♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(ｶﾗｽ)アホ～ アホ～｡
(ﾅﾙﾄ)ねぇ 見たくない？
¿No quieren verlo?
いいかげん｡(ｻｽｹ)何を？
Ya va siendo hora.
¿De qué hablas?
何をって決まってんじゃん！
Está claro.
カカシティーチャーの素顔！
El rostro del maestro Kakashi.
(ｻｸﾗ)ひぃ～！ 何すんのよ！
¿Qué haces?
フン くだらねえ 俺は興味ない｡
Qué estupidez. A mí no me interesa.
きょうの任務も終わったし帰るぞ｡
Terminamos la misión de hoy, así que me marcho.
そうよねぇ｡
Claro.
《え～… 楽しそうなのにな》
Sonaba divertido.
たらこ唇
Quizás tenga labios de pez.
…かなぁ｡
＜たらこ唇…＞
Labios de pez, de pez…
♬～
(ｶｶｼ)《ウフ～ ウフ》
《ヘッヘヘヘ…もう一押し 食らえ！》
Un empujoncito más.
それとも出っ歯？
O los dientes de conejo.
＜出っ歯？＞
Dientes de conejo, de conejo…
♬～
(ｶｶｼ)《アヒャヒャヒャ…》
¡Queremos verlo! ¡Queremos comprobarlo! El rostro de Kakashi-sensei
¡Queremos verlo! ¡Queremos comprobarlo! El rostro de Kakashi-sensei.
(ｶｶｼ)しかし珍しいな｡(ﾃｳﾁ)へい お待ち｡
Qué raro.
Aquí tienes.
(ｶｶｼ)お前らが ３人そろっておごってくれるなんて
Normalmente no me invitan a nada.
雪でも降るんじゃ…｡
¿Acaso va a nev…?
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ･ｻｽｹ)大成功！
¡Lo logramos!
Caíste
(ｶｶｼ)とかさ｡(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ･ｻｽｹ)ドキッ｡
¿No traman eso?
Glup.
(ﾃｳﾁ)へい お待ち｡
Aquí tienes.
(ｶｶｼ)お前らが ３人そろっておごってくれるなんて
Normalmente no me invitan a nada.
雪でも降るんじゃ…
¿Acaso va a nevar?
ないか!? それとも…｡
O quizás…
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ･ｻｽｹ)大成功！
¡Lo logramos!
Caíste
(ｶｶｼ)だったり｡(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ･ｻｽｹ)ギクッ｡
¿Es lo que traman?
Glup.
(ﾃｳﾁ)へい お待ち｡
Aquí tienes.
(ｶｶｼ)お前らが ３人そろっておごってくれるなんて
Normalmente no me invitan a nada.
雪でも降るんじゃ…
¿Acaso va a nevar?
ないか!? それとも…
¿O quizás traman algo con la comida?
何か たくらんで…ないか!?
ないな… うっ！
Parece que no.
(ｶｶｼ)あ～…｡
Caíste
(一同)大成功！
¡Lo logramos!
(ｶｶｼ)なんてね｡(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ･ｻｽｹ)グキッ｡
¿Es eso?
Glup.
(ｶｶｼ)それとも 何か たくらんでんの？
¿Traman algo así?
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ･ｻｽｹ)ギクギクッ｡
Glup, glup.
Pero ¿qué dices?
な… 何言ってんだってばよ!?
Es para celebrar que salió del hospital.
カカシ先生の退院祝いよ｡
さぁ さささ さぁ！た… 食べて 食べて！
Vamos, coma, coma.
(ｶｶｼ)そっか じゃ遠慮なく頂くとするか｡
Ya veo.
Entonces, comeré.
(ﾃｳﾁ)お待ち｡(ｱﾔﾒ)ﾁｬｰｼｭｰは サービスです｡
Aquí tienes.
El cerdo lo paga la casa.
(鼓動)
(ｶｶｼ)ん～！(鼓動)
(鼓動)
Buen provecho.
(ｶｶｼ)いただきます｡(鼓動)
(唾を飲み込む音)
(いの)あ～！ サスケ君 偶然！(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)あ～！
¡Sasuke-kun!
あ～‼
離れい！ いのブタ！(いの)何を!?
¡Aléjate, Inocerda!
¿Qué?
っつうか 見えねえってばよ！
¡No veo nada!
(ｶｶｼ)ふぅ～ ごちそうさまうまかった！
Estaba muy rico.
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ･ｻｽｹ)早っ！(ｶｶｼ)ん？ どうかしたのか？
Qué rápido.
¿Pasa algo?
アハハ… ううん…何でもないで～す｡
No, nada.
あ？ん？ ん～？
(ｶｶｼ)ん？
うわ すっげぇ気になる｡(ｻｸﾗ･ｻｽｹ)うわ すっごい気になる｡
Ahora tengo más curiosidad.
(ｶﾗｽ)アホ～ アホ～｡
こうなったら
Llegados a esto…
意地でも拝んでやるってばよ！
¡tengo que verlo sea como sea!
でも どうやって拝むつもり？
¿Y cómo vas a hacerlo?
Pues…
それは…
何とかしてみるって…｡
ya se me ocurrirá algo.
¡Te preguntaba por algo concreto, idiota!
その何とかを聞いてるんでしょ！バカ！
く… じゃあさ… じゃあさ！
¿Tú tienes alguna idea?
サクラちゃんは何か いい作戦あんの？
それは…｡ヤツをつける 徹底マークだ｡
No…
Lo seguiremos todo el día. En algún momento se quitará la máscara.
そうすりゃ いつかマスクを取る｡
さっすがサスケ君 さえてる！
¡Bien pensado, Sasuke-kun!
何だよ それ！めっちゃ普通だってばよ！
Es un plan muy normal.
¿Dijiste algo?
何か言った!?まぁ いいけどね…｡
No, no importa.
(ｶｶｼの鼻歌)
(ｶｶｼ)ん？
Librería erótica
おっ！アハハ… アハ… アハハ…｡
¿Qué está haciendo?
何やってんだ？カカシ先生ってば｡
見損なったわ｡
Me decepcionó.
(ｶｶｼ)ん!?気付かれた！
Nos vio.
バカナルト！あんたのせいでバレたじゃない！
Es culpa tuya, Naruto.
No es culpa mía.
えっ!?俺のせいじゃねえってばよ？
(ｶｶｼ)ん～!?
Violencia de la Seducción R La película
え… え… 映画化～!?
¿Una película?
(ｶｶｼ)前売券 買いに行こうっと！
Voy a comprar un boleto.
あっ 動きだした！後をつけるぞ｡
Se desplaza.
Sigámoslo.
おう！
Sí.
あっ いない！
No está.
しまった！ 逃げられたか｡
Se nos escapó.
ん～ くっそ～どこ行ったってばよ？
Maldita sea, ¿dónde se metió?
(ｶｶｼ)お前たち 何やってんの？
¿Qué hacen, chicos?
俺に何か用事でもあんの？
¿Querían algo?
No.
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ･ｻｸﾗ)いや 別に…｡
(ｶｶｼ)ふ～ん…｡
なぁ 何で バレたんだってばよ？
¿Por qué nos descubrió?
Porque somos muchos.
人数が多いからでしょ｡
Pero si ocultamos nuestra presencia, eso no importa.
え～？ 気配を消せば人数なんて関係ねえってばよ｡
¿Acaso olvidaste cómo hacerlo, Sakura-chan?
それとも 術を忘れちまったの？サクラちゃ…！
¡Ese serás tú!
それは あんたでしょ！
Seguirlo es una buena forma de entrenar.
あいつを尾行するのは修業になる｡
次からは １人ずつだ｡
Esta vez nos turnaremos.
Sí, olvidémonos de Naruto.
そ… そうね ナルトなんかほっときましょう！
¿Qué?
なっ!?
(ｶｶｼ)う～ん｢その時 ジュンコは言った｡
"Y entonces, Junko dijo…
『あぁ あたしあなたを見失いそう』｣｡
Siento que te perderé de vista".
♬～
あっ！
あれ？ あれ？
¿Eh?
(ｻｽｹ･ｻｸﾗ)はぁ～｡
ん？ダハハ…｡
逃げられちった｡相変わらずドジね｡
Se me escapó.
Sí que eres torpe.
このウスラトンカチ｡ガクン｡
Tarado.
♬～
も～う 何してんのよ？カカシ先生｡
¿Se puede saber qué hace?
No se ha movido en todo este rato.
さっきから ず～っと動かないで｡
¿Acaso…?
まさか！
あっ！
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)はぁ～｡
ん？ヘヘ…｡
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)はぁ…｡
(ｶﾗｽ)アホ～ アホ～｡
(ｻｸﾗ･ﾅﾙﾄ)はぁ～｡
ん？サスケ君 どうだった？
¿Cómo te fue, Sasuke-kun?
Dejemos de seguirlo.
もう尾行は やめだ｡
(ｻｸﾗ･ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)はぁ…｡
♬～
エッヘヘン！ しゅっぱ～つ！
¡En marcha!
Hoy vamos a ayudar en una granja.
《きょうの任務は牧場の手伝い》
《任務自体は大したことないわ》
La misión es sencilla.
Veremos cueste lo que cueste…
《絶対に拝んでやるってばよ》
¡el rostro de Kakashi-sensei!
(ｻｽｹ･ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)《カカシ先生の素顔！》
Hoy están muy motivados, ¿no?
(ｶｶｼ)な～んだ お前たちきょうは やけにやる気だな｡
¡Totalmente!
もう やる気満々だってばよ！やる気満々です！
フン｡
Perfecto.
(ｶｶｼ)おうおう そりゃあ結構｡
Por fin te encontré,
(ｱﾆｷ)とうとう見つけたぞ｡
(ｱﾆｷ)はたけカカシ！
Kakashi Hatake.
(ｱﾆｷ)カカシ～｡
Kakashi…
Aprovecharé este encuentro para vengarme.
(手下１)アニキ 恨みって何なんすか？
¿Vengarse por qué, hermano?
(ｱﾆｷ)バカ！てめぇ 忘れたのか!?
¿Lo olvidaste, idiota?
忘れもしねえあれは３年前の春のことだった｡
Yo jamás olvidaré aquel día de primavera de hace tres años.
(女性)＜嫌～！＞
¡No!
(手下２)＜そんなに怖がることないだろう＞
No tengas miedo.
(女性)＜嫌～！＞(手下１)＜俺たちのアニキがよ
¡No!
Nuestro hermano quiere hablar contigo.
あんたに話があるんだってさ＞
(女性)＜アニキ？＞
¿Su hermano?
(手下１･手下２)＜お～！＞
(ｱﾆｷ)＜愛してる 俺と結婚してくれ＞
Te amo. Cásate conmigo.
(手下１･手下２)＜アニキ かっちょいい～！＞
¡Eres genial, hermano!
＜嫌…＞(ｱﾆｷ)＜てれることはない｡
Ni loca.
No seas tímida.
素直に俺の胸に飛び込んでくればいいんだ｡
Salta a mis brazos.
あ～！＞
＜嫌！＞
Ni loca.
(ｱﾆｷ)＜大丈夫 こう見えても
No te preocupes.
Aunque no lo parezca, tengo dinero.
小金持ってるぞ 俺！＞
＜嫌だって言ってるでしょ！＞
¡Dije que ni loca!
(ｱﾆｷ)＜何？ この状況で断ろうって…
¿Cómo dices?
¿Vas a rechazarme sin más?
おほほ～！＞(女性)＜嫌ったら 嫌～！＞
¡No te acerques!
(ｱﾆｷ)＜もう こんなにﾛﾏﾝﾁｯｸなセッティングをしたのに もう＞
¿Preparé este escenario tan romántico para nada?
(女性)＜嫌なものは嫌！＞
¡No quiero y punto!
≪(ｶｶｼ)＜もうそこら辺にしといたら？＞
¿Y si la dejan tranquila?
(女性)＜あっ＞(ｱﾆｷたち)＜ん？＞
(ｶｶｼ)＜ジャ～ン｡
Tarán.
ほら その子も嫌がってるしそれに どう見ても
Violencia de la Seducción R
La chica no te quiere. Te rechazó fuerte y claro.
振られてるじゃない あんた＞(女性)＜うん！ うん！＞
＜お前 いい度胸だな！
Tienes agallas.
われらを何と心得る？
¿No sabes quiénes somos?
泣く子も黙るモヤ忍三人衆と知って
No deberías buscar pelea contra los Hermanos Moya.
ケンカを売っているのか!?＞
Moya
(ｶｶｼ)＜モヤ忍？ 知らないなぁ＞
¿Los Hermanos Moya? No me suena.
＜モヤ忍を知らんだと～!?＞
¿Que no nos conoces?
Moya
(手下１)＜バカにしやがってこの野郎！＞
Moya
¡No te burles de nosotros!
Moya
(手下２)＜てめぇ 何者だ!?＞
¿Quien eres tú?
Moya
(ｶｶｼ)＜名乗るほどの者じゃないけど
No vale la pena que me presente, pero soy Kakashi Hatake.
まっ はたけカカシっていうんだけどね＞
(ｱﾆｷたち)＜名乗ってんじゃねえか！＞
¡Pues te presentaste!
(手下１)＜おい てめぇ！＞(手下２)＜後悔させてやるぜ！＞
¡Infeliz!
Te arrepentirás.
＜出しゃばって 人の恋路を邪魔したことをな！＞
Exacto. Por entrometerse en los amoríos de otros.
(ｶｶｼ)＜恋路？迷惑の片思いでしょ？＞
¿Amoríos?
Querrás decir molestias.
(ｱﾆｷ)＜ん～ うるへ～！
野郎ども 行くぞ！＞(手下１･手下２)＜へい！＞
¡Vamos, chicos!
¡Sí!
＜４･３･２･１…＞
Cuatro, tres, dos, uno.
(手下１･ｱﾆｷ･手下２)＜ﾊｯｽﾙ！ ﾊｯｽﾙ！ ドリャ～！＞
¡Hustle, hustle!
(馬)ヒヒ…｡
(ｱﾆｷ)＜お願い！ちょっと… ちょっと誰か！
¡Por favor, ayuda! ¡No tolero las alturas!
誰か助けてよ ちょっと！高いとこダメなの ちょっと！＞
(ｶｶｼ)＜里まで送りましょうか＞(女性)＜ウフフ！＞
Te acompaño a tu aldea.
¡No hables con ella!
¡Nada de "je, je"! ¡No nos dejen aquí!
(ｱﾆｷ)＜｢ウフフ｣じゃなくておい！ ほったらかしかよ！＞
とまぁ そんな感じだ｡
Eso es lo que ocurrió.
えばるな！ 負けたくせに！
¡Perdimos!
(手下２)じゃあ ３年ぶりのリベンジってわけっすね？
Nos vengaremos tres años después.
(手下１)３年たって強くなったアニキが
Nuestro hermano se fortaleció, así que lo aplastará fácilmente.
真っ向勝負であの野郎をぶちのめす｡
ドラマっすねぇ｡
Qué dramático.
うげっ！(ｱﾆｷ)バカ！ お前
No pienso hacer algo tan peligroso.
誰が そんな危ないまねすっかよお前！
(手下１･手下２)え？
Lo derrotaremos silenciosamente desde las sombras.
(ｱﾆｷ)やるなら陰から こっそりやる｡
こっそりとな フッフフフ…｡
き… 汚ぇ｡
Eso es jugar sucio.
(ｶﾗｽ)アホ～ アホ～｡
(店員)いらっしゃ～い！
Bienvenidos.
いらっしゃい いらっしゃいいらっしゃい いらっしゃい！
Bienvenidos, bienvenidos.
(ｱﾆｷたち)フフフ…｡
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)お～！
すご～い！フン｡
Es impresionante.
Qué bien luce.
うまそう！(ｶｶｼ)豪勢だね！
Es el paraíso.
(店員)ごゆっくり｡
Disfruten.
ウッシシシ…｡
(ｱﾆｷ)《カカシ さぁ 食えお前の最後の晩さんだ｡
Come, Kakashi. Esta será tu última comida.
その食事には俺の調合した無味無臭の
Creé una droga que dará un hipo incontrolable.
しゃっくりが止まらない薬が混ぜ込んである｡
そのまま しゃっくりが止まらず苦しんで死ね｡
Sufre y muere del hipo.
お前の最期には お似合いだ》
Es un final apropiado para ti.
(ｶｶｼ)ん？ どうかしたのか？ お前ら｡
¿Qué sucede?
みんな 箸をつけないで｡別に｡
No han tocado la comida.
Nada.
それより カカシ先生こそ早く食べたら？
Empiece a comer, Kakashi-sensei.
(ｶｶｼ)いやぁ 俺は今ダイエット中だから｡
Es que estoy a dieta.
《ん～ やっぱし そう来るか｡
Me lo imaginaba.
だったら 意地でも剥いでみせるぜそのマスクをな！》
Entonces, lo obligaré a quitarse la máscara.
あ～！ 手が滑った！
Ay, me resbaló de las manos.
あ～！
ぐあ～～！何てことを！
¡Rayos!
(ｶｶｼ)いやぁ すまんすまん つい｡
Perdón, no pude evitarlo.
ついじゃないってばよ！ついじゃない！
¡¿Cómo que no?!
La comida se echó a perder.
(手下)あ～ せっかくの料理が…｡
Es horrible.
(ｱﾆｷたち)何て ひどいことを… ガクン…｡
ねぇ 次は どうするの？
¿Qué hacemos ahora?
安心しろ 俺に考えがある｡
Tranquila, tengo una idea.
考え？フン｡
¿Qué idea?
Es una buena idea para ser tuya.
なるほどサスケにしては考えたな｡
これならマスクも脱ぐよな 普通｡
Seguro que se quitará la máscara.
いいから黙ってろウスラトンカチ｡
Cállate, tarado.
(ｱﾆｷ)フフフフ…カカシ お前は ここで死ぬ｡
Morirás aquí, Kakashi.
俺の調合した笑いが止まらなくなる薬を
Unté una droga que te hará reír sin parar en estos dardos.
たっぷり塗ったこの吹き矢の針でな｡
(ｶｶｼ)《ん？
ウフフフ ハハハイヒヒ イヒヒハハ！
アハハハ… アハハハ…エヘヘヘ…！
エ～ヘ…》
(ｱﾆｷ)笑いながら死んでいく｡
Morirte de la risa es un final apropiado para ti.
それがお前には お似合いだ｡
もう 私も見たかったなぁ｡
Yo también quería verlo.
Pero al ser el baño…
でも さすがに温泉じゃ…｡
でも見たい！ あ～！
¡Quiero verlo!
カカシ先生 まだ～？(ｶｶｼ)ああ 今 行く｡
Kakashi-sensei, ¿te falta mucho?
Ya voy.
ん？ やっぱり見たい！
¡Quiero verlo!
Ahí está.
来た！よっしゃ！
Bien.
No veo nada.
もう！ 全然見えない！
♬～
あ～！
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)あっ！
Perdón por hacerlos esperar.
(ｶｶｼ)お待たせ～！
ちょっとだけよ｡
Solo estaré un rato.
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)《何で こうなるの…》
¿Por qué se tapa?
¡Ahora!
(ｱﾆｷ)《今だ！》
(ｶｶｼ)ん？ どうかした？
¿Qué sucede?
Y mientras lo digo, me agacho.
…と言いつつ しゃがんでみる｡
(ｶｴﾙ)ケロケロ ケロケロ！ がっ！
がっ… ケロ…｡(ｱﾆｷ)げぇ～!?
(ｶｶｼ)お？
何てことだ！
¿Cómo puede ser?
どうなったのかしら？気になる～！
Quiero saber qué está pasando.
ハァ ハァ ハァ…｡
全く！ カカシ先生ってば何 考えてるんだってばよ｡
¿Qué demonios le pasa por la cabeza a Kakashi-sensei?
お？
(ｶｴﾙ)ハハ… ヒヒヒ…｡
ケロ！ ケロ！ ケロ…｡
あ～ ったくすっかり のぼせちまったぜ｡
Rayos, estoy mareado.
お？
¡Nuestra ropa no está!
服がな～い！
(ｶﾗｽ)アホ～ アホ～｡
はぁ…｡はぁ…｡
はぁ…｡
(ｶｶｼ)ウフ フフフ…｡
Vuelvan otro día.
(店員)また いらっしゃ～い！また いらっしゃ～い！
Vuelvan otro día, vuelvan otro día.
Muchas gracias.
また いらっしゃ～い！また いらっしゃ～い！
Maldita sea. Juro que te derrotaré, Kakashi Hatake.
(ｱﾆｷ)くそ～！ 必ず倒してみせるぞ はたけカカシ！
(手下１)それにしても 予備の服持ってきといて よかったっすね｡
Qué bueno que trajimos ropa de repuesto.
¿Quién se la llevaría?
(手下２)だけど誰に持ってかれたんすかね？ 服｡
Bien, vayan a sus puestos a trabajar.
(ｶｶｼ)よ～し それではそれぞれ 持ち場について
作業をするように 解散！
¡Dispérsense!
(馬)ヒヒ…｡
俺 もうダメ… ストレスたまりまくりだってばよ｡
No puedo más.
No dejo de acumular estrés.
俺も そろそろ我慢の限界だ｡
Yo tampoco aguantaré mucho más.
サスケ君 実は私も…｡
Yo tampoco, Sasuke-kun.
¡Recurramos al último recurso!
だったら 最後の手段だってばよ！
¿Último recurso?
最後の手段？
これは？見て分かんねえのか？
¿Qué es esto?
¿No está claro? Disfraces de shinobi.
忍装束だよ｡えっ いつの間に用意したのよ？
¿Cuándo los preparaste?
No se preocupen por los detalles.
まぁまぁ まぁまぁ 細かいことはいいじゃん いいじゃん｡
¿Qué vamos a hacer con esto?
これで どうする？
ハッ！
¡Quitarle la máscara a la fuerza!
マスクを剥ぐんだよ 無理にでも！
Maldito Kakashi.
カカシめ～！(手下１)アニキ あれ！
¡Mira, hermano!
(ｱﾆｷ)ん？
やい はたけカカシ！(ｶｶｼ)あ？
¡Kakashi Hatake!
あれ？どうしちゃったの？ 君たち｡
¿Qué sucede, chicos?
Somos ninjas cualesquiera.
だっ！ な… 何の話だ!?われらは ただの忍者｡
No es que queramos ver lo que hay bajo la más…
お前の そのマスクの下を見たいってわけじゃなくて その…｡
あたっ！バカ！
¡Idiota, no hables más de la cuenta!
よけいなこと言ってんじゃないわよ！
¿Quiénes son esos?
あれは！(手下２)アニキ！
¡Hay más gente que odia a Kakashi!
アニキのほかにも カカシを恨みに思ってるヤツがいたんですよ！
Es nuestra oportunidad.
(手下１)今がチャンスですぜ！(ｱﾆｷ)よ～し 行くぞ～！
¡Vamos!
(手下２･手下１)へい！
¡Un momento!
ちょ～っと待った！
ヘッヘヘヘ…！ カカシ～！
Voy a acabar contigo, Kakashi.
お前も年貢の納め時だな｡
Moya
死ぬがいい！ 俺の調合した涙が止まらなくなる この薬！
¡Muere con esta droga que hará que no dejes de llorar!
で！
Me preguntaba cuándo decidirían revelarse.
(ｶｶｼ)はぁ～ いつまで コソコソやってんのかと思ったら｡
Por fin se muestran.
やっと出てきたってわけ？
Este…
(ｱﾆｷ)いや… あのね…｡
(ｶｶｼ)と その前にサスケ サクラ ナルト｡
Pero primero, Sasuke, Sakura, Naruto.
お前ら 何でそんな格好してんだ？
¿Por qué se vistieron así?
¿Qué? Bueno, es que…
うっ！ あっ いや その…｡
Tengo que inventar una excusa.
《マズい！ 何でもいいから言い訳しなきゃ》
引っ掛かったわね！
¡Cayeron!
Sabíamos que iban tras Kakashi-sensei.
あなたたちがカカシ先生を狙っていたことは
先刻承知だったのよ！
¿Cómo dices?
何だと～!? それじゃあ俺たちの たくらみは
Entonces, ¿sabían nuestros planes desde el principio?
最初から バレていたのか!?
¡Por supuesto!
当然！ これは あなたたちをおびき寄せるためのわな！
Era una trampa para hacerlos salir.
Cayeron en ella.
引っ掛かったわね！
¡Caímos en su trampa!
(ｱﾆｷ)すっかり わなにハマったってわけか！
Los subestimamos por ser niños.
(手下１)くそ～！ガキだと思って侮っていた！
No sabía nada de eso.
《そんな話 聞いてないよ？》
Bien hecho, Sakura.
《ナイスだ サクラ！》
No entiendo nada, pero no importa.
(ｶｶｼ)ん～ 何だか よく分からんけど
まっ いっか｡
(ｱﾆｷたち)あ～！
¡Perdónanos!
お許しを！ お許しを！
No hay discusión.
(ｶｶｼ)問答無用｡
¡No!
(ｱﾆｷ)や… やめ… やめ… あ～！
(馬)ヒヒ…｡
Es lo mismo que hace tres años, pero con una sola cuerda.
(ｱﾆｷ)もう３年前と同じじゃねえかよ！
今度はﾛｰﾌﾟ１本で つるされてるししかも 同じ動きしてるし…｡
Nos movemos igual. ¡Esto es reciclado!
Por cierto, ¿quiénes son ustedes?
(ｶｶｼ)ところで 一体 お前ら何者？
Ni siquiera se acuerda de nosotros.
(ｱﾆｷたち)つうか 覚えられてもいねえし｡
¡Suéltanos!
(ｱﾆｷたちの騒ぎ声)
(馬)ヒヒ…｡
ねぇ カカシ先生｡
Kakashi-sensei.
(ｶｶｼ)あ？
¿Qué ocultas bajo la máscara?
そのマスクの下 どうなってんの？
¿Quieren verlo?
(ｶｶｼ)何？ このマスクの下が見たかったの？
Sí.
うん！(ｶｶｼ)だったら 最初から
Pues pudieron habérmelo dicho.
言えばいいのに｡え？ じゃあ 見せてくれるの？
¿Nos lo enseñarás?
Sí.
(ｶｶｼ)別に いいけど？(ｻｸﾗ･ﾅﾙﾄ)えっ!?
¿Qué pasa?
(ｶｶｼ)何だ 何だ？
(鼓動)
Aquí voy.
(ｶｶｼ)それじゃ…｡
(ｶｶｼ)《ウフ》
¿Labios de pez?
《たらこか？》
(ｶｶｼ)《アヒャヒャヒャ…》
¿Dientes de conejo?
《出っ歯か？》
(ｶｶｼ)《ん～！》
¿Una boca pequeña?
《おちょぼ口か？》
Bajo la máscara…
(ｶｶｼ)このマスクの下は…｡
Bajo la máscara…
(ｻｽｹ･ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)《マスクの下は…》
…hay otra máscara.
(ｶｶｼ)またマスクがあったりするんだな これが～！
だぁ～！
(ｶｶｼ)アハハハ…｡
何…！
¿Qué demonios…?
年目積年の恨み 晴らさせてもらう｡
何なんだってばよ!? それ～！
(ｶﾗｽ)アホ～ ア～ア｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈お控ぇなすってお控ぇなすって！
俺ってば 生まれも育ちも火の国 木ノ葉隠れの里｡
姓は うずまき 名はナルト人呼んで…〉
〈ドタバタ忍者！〉〈ドタバタ忍者…って違う！〉
〈もう あんた さっきから何 練習してんのよ？〉
〈これから ワサビの大親分に会うんだからな！
最初のあいさつはビシッと 決めてやるってばよ！〉