♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
Pronto llegaremos a la Aldea Oculta de la Hoja.
(大政)もうじき木ノ葉隠れの里だ｡
みんな そろってるか？(男性たち)へい｡
¿Están todos?
Sí.
(男性１)大政の兄い １人足りねえ｡
Falta uno.
¿Qué?
(大政)何？ どいつだ？
¿Quién?
(男性２)イダテ… 森乃イダテです｡
Idate. Idate Morino.
(大政)ったく あのおっちょこちょいが｡
Ese torpe…
どうします？ 待ちますか？
¿Qué hacemos? ¿Lo esperamos?
Qué remedio.
(大政)しかたねえな｡
なっ！ 何者でい!?
¿Quién eres?
(ｱｵｲ)茶ノ国ワサビ一家の皆さんですね？
Son del clan Wasabi, del País del Té, ¿cierto?
(大政)てめぇ 何者だ!?
¿Quién rayos eres tú?
Sean conscientes de su situación.
身の程を わきまえたほうがいいあなたたちのようなチンピラが
Unos matones como ustedes nunca vencerán a un shinobi.
忍に勝てるはずがない｡
(大政)ん!?
フッ｡
(大政)うっ！(男性たち)うあっ！
あっ！
ご安心ください命までは取りません｡
No se preocupen, no los mataré.
これに懲りたら轟大社のレースは
Aprendan de esto y olvídense de la carrera del Santuario Todoroki.
諦めることですね｡
(男性たち)あ～…｡
(大政)う… くそ！
Maldición.
Debemos entregar esta carta a Konoha.
この手紙だけでも木ノ葉の里に届けなくては｡
♬～
Ánimo
(ﾅﾙﾄ)ンフフフ！おっしゃ～！ 任務 任務！
Bien, vamos a hacer alguna misión.
張り切ってやるってばよ！(ｻｽｹ)フン｡
(ｻｸﾗ)でも カカシ先生がいないわ｡
Kakashi-sensei no está.
¿Llegará tarde otra vez?
もう またいつもの遅刻か？
(綱手)いや カカシは来ない｡(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)え？
No, Kakashi no vendrá.
おっ！ 綱手のばあちゃん！
¡Vieja Tsunade!
No me llames vieja.
(綱手)ばあちゃん言うな！
あの… 火影様
Disculpe, ¿por qué no vendrá Kakashi-sensei?
カカシ先生が来ないってどういうことですか？
お前たちも知ってのとおり
Como saben, la mayoría de los jounin realizan otras misiones.
カカシを含む上忍のほとんどは別の任務に就いている｡
今回は お前たち３人だけで任務をこなしてもらう｡
Esta vez irán ustedes tres solos.
内容はＢランク任務 要人警護だ｡
Es una misión de escolta de rango B.
要人警護？
¿De escolta?
(綱手)もちろん 状況によってはＡランクにも なりうる任務だ｡
Dependiendo de la situación, podría llegar a ser de rango A.
¿A quién hay que defender?
で 誰を守るんだ？
Ni idea.
(綱手)さぁな｡さぁなって
¿No lo sabes?
どういうことだってばよ？隣国 茶ノ国で
En el País del Té,
４年に一度 轟大社の奉納の儀というのがある｡
cada cuatro años se celebra una ceremonia en el Santuario Todoroki.
Deben escoltar al que participará en la carrera de ese evento.
そこで行われるレースに出場する走者を
護衛する依頼を受けた｡
だが その伝令たちはここに来る前に
Los mensajeros que enviaron fueron asaltados
対戦相手の刺客にやられてしまったんだ｡
por un asesino contratado por sus rivales.
刺客？
¿Un asesino?
Todavía no entiendo muy bien lo que hay que hacer.
あの… まだ よく話が見えてこないんですけど｡
まっ 詳しい事情は
Los detalles se los dará el jefe Jirochou en el País del Té.
茶ノ国の次郎長親分に直接 聞きな｡
¿El jefe Jirochou?
次郎長親分？
あぁ！ あの時の親分か！
¡Ah, el señor de la otra vez!
Exacto.
(綱手)そういうことだ分かったら すぐに出発｡
Márchense de inmediato.
きょう中に茶ノ国まで着くんだよ 急げ！
Deben llegar al País del Té hoy mismo.
はい！お… おう！
¡Sí!
¡A la orden!
了解したってばよ！
(綱手)《頼んだよ》
Cuento con ustedes.
Nueva misión ¡A salvar el honor y el País del Té!
Nueva misión. ¡A salvar el honor y el País del Té!
Bienvenidos al País del Té
Sakura-chan, ¿no tienes hambre?
ねぇ サクラちゃんおなかすかない？
まぁ ちょっとはね｡んじゃあ 決定！
Un poco.
¡Decidido!
Además, ahí mismo hay una cafetería.
しかも言ってるそばから茶店 発見！
あそこで ひと休みするってばよ｡あ～ ナルト！
Tomémonos un descanso.
¡Naruto!
(九六)来たか｡
Ahí estás.
Aoi Rokushou, presente.
(ｱｵｲ)緑青アオイただいま参上いたしました｡
(九六)せっかく お前に骨を折ってもらったのだが
Pese a tu trabajo,
ワサビの次郎長は諦めが悪い｡
Jirochou Wasabi no sabe cuándo rendirse.
¿Aún pretenden participar en la carrera?
(ｱｵｲ)まだ 轟大社のレースに出ようとしているのですか？
(九六)そうだ そしてヤツらも
Sí.
Y me informaron que ellos también contrataron a unos shinobi.
忍を雇ったという情報が入っている｡
(ｱｵｲ)分かりました｡
Entendido.
では 今度はレースで
En ese caso, los aplastaremos en la carrera.
完膚なきまでにたたきのめしてやりましょう｡
(九六)フフフ…｡
Bienvenidos.
(店員)いらっしゃい｡あっ おばちゃん お汁粉｡
Yo quiero oshiruko, señora.
じゃあ あたし おだんごサスケ君は？
Yo dango.
¿Y tú, Sasuke-kun?
Tokoroten.
ところてん｡はい 少々お待ちください｡
Enseguida se los traigo.
(男性)《ケッ！ 木ノ葉の忍者かよ》
¿Ninjas de Konoha?
Voy a trabajar duro.
俺ってば頑張っちゃうぞ｡
Naruto, no actúes por tu cuenta.
ナルト勝手に１人で行動しないこと｡
うっ… はい…｡
No.
Con el buen día que hace, no sé qué hacen aquí.
(男性)こんな いい天気にのんびり汁粉なんざぁ
忍者ってのは 気楽な稼業だな｡
Ser ninja debe ser fácil.
何だ？
¿Cómo dices?
(男性)よっぽど木ノ葉は平和なんだろうよ｡
Konoha debe ser muy pacífica.
Toda su gente tiene cara de pasmado.
ボケた面した野郎ばっかりだ｡
¡Repite eso!
何だと!?(男性)おっ！
Vaya, también hay chicas lindas.
何だ こんなかわい子ちゃんがいたとは｡
前言撤回だ｡
Retiro lo dicho.
あ… あの…｡
Este…
Me llamo Idate Morino.
俺は 森乃イダテってんだ｡
¿Y tú, señorita?
お嬢さん あんたの名は？
¡No flirtees con Sakura-chan!
てめぇ サクラちゃんになれなれしくすんじゃねえ！
サクラかぁ いやぁ いい名だ｡
¿Sakura? Es un nombre precioso.
El destino quiso que nos encontráramos.
どうだい？袖振り合うも多生の縁｡
¿Hablamos sobre nuestro futuro?
俺と将来の話でもしないか？
えっ… 将来の話？
¿Sobre nuestro futuro?
Deja de ser ninja y conviértete en mi esposa.
だから 忍者なんぞ やめて
俺の嫁さんになるって話さ｡
¡Desgraciado, deja de intentar seducirla!
こ～らぁ～！何 いきなりナンパしてんだ！
ふざけんな このボケ！ってぇのは 冗談として
Era broma.
ペッ！ やい このさんぴん！
¡Oye, inútil!
Déjame decirte que odio a los ninjas.
このイダテ様はな忍者が大っ嫌ぇなんだよ！
Si permanecen en el País del Té, se las verán conmigo.
これ以上 茶ノ国でウロウロしやがると
タダじゃ済まねえぞ！おもしれぇ！
Qué interesante. Si buscas pelea, la encontraste.
ケンカなら買ってやるってばよ｡
¡Naruto!
ちょっと ナルト！くだらん｡
Es absurdo.
チンピラなんか相手にしている暇はない｡
No tenemos tiempo para matones.
Cállate, Sasuke.
サスケは黙ってろ！ 忍をバカにするヤツは俺が許さねえ！
No perdonaré que se burle de los shinobi.
俺は こいつを懲らしめて…って
Le enseñaré una lección y… ¿Eh?
あれ？いなくなってる｡
Ya no está.
Imposible. No noté que se marchara.
《バカな 気配を感じなかったぞ》
ん～…！ どこに行きやがったんだ!? あいつ！
¿Dónde se metió?
はい お待ちどおさま｡
Aquí tienen.
くっそ～！
Maldita sea.
Muchas gracias.
(店員)はい 毎度ありがとね｡
えっ ２枚？
¿Dos tickets?
これって？あら さっきの子が
El chico de antes dijo que ustedes pagaban por él.
あんたらが払うって出てったよ｡
Ese infeliz… Me las pagará por esto.
だっ！ あんにゃろうナメた まねしやがって！
《足音が遠い…かなりのスピードだ》
Sus pasos suenan lejos. Es bastante rápido.
No permitiré que se burle de nosotros.
ここまでコケにされちゃあ黙ってらんねえ｡
Vamos tras él.
追いかけるってばよ！
おばちゃん ごちそうさま｡
Gracias, señora. Dejo aquí el dinero.
ここに お金 置いとくね｡
Gracias a ustedes.
毎度｡
Los clientes de hoy tienen mucha prisa.
きょうの客はみんな慌ただしいねぇ｡
Es muy veloz. Tiene que haber entrenado.
大したスピードだ相当な訓練を積んでいるな｡
¿Quién será?
何者かしら？何だっていい！
¡No importa! Lo alcanzaremos.
絶対 追いついてやるってばよ！
ヘッ 忍者のまぬけ野郎どもが｡
Unos ninjas jamás me alcanzarán.
俺に追いつけるもんか！
えっ！ うわ～！
うわ～！
(衝突音)(ｲﾀﾞﾃ)ひぃ～！
痛てて…｡
Maldición, qué torpeza de mi parte.
チックショ～！韋駄天のイダテ 一生の不覚｡
ハッハ～！ ザマ～ねえな｡あっ｡
Lamentable.
Tienes agallas para intentar burlarte de nosotros.
俺たちを出し抜こうなんていい度胸してるな｡
(ｲﾀﾞﾃ)くっ！
¡Lo siento!
すまねえ！ん？
Perdónenme.
(ｲﾀﾞﾃ)悪かった！財布をすられちまって
Me robaron la billetera y ustedes llegaron en el momento adecuado.
にっちもさっちも行かねえところに
あんたたちが やって来たんでつい あんなまねを｡
Por eso hice lo que hice.
Lo siento por ti.
事情を聞けば 気の毒ね｡
Deberías habérnoslo dicho.
だったら はなからそう言えってばよ｡
痛っ！ ん？
¿Qué es esto?
何だ？ これ｡触るな！
¡No lo toques!
Es mío.
これは俺のもんだ！
な… 何だ？
¿Qué?
(ｲﾀﾞﾃ)位置について…｡(ｻｸﾗ･ﾅﾙﾄ)は？
Preparados…
listos, ¡ya!
(ｲﾀﾞﾃ)よ～い ドン！
¿Pesas?
おもり？
¡Jamás me atraparán, idiotas!
(ｲﾀﾞﾃ)おととい来やがれ！この すっとこどっこい！
¡Huyó de nuevo!
あっ！ また逃げた！あんにゃろう！
Desgraciado…
No aprende.
凝りないヤツだ｡
No puede ser.
ウソでしょ？何てスピードだ｡
Es muy rápido.
¿Ni siquiera nosotros podemos alcanzarlo?
そんな！俺たちが追いつけねえなんて｡
もういいわとても追いつけそうにないわよ｡
Me rindo. Jamás lo alcanzaremos.
Maldita sea.
くっそ～ 今度会ったらタダじゃ済まさねえぞ｡
No permitiré que se salga con la suya.
(次郎長)みんな よく来てくれたな｡
Gracias por venir.
お控ぇなすって お控ぇなすって｡
Atención, atención.
手前 生国と発しまするは火の国 木ノ葉隠れの里｡
Nací y me crie en la Aldea Oculta de la Hoja del País del Fuego.
一楽ラーメンで 産湯につかり
Como en Ichiraku Ramen.
姓は うずまき 名はナルト｡
Me llamo Naruto y me apellido Uzumaki.
あ 人呼んで…｡ウスラトンカチ｡
Me llaman…
Tarado.
ウスラトンカチ…って違う～！
¡Tarado! ¡Espera, no!
(次郎長)ハハハ…！ 相変わらず愉快だな｡
Eres muy gracioso.
次郎長親分も元気そうだってばよ｡
Me alegro de verlo bien, jefe Jirochou.
こら ナルト！(次郎長)ハハハ… よいよい｡
¡Naruto!
Tranquila, los chicos deben tener energía.
男の子はそれくらいの元気がなければな｡
あいさつは済んだようだから本題に入らせてもらう｡
Terminadas las presentaciones, vayamos al grano.
五代目から任務の詳細はあんたに聞けと言われた｡
La Quinta dijo que nos darías los detalles de la misión.
うん 実はな…｡(せきばらい)
Verán…
お前さんたちは 轟大社の奉納の儀ってのを知っているか？
¿Conocen la ceremonia de ofrenda del Santuario Todoroki?
と… とど？ 何だ？
¿Todoqué?
(次郎長)まぁ みんな楽にしてくれ｡
Siéntense, por favor.
事の始まりは…｡
Todo empezó…
(次郎長)大昔 嵐を収めるために
Hace mucho tiempo,
se ofrendaron unos orbes al Santuario Todoroki para apaciguar las tormentas.
轟大社に リュウコの宝玉を奉納したところ
嵐が収まったという伝説から始まったものなんだが｡
Y la leyenda cuenta que la ofrenda cumplió su cometido.
今では ４年に一度の慣例行事となったのだ｡
Por eso se convirtió en tradición hacerlo cada cuatro años.
最初は宝玉を奉納するだけだったが
Al principio, simplemente se ofrendaban los orbes,
数十年前から
pero hace unas décadas pasó a ser el festival que decide al hombre del año.
それは一番手の者が年男となる祭りとなった｡
だが 最近になって この祭りは
Más recientemente adoptó otro cometido.
もう一つ別の顔を持つようになった｡
ここ 出芥の港町には
En la ciudad portuaria de Degarashi
古くから われわれワサビ一家と
hay dos clanes rivales desde la antigüedad:
ワガラシ一家の２つのきょう客集団があってな｡
el Wasabi y el Wagarashi.
恥ずかしいことだがこの２つの一家は争いが絶えず
Me avergüenza reconocerlo, pero los conflictos nunca cesan.
街の仕切りを巡り常に反発し合っていた｡
Siempre nos enfrentamos para ver cuál controla la ciudad.
抗争が激化するにつれ街の住人が巻き込まれ
Los conflictos subieron de tono y lastimamos a gente de la ciudad.
ケガ人まで出るようになった｡
激化する抗争に終止符を打つため
Para frenar el conflicto,
大名立ち会いの下 初めて手討ちの話が持ち上がった｡
decidimos hacer un pacto bajo la supervisión del señor feudal.
(次郎長)これからは ケンカではなく
Decidiríamos qué clan dirigía la ciudad mediante competencias.
競技によって街の顔役を決めるようにとな｡
つまり その競技というのが…｡
Y esa competencia es…
４年ごとに行われる轟大社の奉納の儀というわけだ｡
La ceremonia de ofrenda de cada cuatro años en el Santuario Todoroki.
(次郎長)４年前 忍を雇って圧勝したワガラシが
La última vez ganaron los Wagarashi gracias a los shinobi que contrataron.
ことし 再び忍を雇ったという情報が入った｡
Y me informaron que este año hicieron lo mismo.
そこで わしらも対抗手段として木ノ葉に依頼をしようと
Por eso enviamos mensajeros a hacer un encargo a Konoha.
伝令を走らせたところ…｡
待ち伏せをされ襲われてしまった｡
Pero los emboscaron y atacaron.
(大政)＜うっ！＞
(次郎長)頼む｡(ｻｸﾗ･ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)あっ…｡
Por favor.
わしらに力を貸してくれこのレース
Préstennos su fuerza.
No podemos dejar que el clan Wagarashi gane.
ワガラシ一家に負けるわけにはいかんのだ｡
この俺に任せろってばよ｡
Déjemelo a mí.
で どいつを護衛すりゃいいんだ？
¿A quién tenemos que escoltar?
おぉ 引き受けてくれるか｡
¿Aceptarán?
(男性)お呼びですか 親分｡
¿Me llamó, jefe?
あっ｡
あっ｡あっ！
(ｲﾀﾞﾃ･ﾅﾙﾄ)あ～！
何だ 知り合いか ならば話は早い｡
¿Ya se conocen?
Entonces, iremos rápido.
そうでもないです…｡
No crea.
(ｲﾀﾞﾃ)次郎長親分は偉い人だぞ｡
El jefe Jirochou es muy importante.
ホントなら お前ら忍者なんかに頭下げることはねえんだ｡
No tendría que bajar la cabeza ante unos ninjas.
フン 頭下げられたっててめぇみたいな野郎を
Jamás escoltaré a un tipo como tú solo porque me hagan una reverencia.
護衛すんのは真っ平ごめんだってばよ｡
おうおう こっちだって
Yo tampoco quiero correr con un tipejo desconocido como tú.
どこの馬の骨とも分からねえようなヤツと一緒に走るなんざ
願い下げだぜ｡どこの馬の骨だと!?
¿"Tipejo desconocido"?
この俺はな いずれ火影の名を受け継ぐ天才忍者
Soy el genio ninja que un día será Hokage, Naruto Uzumaki.
うずまきナルト様だぞ！ヘッ！
火影なんか大したことねえよ！
El Hokage no es gran cosa.
¡El jefe de unos matones menos!
ケッ！ チンピラの親分のほうが大したことねえだろうがよ！
ばっか野郎！ 次郎長親分は立派な お方だぞ!?
¡El jefe Jirochou es una gran persona!
火影っつうのはよ里を守るために命を張ってる
¡El Hokage es un gran shinobi que arriesga la vida para protegernos!
すっげぇ すっげぇ忍なんだってばよ！
次郎長親分はな 街を守るためにいつでも命を張ってる
El jefe Jirochou siempre arriesga la vida para defender la ciudad.
立派な 立派な立派な お方なんでい！
¡Es aún mejor!
¡El Hokage es mucho mejor!
火影のほうがなすっげぇ すっげぇ すっげぇ
すんげぇんだってばよ！(ﾅﾙﾄ･ｲﾀﾞﾃ)ん～！
フン！
300 ryo
《観光地とはいえ何か どれもこれも高いわね》
Aunque sea un lugar turístico, todo es demasiado caro.
(店員)悪いわねぇ 高いでしょ｡あっ いえ そんな…｡
Siento que sea tan caro.
¿Qué? No…
No querría venderlos a estos precios,
ホントは こんな値段で売りたくないんだけど
顔役がワガラシ一家になってから…｡
pero desde que el clan Wagarashi…
≪(物音)
¡Perdónenme!
(男性１)か… 勘弁してくだせぇ｡(男性２)てやんでい｡
¿Sabes gracias a quién puedes vender?
誰のおかげで商売してられると思ってんだ？
まさか ワガラシ一家に刃向かおうってのか？
No pensarás oponerte al clan Wagarashi, ¿o sí?
(男性１)め… めっそうもありません｡
Por supuesto que no.
しかし お代を頂かないと…｡
Pero si no me pagan…
(男性２)物分かりの悪いヤツだな おい｡
No entiendes nada. Chicos.
(男性３･男性４)へい｡(男性１)や… やめてください｡
Sí.
No, por favor.
まずは お前からぶっ倒してやる～！
¡Empezaremos por ti!
な… 何だ？ お前｡
¿Quién eres tú?
ケガする前に とっとと消えろ｡
Lárgate antes de que te lastimes.
(男性３･男性４)あぁ？(店員)お客さん 逃げて！
¡Corra! ¡Son del clan Wagarashi!
この人たちはワガラシ一家の…｡大丈夫ですよ｡
No se preocupe.
(男性３)野郎～！(殴打する音)
¡Desgraciado!
Nos marcharemos por hoy.
(男性４)きょうは これくらいで勘弁してやらぁ｡
(男性３)これに懲りたら二度と逆らうんじゃねえぞ 小僧｡
Aprende la lección y no te opongas más a nosotros.
No saldrás impune.
(男性３)今度会ったらタダじゃおかねえからな｡
(関節を鳴らす音)(男性４･男性３)ひぃ～！
覚えてやがれ～！
¡Nos las pagarás!
Joven.
(男性１)お兄さん｡
ありがとうござんした｡
Muchas gracias.
ホント すっきりしたわ｡
Qué bien me siento ahora.
今度のレースでは絶対 ワサビの次郎長さんに
Espero que Jirochou Wasabi gane la carrera esta vez.
勝ってもらわなきゃ｡
サスケ君｡ああ｡
Sasuke-kun.
Sí.
親分 よりによって木ノ葉の忍なんかに頼まなくったって｡
Jefe, ¿por qué confió en ninjas de Konoha?
そう ふてるな イダテ｡
No te quejes, Idate.
ふてちゃいません｡
No me quejo.
俺は ただ…｡
Es solo que…
イダテ 俺は誰よりもお前を信じている｡
Idate, confío en ti más que nadie.
あとは お前しだいだ｡
El resto depende de ti.
少し 人を信じてみたら どうだ？
¿Por qué no intentas confiar en otros?
イダテ｡
Idate, corre por el bien de la ciudad.
この街のために走ってくれ 頼む｡
Te lo ruego.
(ｲﾀﾞﾃ)親分…｡
Jefe…
へい｡
¡Por supuesto!
Aunque me cueste la vida.
(ｲﾀﾞﾃ)《この命に代えましても…》
(花火が打ち上がる音)
(花火の破裂音)
うひゃ～！ こんな でけぇレースだとは思わなかった｡
No pensé que la carrera atraería a tanta gente.
¿Cómo es?
一体 どんなレースなんだ？
Explicaré el recorrido para que lo entiendas incluso tú.
おバカな あんたに分かるように私がコースを説明してあげるわね｡
スタート地点は ここ出芥港｡
La salida es en el puerto Degarashi.
スタートしたら 中間地点の
Los corredores se dirigen hacia el Santuario Modoroki.
藻土呂木神社を目指すの｡
¿Eso es el Santuario Modoroki?
ここが 藻土呂木神社か？そう｡
Sí.
藻土呂木神社までは
La ruta más rápida parece ser por barco.
ここから船で移動するのがいちばん早そうね｡
Allí han de obtener el orbe del dragón o el del tigre
藻土呂木神社でリュウコの宝玉どちらか１つを取り
オオウズ島の轟大社に奉納するまでの競走よ｡
y llevarlo hasta el Santuario Todoroki.
ただ ルールがそれだけってことで
Esas son las únicas reglas establecidas.
抜け道 足止め 裏工作
Se pueden usar atajos y frenar al oponente.
何でも容認されてるらしいわ｡
Por eso no está prohibido contratar a ninjas.
忍者を雇うのもルール違反じゃないってわけか｡
向こうが雇った忍者ってどんなヤツらなんだ？
¿Cómo son los ninjas que contrataron los otros?
どこかに隠れて様子をうかがってるのよ｡
Deben estar vigilando escondidos.
油断するんじゃないわよ ナルト｡ん？ おう｡
No bajes la guardia, Naruto.
No.
お前らは のんびり見物してりゃあいい｡
Ustedes pueden limitarse a observar.
No me sigan.
俺に つきまとうな｡何!?
¿Cómo dices?
足手まといは御免だと言ってんだよ！
Dije que solo serán un estorbo.
この～！まぁまぁ みんなで力を合わせて｡
Desgraciado…
Calma. Tenemos que trabajar juntos.
(ｲﾀﾞﾃ･ﾅﾙﾄ)誰が こんなヤツと！ フン！
¡No trabajaré con él!
《何か変に息が合ってるみたいこの２人…》
Se parecen más de lo que admitirían.
[ｽﾋﾟｰｶ](男性)では 皆様 轟大社大競走 まもなくｽﾀｰﾄです｡
La carrera hasta el Santuario Todoroki está a punto de empezar.
ワサビ一家ランナー 森乃イダテ｡
Idate Morino, corredor del clan Wasabi.
(拍手)
¿Idate Morino?
《森乃…イダテ？》
[ｽﾋﾟｰｶ](男性)ワガラシ一家ランナー飛脚屋フクスケ｡
Fukusuke Hikyakukya, corredor del clan Wagarashi.
(ﾌｸｽｹ)ダァ～！(拍手)
(拍手)
Listos…
[ｽﾋﾟｰｶ](男性)位置について…｡
(鼓動)
あっ｡(鼓動)
(鼓動)
¡Comiencen!
[ｽﾋﾟｰｶ](男性)スタート！(歓声)
Muy bien, sigamo… ¡¿Qué?!
よっしゃ～！俺たちも行くってばよ！
…って 何～!?
フン｡
¿Acaso va a huir?
逃げたのか？どこ行くのよ？ イダテさん！
¿Adónde vas, Idate-san?
¡Alto ahí!
おい こら 待ちやがれ！
(ﾌｸｽｹ)《な… 何だ？ あいつ》
¿Qué hace?
ヘッ｡
¡Espera!
待てってばよ～！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈だぁ～！ もう何 考えてんだ!?あの唐変木！〉
〈速い！ ものすごいスピードでグングン港から離れていくわ〉
〈チクショ～ 相手はとっくに海の上だっつうのに！〉
〈マズいわこれ以上 距離が開いたら
もう このﾚｰｽに勝つのは無理よ〉〈あんにゃろう！
もっと飛ばすぜ サクラちゃん！〉〈ええ！〉
〈意地でも連れ戻してとっとと遅れを
取り戻すっきゃねえってばよ！〉
〈絶対 見てくれってばよ！〉
(六花)ああ…｡ ハァ…｡
(六花)〈出会って間もなく２人きり…｡
浮かれてうっかり お酒が進んだ〉
(島尾)大丈夫？楽になった？