃないか それはすごいってことじゃない｡
No es que eso sea bueno.
珍しいってだけだ＞
Simplemente es inusual.
＜なっ!?＞
＜君たち 熱血さえあればそうとも限らないぞ＞
Con pasión, todo puede cumplirse.
＜あっ＞(ﾃﾝﾃﾝ)＜あっ＞
Competir con tu rival y vivir la juventud
＜よき ライバルと青春し競い合い 高め合えば
seguro que los llevará a ser grandes ninjas.
きっと 立派な忍者になれるさ！
あっ 努力は必要だけどな＞
Aunque requiere esfuerzo.
(リー)《熱血…》(ガイ)＜ハ～ッハハハ…！＞
Pasión…
El maestro me fascinó.
(リー)《僕は 先生に引かれた｡
先生のことばと 行動に…》
Sus palabras y acciones me cautivaron.
Paraíso de la Seducción
Llegas 17 minutos y 32 segundos tarde.
(ｶｶｼ)＜きょうは やめよって…＞
¿Hay que hacerlo?
＜お互い 48勝どうし
Ambos llevamos 48 victorias.
Hoy uno superará al otro.
この勝負で どちらかが抜き出る＞
(ｶｶｼ)＜はぁ～…｡
ダメだっつってもダメみたいね…｡
Aunque te diga que no, no me escucharás.
今回の勝負は俺が種目を決める番だったな＞
ｍ走か？
Esta vez me toca a mí decidir cómo competimos, ¿no?
¿Qué eliges? ¿Pelea de taijutsu? ¿Carrera de cien metros?
¿Aguantar bajo el agua? ¿Ver quién puede comer más?
素潜りか？大食いでも かまわんぞ！＞
(ｶｶｼ)＜あのな…＞
Oye…
♬～
(ｶｶｼ)＜それじゃさ…＞
Ya sé.
¿Qué será?
＜な… 何だ!?＞
(ｶｶｼ)＜じゃんけん＞
Piedra, papel o tijeras.
¿Estás seguro?
＜じゃんけん!? そんなもんで…＞
La suerte también es un talento.
(ｶｶｼ)＜運も実力のうちっていうでしょう｡
Además, medirá nuestros reflejos y capacidad de observación.
プラス 洞察力 反射神経を要求される大勝負よ＞
Comprendo.
＜な… な～るほど…＞
＜何か めんどくさいから
Yo diría que solo eligió eso para que no sea muy problemático.
いいように あしらわれてるだけじゃないか？＞
(ﾃﾝﾃﾝ)＜そうみたい…＞
Así parece.
Acepto.
＜受けて立とう決して負けんぞ｡
No perderé.
Si pierdo, le daré 500 vueltas a Konoha caminando con las manos.
もし負けたら木ノ葉の里を逆立ちで
周やってやる！＞
Qué locura.
(ｶｶｼ)＜また むちゃを…＞
＜約束だ！＞
¡Es una promesa!
Otra vez tus reglas propias.
(ｶｶｼ)＜出たよ…また お得意の自分ルール…＞
Qué estupidez. Eso es imposible.
＜そんなことができるかアホらしい｡
まるで 子どもだな＞
Parece un niño.
Es cierto. Ni siquiera Guy-sensei podrá hacerlo.
＜確かに いくら ガイ先生でもそれは無理です＞
Es una temeridad.
＜無理というより無謀だ＞
＜ん～！＞
(ガイ･ｶｶｼ)＜じゃんけん…＞
Piedra, papel…
(リー)あっ｡
ハハっ やはり ここか｡
Sabía que estarías aquí.
ガ… ガイ先生｡
Guy-sensei.
どうして ここへ？
¿Cómo lo supo?
Te conozco perfectamente.
(ガイ)お前のことなら何でも お見通しだ｡
Oí que llevas varios días sin ir a rehabilitación.
リハビリを きのう きょうとサボってるそうだな｡
ダメだぞ｡
Muy mal.
Cuando me convertí en genin,
(リー)初めて下忍になった時
les conté mi sueño e hice un juramento aquí.
ここで 僕の夢…すべてを誓いました｡
(リー)あの時 ネジに笑われましたが
Ese día, Neji se rio de mí,
pero lo decía en serio.
僕は本気でした｡
Quiero demostrar que se puede ser ninja
＜たとえ 忍術や幻術は使えなくても
立派な忍者になれることを証明したいんです！
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
¡Eso lo es todo para mí!
それが 僕のすべてです！＞
Ese día, usted me enseñó que competir con tu rival
(リー)あの時先生に教えていただきました｡
ライバルと競い 青春すれば
y vivir la juventud te hace un buen ninja.
きっと立派な忍者になれると｡
Y que eso requiere esfuerzo.
そして それには努力が必要だと｡
うれしかったんです｡
Me hizo muy feliz.
(生徒たち)＜変化！＞
¡Transformación!
En la academia
(リー)アカデミー時代
ningún profesor o amigo me dijo nada parecido.
僕に そんなことを言ってくれる友達や先生は
誰一人としていませんでしたから｡
♬～
(リー)気持ちが楽になったんです｡
Me sentí aliviado.
No sabía qué hacer, y usted abrió un camino ante mí.
何をしていいか分からなかった僕に
道が開けました｡
Bastaba con esforzarse.
ただ 努力をすればいいんだって｡
♬～
Iba a rendirme por no poder vencer a un genio con esfuerzo,
(リー)努力だけじゃ天才には かなわないと
泣きを入れた僕に先生は こう言ってくれました｡
pero usted me dijo…
"Eres un genio del esfuerzo".
お前は 努力の天才だと｡
Me enseñó lo importante que es confiar en la fuerza de uno.
その時自分の力を信じる大切さも
教えていただきました｡
Las mejores probabilidades de éxito son del 50 %.
＜手術が成功する確率は
％＞
♬～
Pero…
(リー)でも…
今回ばかりは 努力してみても
Pero esta vez,
aunque me esfuerce y confíe en mí mismo,
自分を信じてみても
no puedo hacer nada.
どうにもなりそうもありません！
ガイ先生 教えてください！
Dígame, Guy-sensei.
＜教えてください｡
Dígame, ¿podré ser como usted algún día?
僕も ガイ先生のようになれるでしょうか？＞
(リー)どうして 僕だけこんなことになるんです!?
¿Por qué esto solo me pasa a mí?
Tengo una voluntad y un sueño que defender aunque me cueste la vida.
(リー)＜僕には死んでも証明し守りたい大切な意志と夢
Ese es mi camino del ninja.
己の忍道がありますから！＞
¿Qué debería hacer?
(リー)僕は どうしたらいいんです!?
Abrir las ocho puertas.
＜八門[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]甲…｡
Es una técnica prohibida que lastima tu cuerpo.
術者の体をむしばむ禁術ですか…＞
¡Dígamelo!
教えてください！
＜覚悟は できてますその禁術を教えてください｡
Estoy preparado. Enséñeme esa técnica prohibida.
¡Por mi sueño!
すべては夢のために！＞
¡Eso lo es todo para mí!
(リー)＜それが 僕のすべてです！＞
(ガイ)《体術だけで立派な忍者を目指してきた｡
Su sueño es ser un gran ninja usando únicamente taijutsu.
これまで それしかなかった》
Eso era lo único que tenía.
(ﾘｰの泣き声)
(ガイ)《苦しいだろう理不尽に夢が…
Debe ser duro.
Su sueño y sus deseos van a desvanecerse injustamente.
すべての願いが奪われようとしている》
(綱手)＜あの子の願いが どうであれ
Sea cual sea su deseo,
忍は諦めたほうがいい＞
es mejor que deje de ser shinobi.
(ガイ)リーよ｡
Lee.
(ガイ)その苦しみから解放されたければ
Si quieres librarte de ese sufrimiento…
覚悟を決めることだ！
¡mentalízate!
それは 夢を諦めるという覚悟ですか？
¿Para abandonar mi sueño?
(ガイ)己の夢を失えば お前は今よりも苦しむことになる｡
Si pierdes tu sueño, sufrirás aún más que ahora.
忍道を失うようなことがあれば生きてはいけないような ばかさ｡
Somos idiotas que no pueden vivir sin un camino del ninja.
俺も お前も｡
Tanto tú como yo.
手術を受けろ リー！
Sométete a la cirugía, Lee.
(ﾉｯｸ)
(足音)
(ｼｽﾞﾈ)どうですか？ 細胞の活性術は｡
¿Comprende mejor esa técnica de estimulación de células?
要は チャクラなんだけどねぇ｡
La cuestión es el chakra.
細胞といっても 皮膚 内臓 筋肉…いろいろある｡
Todo son células, pero las de la piel, órganos y músculos son distintas.
それを一挙に活性化させるのは
Estimularlas todas al mismo tiempo es un poco complicado.
ちとばかり難しいね｡
何だ ｢ちとばかり｣なんですか｡
¿Solo un poco?
ん？ あたしを試してんのかい？
¿Me estás poniendo a prueba?
いえ！
No.
ご信頼 申し上げております｡
Muestro mi confianza en usted.
フン｡
さっきまで 僕は
Antes estaba recordando cuando Kakashi-sensei
なぜか 先生とカカシ先生が
じゃんけんで対決した時のことを思い出してました｡
y usted se enfrentaron jugando a piedra, papel o tijeras.
その時 先生は｢運も実力のうちだ｣と
Dijo que la suerte también era un talento.
言ってましたね｡
手術も 生きるか死ぬか
Tengo un 50 % de probabilidades de vivir o morir en la operación.
五分と五分｡
でも…
¡Pero tampoco es como el piedra, papel, tijeras!
じゃんけんとは違います！
あのあとのことを覚えているか？ リー｡
周… 約束だ！ イエイ！
¿Recuerdas lo que pasó después, Lee?
Prometí dar 500 vueltas.
(女性)フフフ… 何？ あれ｡
¿Qué hace?
(笑い声)
♬～
くそ！
Maldita sea.
♬～
＜もし 負けたら木ノ葉の里を逆立ちで
周やってやる 約束だ！＞
Si pierdo, le daré 500 vueltas a Konoha caminando con las manos.
¡Es una promesa!
＜そんなことができるかアホらしい｡
Qué estupidez. Eso es imposible.
まるで 子どもだな＞
Parece un niño.
♬～
くっ… 何のこれしき！
Esto no es nada.
♬～
おっ｡
ど… どうしたんだ？ リー｡
¿Qué sucede, Lee?
なぜです？
¿Por qué lo hace?
カカシ先生どころか
Ni Kakashi-sensei ni nadie lo están vigilando.
誰一人として見張ってるわけではないのに｡
ハァ…ナイスガイなポーズをしてまで
Tras vanagloriarse con una pose,
男が格好をつけた以上
un hombre cumple su palabra aunque le cueste la vida.
約束は死んでも守るもんだ｡
＜約束だ！＞
¡Es una promesa!
ハハハ…｡(ガイ)何だ？
¿Qué ocurre?
(リー)どうして ガイ先生はいつも ああやって
¿Por qué siempre pone reglas extrañas antes de hacer algo?
何かをする前に変なルールを決めるんですか？
(ガイ)ハッ！
ハハハ… よくぞ聞いたな リー｡
Buena pregunta, Lee.
お前ってヤツは 全くいいところに気が付くヤツだ｡
Te fijas en lo que importa.
よし 教えてやろうただし ほかの者には秘密だぞ｡
Te lo explicaré, pero mantelo en secreto.
(リー)な… 何でしょう？
¿Por qué lo hace?
これは ずばり勝利を呼び寄せる修業…
Es una forma de atraer a la victoria.
自分ルールだ｡
Las reglas propias.
じ… 自分？
¿Propias?
いいか？このルールのポイントは
La clave de estas reglas
何かに挑むにあたり
es acorralarse a uno mismo a propósito al realizar algo.
わざと過酷な状況に自分を追い込む
かせを作るということだ｡
周する｣という
Como si te pusieras grilletes.
Por ejemplo, la regla infernal de darle 500 vueltas a la aldea por perder
地獄のルールの裏には
｢500周すれば 次は 絶対にｶｶｼに勝つことができる｣という
tiene el poder celestial de atraer un futuro
天国の未来を呼び寄せるパワーが詰まっている｡
en el que derrotara a Kakashi-sensei.
あ… はい｡
Ya veo.
Es decir, los grilletes de tener que dar 500 vueltas
つまり 500周するというかせを持つことで
じゃんけんという一見 取るに足らない戦いでも
tienen la ventaja de permitir que te tomes en serio
真剣に取り組むことができるという利点が
una competencia tan trivial como el piedra, papel o tijeras.
まず１つ｡(リー)ふむふむ｡
Y en el caso de que pierdas,
(ガイ)さらに たとえ負けた場合でも
周を実行することで 自分を鍛えることができるという
dar esas 500 vueltas sirve para entrenar,
究極の二段構えになっている｡
así que también tiene sus ventajas.
なるほどです！
¡Comprendo!
(ガイ)じゃあ 俺はもう一ふんばり よっと｡
Me esforzaré un poco más.
(リー)僕も おつきあいします僕の自分ルールは…！
Lo acompaño.
Mi regla propia será…
(ガイ)おい… おいむちゃはよせ リー！
No hagas locuras, Lee.
(リー)｢ガイ先生についていけなければ 僕は
Si no puedo seguirle el ritmo,
さらに努力する｣です！
me esforzaré aún más.
つまり ｢先生を目指しさらに努力すれば
Si me esfuerzo para ser como usted,
きっと立派な忍者になれる｣ってことです！
seguro que llegaré a ser un gran ninja.
よし！なら 俺のルールにも追加だ｡
Muy bien, yo añado otra regla para mí.
｢もし お前が俺に最後までついてこられなかったら
Si no puedes seguirme el ritmo hasta el final,
俺の命を懸けてお前を鍛える｣だ｡
dedicaré mi vida a entrenarte.
命を懸けて鍛えれば
Si dedico mi vida a entrenarte, seguro que llegarás a ser un gran ninja.
お前は きっと立派な忍者になれる｡
約束だ！
Es una promesa.
♬～
そうでした｡
Es verdad.
あの時 初めて 自分ルールを教えていただいたんですね｡
Fue la primera vez que me habló de las reglas propias.
Tus esfuerzos se verán recompensados en la operación.
努力を続けてきたお前の手術は
必ず成功する｡
きっと天国の未来を呼び寄せる｡
Seguro que atraen un futuro celestial.
万が一 いや
Y en el muy poco probable caso de que no tenga éxito…
１兆分の１失敗するようなことがあったら
俺が一緒に死んでやる｡
moriré contigo.
♬～
(ガイ)お前に会った時から俺の忍道は
Desde que te conocí,
mi camino del ninja es convertirte en un shinobi admirable.
お前を立派な忍者に育てることだった｡
約束だ！
Es una promesa.
♬～
(ガイ)＜忍道を失うようなことがあれば
Somos idiotas que no pueden vivir sin un camino del ninja.
生きてはいけないようなばかさ｡
俺も お前もな＞
Tanto tú como yo.
♬～
ガイ先生！
¡Guy-sensei!
(ﾘｰの泣き声)
ハハハ…｡
ハハハ…｡(ﾘｰの泣き声)
(ガイ)さぁ 行くぞ リー！(リー)オッス！
Vamos, Lee.
¡Sí!
あっ！
綱手様｡
Tsunade-sama…
♬～
きょうから あたしが木ノ葉の里を治める
A partir de hoy, yo soy la líder de la aldea de Konoha.
五代目火影だ！
¡Soy la Quinta Hokage!
秒も遅刻だ＞
(拍手と歓声)
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈くっそ～ 全く隙がねえ〉
〈焦りは禁物よ ナルト次の任務を利用しましょう〉
〈そうか 確か次は泊まりがけ！〉〈そう 勝負は旅館の中よ！〉
〈了解！〉〈宿に入って
油断したところを狙って…〉〈一気に！〉
〈一気に！〉(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)〈マスクを剥ぐ！〉
〈だって どうしても気になるんだってばよ！〉
(葉月)〈薬局の角を曲がってすぐの 図書館で涼み
近所の本屋を物色し
空がオレンジから 紫に変わるころ
銭湯に寄った帰り道