♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)
♬ 険しい修羅の道の中
♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？
♬ 極彩色のカラスが
♬ それを奪い取って破り捨てた
♬ さぁ心の目 見開いて
♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)
♬ 失うモノなんてないさ
♬ いざ参ろう！
♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して
♬ Fighting Dreamersなりふり構わず
♬ Fighting Dreamers信じるがままに
♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！
♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！
♬～
(朧)いかがいたします？ アオイ様｡
¿Qué hacemos, Aoi-sama?
(ｱｵｲ)俺は フクスケと共に行く｡
Yo iré con Fukusuke.
お前たちは イダテを追え｡(朧たち)はっ｡
Ustedes sigan a Idate.
Sí, señor.
(ﾅﾙﾄ)お～い！ イダテ！海は あっちだぞ！
¡El mar está hacia el otro lado, Idate!
どこ行くんだってばよ？戻れって～！
¿Adónde vas? ¡Regresa!
(ｲﾀﾞﾃ)ケッ 誰が戻るか！
No pienso regresar.
♬～
(ﾌｸｽｹ)行くぞ｡(ｱｵｲ)はっ｡
Vamos.
Sí.
(ﾌｸｽｹ)《どういうつもりだ？あのガキは…》
¿Qué pretende ese mocoso?
どうやら 逃げ出したようですね｡
Parece que salió corriendo.
イダテは昔からそういうヤツです｡
Siempre fue así.
(ﾌｸｽｹ)知り合いか？(ｱｵｲ)ええ まぁ｡
¿Lo conoces?
Sí.
¿Naruto se hunde? La conspiración del océano
¿Naruto se hunde? La conspiración del océano.
(大政)やっぱり逃げやがったイダテの野郎｡
Idate salió huyendo.
(男性１)今までの あいつを見てれば
Era de esperar sabiendo cómo es.
こうなるのは分かってたろう｡
(男性２)あいつに走らせたのが間違いだったんだ｡
Fue un error dejar que corriera él.
(次郎長)バカ野郎イダテは そんなヤツじゃねえ｡
¡Idiotas! Idate no es así.
(大政たち)親分…｡(次郎長)俺はイダテを信じてる｡
Jefe…
Yo confío en él.
きっと何か 考えがあるんだ｡
Seguro que tiene alguna idea.
(家老)次郎長｡(次郎長)ご家老｡
Jirochou.
Gokarou.
(家老)この始末 どうつける？
¿Cómo piensas arreglar esto?
伝統ある この大祭をとんだ茶番にしおって｡
Convertiste esta tradición en una farsa.
Y frente al señor feudal.
しかも 殿の御前であるぞ｡
ご家老様 レースはまだ始まったばかりです｡
Gokarou-sama, la carrera acaba de empezar.
どうか 最後まで見ていただきたい｡
Por favor, observémosla hasta el final.
そこまで言うなら どうあっても
Si tanto insistes, más te vale ganar.
勝ってみせるのだ｡
もし負けたら…｡
Porque si pierdes…
貴様の一家は取り潰しを申しつけるぞ｡
exigiré la disolución de tu clan.
いいでしょう 私も男だ｡
Muy bien. Soy un hombre de palabra.
もし イダテが負けたら
Si Idate pierde, haga lo que tenga que hacer.
ご存分になさってもらって結構です｡
(家老)フン｡
(九六)フッ さすがはワサビの次郎長｡
Como siempre, Jirochou Wasabi sabe mentalizarse.
いい覚悟だ期待は裏切らないでくれよ｡
No me decepciones.
(次郎長)《頼むぞ イダテ》
Cuento contigo, Idate.
親分…｡
Jefe.
(ｲﾀﾞﾃ)＜金を出せ！
¡Dame tu dinero!
うわっ！＞
(ｲﾀﾞﾃのおなかが鳴る音)
(ｲﾀﾞﾃ)＜おとなしくしろ！＞(次郎長)＜フン｡
¡No te resistas!
腹ぺこの物取りか＞(ｲﾀﾞﾃ)＜や… やかましい！
¿Un ladrón muerto de hambre?
¡Cállate!
ん！＞(次郎長)＜ん！＞
Ay…
(ｲﾀﾞﾃ)＜痛てて…！＞(次郎長)＜ガキが いっちょ前に＞
No seas arrogante, enano.
＜あんなもんじゃリンゴも むけねえだろ？
Con eso no podrías ni pelar una manzana.
おら！＞
¿Ves?
＜やる｡
Para ti.
刃物ってのは 人を傷つけるためにあるんじゃねえ＞
Las cuchillas no son para herir a otros.
＜お前 行くとこねえのか？＞
¿No tienes adónde ir?
Soy Jirochou Wasabi, del puerto Degarashi.
＜俺は 出芥港のワサビの次郎長という者だ＞
＜ワサビ…次郎長？＞
¿Jirochou Wasabi?
＜どうだ？うちに来てみねえか？＞
¿Quieres venir conmigo?
＜あぁ？お… 俺は あんたのことを…＞
Pero si intenté…
＜死ぬほど腹が減りゃ誰だって間違いを起こす｡
Cualquiera comete errores cuando se muere de hambre.
気にしちゃいねえ＞
No lo tendré en cuenta.
＜あ… あの…＞(次郎長)＜そいつは
Oiga…
Te la di. Quédatela.
お前に やったもんだとっときな｡
もう物取りなんてせこいまねは するんじゃねえぞ＞
Deja de robar.
(ｲﾀﾞﾃ)＜お… おっさん！
¡Señor!
お願いだ！俺を子分にしてくれ！
Por favor, deje que me una a usted.
いや してください 親分！＞
¡Se lo ruego, jefe!
(次郎長)＜名前は？＞
¿Cómo te llamas?
(ｲﾀﾞﾃ)＜イダテ…森乃イダテといいます＞
Idate. Idate Morino.
＜行こうか イダテ＞
Vamos, Idate.
(ｲﾀﾞﾃ)《任せてくれ 親分俺は きっと勝ってみせるぜ》
Déjemelo a mí, jefe. Le aseguro que ganaré.
もう少しで追いつける！
Enseguida lo alcanzaremos.
(ｻｸﾗ)でも もう無理よ こんなに港から離れたら勝てっこないわ！
Pero estando tan lejos del puerto, ya es imposible que gane.
(ｻｽｹ)いや あいつは最初から こっちへ来るつもりだったのかもしれない｡
Es posible que planeara venir por aquí desde el principio.
え？はぁ？
(朧)ハッハハハ… ラッキー｡
Qué suerte.
これで足止めができる｡
Podremos detenerlos.
Vaya, vaya.
(夢火)それにしても…｡
Conque ellos son los que lo escoltan.
(篝)まさか あいつらが護衛についていたとはな｡
Doblemente suertudo. Por fin podré devolverles el favor…
(朧)ダブルラッキーこれで中忍試験の…｡
＜ダァ～！＞
(朧)借りが返せる ハッハハハ…｡
del examen de chuunin.
お前らは先回りしろ俺が足止めしておく｡
Adelántense. Yo los frenaré.
(夢火)おう｡
Bien.
やっと追いついた！
¡Por fin te alcanzo!
待てよ おい！(ｲﾀﾞﾃ)チッ｡
¡Espera!
¿Por qué viniste hacia aquí?
ったく 何だってこっちに来たんだよ？
うるせぇ！てめぇの知ったことか！
Cállate. A ti no te importa.
何だよ その言いぐさ！(ｲﾀﾞﾃ)うるせぇってんだよ！
¡No me hables así!
¡Que te calles!
危ない！あいつら 気付いてないのか？
¡Cuidado!
¿No se han dado cuenta?
幻術に？
¿Del genjutsu?
¡Te digo que esperes!
だから待てってばよ！
(ｲﾀﾞﾃ)ここは さっき…｡
Ya pasé por aquí.
チッ 幻術にとっ捕まったみてぇだな｡
Parece que caímos en un genjutsu.
何だって？だったら…｡
¿Cómo dices?
Entonces…
¡Liberar!
(ｲﾀﾞﾃ)解！
¡Ahí!
(ｲﾀﾞﾃ)《そこか！》あっ おい！
¡Oye!
そっち行っちゃダメ！おっ｡
¡No vayan por allí!
ん？ どうなってんだ？
¿Qué está pasando?
ヘヘッ 抜けた！
Logré salir.
あぁ… あっ
あ～！
じっとしてろ！今 引き上げてもらう｡
No te muevas.
Ahora nos suben.
Por poco.
危ないところだったわ｡
Usaron dos niveles de genjutsu.
幻術を２重にかけていたとはな念の入ったことをしやがる｡
Qué meticulosos.
Esto pasó por tu culpa, inútil.
このまぬけ野郎が てめぇのせいでこんな目に遭ってんだぞ!?
¿Qué dijiste?
(ｲﾀﾞﾃ)何だと!? この！あっ やめろ！ やめろって！
¡Detente, detente!
だっ！ あ～！ 俺の忍具が～！
¡Mis herramientas ninja!
ケッ よけいなまねしやがって｡よけいなまねだと!?
No les pedí ayuda.
¿Cómo dices?
¿No sabes dar las gracias cuando te salvan?
助けてもらって礼の一つも言えねえのかよ？
てめぇらは任務で助けたんだろうが！
Me salvaron porque es su misión.
No tengo por qué agradecérselo.
礼を言う筋合いはねえ！何だと!?
¿Qué?
Ya basta, Naruto. Tiene razón.
やめろ ナルトヤツの言うとおりだ｡
だが あんたも死にたくなかったら俺たちから離れないことだな｡
Pero si no quieres morir, no te alejes de nosotros.
(ｲﾀﾞﾃ)フン｡おい お前 どこ行くんだよ？
¿Adónde vas? ¿No vuelves al puerto Degarashi?
出芥港に戻らねえのか？
No, idiota. Voy hacia el norte.
ば～か このまま北に向かうんだよ｡
¿Al norte? ¿Es más rápido?
北？ ひょっとしてそっちのほうが早いの？
まぁな｡ヘッ どうだか｡
Sí.
No sé yo.
No eres de fiar.
こいつは信用できねえってばよ｡
(ｲﾀﾞﾃ)ケッ だから忍者は ダメなんだ｡
No soporto a los ninjas.
ん!?今ぐらいの時期
En esta época soplan vientos estacionales en el mar.
ここの海は強い季節風が吹き荒れるんだ｡
スタートの時雲の動きを見て気付いた｡
Al ver las nubes antes de empezar…
｢あぁ あの風が来る｣ってな｡
supe que vendría uno.
Aldea pesquera Corriente marina Isla Nagi
Cascada del País del Té Vientos estacionales
Además, por el norte la corriente marina lleva directamente a la isla Nagi.
しかも 北の港には まっすぐナギ島に向かう海流がある｡
No comparen sus cerebros con el mío.
てめぇらとは ここが違うんだよここが｡
♬～
ん？ 少々 荒れそうですね｡
El tiempo está empeorando.
♬～
(ﾌｸｽｹ)ん！ おい 無茶をするな！
¡No hagas locuras!
Ve hacia el sur.
もっと南寄りを進め！(ｱｵｲ)かなり時間を食いますが？
Nos tomará mucho tiempo.
Nadie corre tanto como yo en tierra.
丘に上がれば 俺の走りにかなうヤツはいねえ｡
もう勝ちは決まってんだ！
Está claro que ganaré.
分かりました｡
Muy bien.
El aire sabe salado.
風が しょっぱくなってきた｡
海よ！
¡Se ve el mar!
Eso que se ve a lo lejos es…
あの沖合に見えるのは…｡
La isla Nagi, donde está el Santuario Modoroki.
中間点の藻土呂木神社があるナギ島だ｡
Llegaremos en poco más de una hora.
小一時間もありゃ向こうに たどりつく｡
Esperen aquí.
ちょっと待ってな｡
Ya llegué, viejo. Soy Idate, del clan Wasabi.
じいさん 来たぜワサビ一家のイダテだ｡
(男性)おぉ 待ってたよ｡
Te estaba esperando.
Tenía razón.
(ｲﾀﾞﾃ)やっぱり 思ったとおりだった｡
舟を貸してもらうことになったぜ｡
Tendrás que prestarme un barco.
De acuerdo. Está preparado.
(男性)そうかい 用意してあるぜ｡
あの舟を使いな｡
Usa ese.
Es el más rápido.
ここで いちばん速い舟だ｡
Gracias.
ありがてぇ｡(男性)いいってことよ｡
No es nada.
Le debo mucho al jefe Jirochou.
次郎長親分には世話になってる｡
だから ワガラシに負けねえでくれよ｡
Así que vence a los Wagarashi.
ヤツらのやり口にはほとほと困り果てとる｡
Estamos hartos de sus métodos.
Déjalo en mis manos.
任してくんねぇ！痩せても枯れても
Soy Idate, el mejor seguidor del clan Wasabi.
ワサビ一家一の子分のイダテ様だ！
Confía en mí.
大船に乗ったつもりで任してもらおう！
げぇ～ よく言うぜ｡
No sé cómo puede estar tan confiado.
(ｲﾀﾞﾃ)《そろそろナギ島の港が見えるはずだ｡
Pronto se verá el puerto de la isla Nagi.
フクスケより先回りできてりゃいいが…》
Espero llegar antes que Fukusuke.
ねぇ ナルト どう思う？
¿Qué opinas, Naruto?
あ？ 何が？あのイダテさんよ｡
¿Sobre qué?
Sobre Idate-san.
絶対 ただ者じゃないわ｡う～ん｡
No es un tipo corriente.
あの足の速さは普通じゃないわよ｡
Su velocidad no es normal.
何か特別な訓練でも受けてたのかも｡
Debe haber tenido algún tipo de entrenamiento.
それって どんな？例えば
¿Qué tipo?
Quizás estuvo en alguna Aldea Oculta.
どこかの隠れ里にいたとか｡
くっ！ ハッハハハ…｡
あんなバカに忍者は できねえってばよ｡
Ese idiota jamás podría ser un ninja.
何言ってんの？ あんただって負けず劣らずの おバカでしょ｡
Mira quién habla. Están a la par en estupidez.
うっ… で… でもさ でもさぁ｡
Pero yo llegué a la final del examen de chuunin.
俺は中忍試験の本選に残ったぜ？
えっ お前が中忍試験の本選に!?
¿Que tú llegaste a la final?
おうよ 途中 邪魔が入んなきゃ
Sí.
Si no lo hubieran interrumpido, habría ganado el torneo y ahora sería chuunin.
俺は トーナメントで優勝して中忍になれたんだ｡
ケッ よっぽど甘っちょろい試験官に当たったんだろうよ｡
Entonces, te tocaron examinadores muy tolerantes.
全く 中忍試験のレベルも下がったもん…｡
El examen de chuunin ya no es lo que e…
イダテさん あなた やっぱり｡
Lo sabía, Idate-san.
思い出したぜ 森乃イダテ｡
Ahora lo recuerdo. Idate Morino.
森乃… そっか｡
¿Morino?
Es verdad, el primer examinador se llamaba…
確か 一次試験の試験官が…｡
(ｲﾋﾞｷ)＜静かにしやがれ！どぐされ野郎どもが！＞
¡Silencio, cobardes!
＜待たせたな中忍選抜 第一の試験
Los hice esperar.
Soy el examinador de la primera prueba del examen de chuunin,
試験官の森乃イビキだ＞
Ibiki Morino.
森乃イビキ｡
Ibiki Morino.
何だって!?イビキ兄貴は生きてるのか？
¿Qué?
¿Está vivo?
ええ｡
Sí.
そりゃ 生きてんに決まってんじゃねえか｡
Está bien vivo.
あいつってばさ 10問目に変な問題出しやがってさ｡
Nos hizo una décima pregunta muy rara.
ホントか？ 本当に生きてんのか？
¿De verdad está vivo?
な… 何だってばよ？
¿Qué demonios…?
待ち伏せだ｡
Una emboscada.
♬～
(朧)どうだ？(篝)見てのとおり 目の前だぜ｡
¿Y bien?
Como ven, los tenemos justo delante.
(夢火)では 作戦開始だ｡
Empecemos la operación.
♬～
チッ｡
俺とナルトは ヤツらを追い返す｡
Naruto y yo los ahuyentaremos.
サクラは イダテを頼んだぞ｡逃げたほうがいいんじゃ…｡
Sakura, tú cuida de Idate.
¿No deberíamos huir?
いまさら遅い！
Es demasiado tarde.
俺が援護する ロープを外せ｡分かった｡
Yo te cubro. Desata las cuerdas.
De acuerdo.
くっそ！ 切るしかねえ｡
Tendré que cortarla.
あっ｡
しまった！ あの時に全部…｡
Maldición, se me cayó todo.
おい そいつ貸せ！
Préstame eso.
¿Qué?
(ｲﾀﾞﾃ)何？いいから 早く貸せって！
Vamos, préstamela.
バカ野郎 これは命よりも大事なもんなんだ！
No, idiota. Es más importante que mi vida.
誰が てめぇなんぞに…｡
No pienso prestár…
今は んなこと言ってる場合じゃねえだろうがよ！
No es momento de ser escrupuloso.
バ… バカ！ やめろ！
¡Para, idiota!
早くしろ ウスラトンカチ！
¡Apúrate, tarado!
ヘッ 大したことないってばよ｡
No eran para tanto.
キャ～！あっ｡
サクラちゃん！こいつら分身だってばよ！
¡Sakura-chan, son clones!
本体のほうからしか攻撃してこねえから
Tranquila, solo el verdadero puede atacar.
大丈夫だってば！
《写輪眼！》
¡Sharingan!
サクラ！ ナルト！分身の中に本体が隠れてるぞ！
¡Sakura, Naruto, cuidado! ¡El verdadero está entre los clones!
気を付けろ！サスケ君 指示して！
¡Guíanos, Sasuke-kun!
イダテさんは 私から離れないで｡
No te separes de mí, Idate-dan.
ヘッ 誰が忍者の手なんか借りるかよ｡
No dependeré de unos ninjas.
この状況で まだんなこと言ってんのかよ！
¿Aún sigues con eso?
ナルト 後ろだ！
¡Detrás de ti, Naruto!
ナルト！
¡Naruto!
(篝)ぶ… 分身!? しまった！
¿Es un clon? ¡Maldición?
分身には分身だってばよ！
¡Eso era un clon!
逃げられちまったぜ｡ナイス ナルト！
Escapó.
Bien hecho, Naruto.
(朧)あの影分身野郎はやっかいだな｡
El de los clones de sombra es un fastidio.
次の手だ 篝｡
Pasemos a la siguiente jugada.
ヤツら 全員 皆殺しだ｡
Los mataremos a todos.
(篝)水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 黒雨の術｡
Suiton: Kokuu no Jutsu
Arte Ninja de Agua: Técnica de la Lluvia Negra
サスケ！ ヤツら水分身に変わったぞ！
¡Ahora son clones de agua, Sasuke!
分かってる！
¡Ya lo sé!
あっ 雨？
¿Llueve?
違う 油だわ！
No, es aceite.
《面倒だなこんなヤツら 一気に…》
Qué fastidio. Acabaré con ellos de golpe.
《あれは 寅の印！》
¡El sello del tigre!
ダメ サスケ君！
¡No, Sasuke-kun!
(篝)おっと｡(朧)チッ アンラッキー｡
Casi.
Qué mala suerte.
(夢火)フン でも ないぜ？
No creas.
火攻め？
¿Fuego?
(ｲﾀﾞﾃ)＜ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
あ… 兄貴！＞
Hermano…
＜行け！ お前がいると邪魔だ！＞
¡Vete! ¡Aquí solo estorbas!
(ｲﾀﾞﾃ)＜兄貴！＞
¡Hermano!
(ｲﾀﾞﾃ)あ… あぁ…｡イダテさん？
¿Idate-san?
な… 何でもねえ｡
No es nada.
サスケ君 どうしよう！こんなに火が強くっちゃ！
¿Qué hacemos, Sasuke-kun? El fuego se extendió demasiado.
海に飛び込むしかない！
Tenemos que saltar al agua.
ここからならナギ島の港まで泳ぎ着ける！
Podemos llegar a la isla Nagi nadando.
そうね そうするしか…イダテさん 泳げる？
Sí, es la única opción.
¿Sabes nadar, Idate-san?
あ… ああ｡(せきこみ)
Sí.
早く！ 援護するから先に行って！
Rápido, ve tú primero. Te cubriré.
この煙なら 気付かれずに逃げられるはずだから｡
Con este humo no nos verán.
イダテさん？冗談じゃねえ！
¡Idate-san!
¡Ni de broma!
えっ？そんなこと言って
Eso dices, pero seguro que me usarán de carnada.
お前ら 俺をおとりにする気だろ!?何言ってんだ!?
Pero ¿qué dices?
敵の目を俺に向けさせようって魂胆だ！
¡Pretenden que el enemigo se fije en mí!
バカ言ってんじゃねえ！嫌だ！
No digas tonterías.
¡Los ninjas no son de fiar!
忍者は信用ならねえ！何してる？ 行け！
¿Qué haces? ¡Vete! ¡Aquí solo estorbas!
お前がいると邪魔なんだよ！
＜行け！ お前がいると邪魔だ！＞
¡Vete! ¡Aquí solo estorbas!
早く行けってばよ！おとりだなんて
¡Rápido, lánzate!
No te usaremos como carnada.
そんなわけないわよ！
(ｲﾀﾞﾃ)ダ… ダメだ｡あっ｡
No.
ん～！
しゃ～んなろ～！
¡Maldita sea!
イダテさん しゃがんで！
Agáchate, Idate-san.
オリャ～！
信じて イダテさん！絶対 守るから！
Confía en nosotros. Te protegeremos.
危ない！
¡Cuidado!
あっ！サ…！
サクラちゃん！サ… サクラさん！
¡Sakura-chan!
¡Sakura-san!
先に行って｡
Ve tú primero.
あたしたちも すぐに行くから！
Te seguiremos enseguida.
あ… ああ｡
Bien.
(夢火)さて 撤収するか？
¿Nos retiramos?
(朧)ハッハハハ… 撤収？
¿Retirarnos?
まだ いちばん楽しいことが残ってる｡
Todavía queda lo más divertido.
(篝)チッ 意外に しぶといな｡
Son bastante resistentes.
(朧)ああ でも 逃がしはしないよ｡
Sí.
Pero no escaparán.
ハッハハハ…｡
(ｲﾀﾞﾃ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
ここまで来れば…｡
Aquí ya no nos seguirán.
(ｲﾀﾞﾃ)あっ｡
(ｱｵｲ)久しぶりだね イダテ｡
Cuánto tiempo, Idate.
お… お前は！
Tú eres…
フッフフ…人を信じちゃいけないと
Te enseñé que no debes confiar en nadie.
あれほど教えてやったのに｡
(殴る音)(ｲﾀﾞﾃ)うわっ！
Eres un idiota.
(ｱｵｲ)バカなヤツだよ お前は｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ 立ち止まった肩に
♬ 明日へ向かう風を感じてた
♬ 街の灯り星屑みたいに
♬ 二人包むけど
♬ ｢それぞれに違う
♬ 輝きがある｣と
♬ 笑う君が
♬ 一番眩しく見えるよ
♬ 夢は流星のように
♬ 雨上がりの虹のように
♬ この心に光を連れて来る
♬ 迷い続けることが
♬ ひとつの答えになるよ
♬ ごまかしたりしないと
♬ 誓おう
♬～
〈お前がダメなヤツだったとかそんなの今は関係ねえ！
まだ このレースは終わっちゃいねえんだってばよ！
最後の最後まで やってみなきゃ分かんねえだろうが！
親分は お前を信じてるんだ！
カッコつけて立ち止まってる暇があるんならな
お前の気合い 見せてみやがれ！〉