♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
Se avecina una tormenta.
(次郎長)いけねえな こいつは嵐になる｡
(大政)え？
Idate…
イダテ｡
¡Corre, Idate! ¡La isla Nagi llama a la tormenta!
(ｱｵｲ)フッフフフ…｡
(ｲﾀﾞﾃ)くっ！
¡Aoi Rokushou!
緑青アオイ｡
(ｱｵｲ)逃げたんじゃなかったのかい？
¿No habías huido?
逃げるのは お前の得意技だろ？
Huir es tu especialidad.
¡Cállate! ¡No soy como tú!
(ｲﾀﾞﾃ)うるせぇ！ てめぇとは違う！
いいや お前は俺と同じ種類の人間だ｡
No, eres el mismo tipo de persona que yo.
他人を信じない裏切り者だ｡
Un traidor que no confía en nadie.
Traicionaste a tu hermano y abandonaste tu aldea.
実の兄を裏切り 里を捨てて
自分のことしか考えられない最低の男だ｡
Eres un hombre horrible que solo piensa en sí mismo.
(ｱｵｲ)そんなヤツに生きている資格はないだろう｡
No tienes derecho a vivir.
♬～
あっ｡
死ね！
¡Muere!
(ﾅﾙﾄ)サクラちゃん ケガ大丈夫？(ｻｸﾗ)うん｡
Sakura-chan, ¿estás bien?
Sí.
これくらい 何でもないわそれより…｡
Esto no es nada. Lo que importa es…
Esos tipos de la Lluvia.
(ｻｽｹ)さっきの雨忍たちか｡うん｡
Sí.
ヘヘッ あんなヤツら大したことねえってばよ｡
No son gran cosa.
そうじゃないわよ もしｲﾀﾞﾃさんのほうへ向かったとしたら…｡
Esa no es la cuestión.
Si se dirigieron hacia Idate-san…
あっ！ イダテが危ねぇ！
¡Corre peligro!
¡Eso es lo que estaba diciendo!
だから さっきからそれを言ってるんでしょ！
だぁ～！ あっ！
ちょっと ナルト！遊んでる場合じゃ…！
No hay tiempo para juegos, Naruto.
違う！ 早速 現れやがったんだ！
¡No!
Son ellos.
♬～
Naruto…
《ナルト！》(朧)《ラッキー｡
Qué suerte.
水の中なら 俺たちは無敵》
Somos invencibles en el agua.
《ったく 手間のかかるヤツだ》
Siempre nos da problemas.
(朧)《早速 わなにかかったな｡
Cayeron en la trampa.
水分身の術！》
¡Mizu Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Agua
♬～
《あっ！ サクラちゃん！》
¡Sakura-chan!
♬～
《影分身の術！》
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
♬～
(朧)《ハッハハ… 愚かな｡
Necio.
この状況で影分身など何の役に立つ？
¿De qué sirven los clones en esta situación?
Bajo el agua no vencerán a nuestros clones de agua.
水の中では われらの水分身に勝てるはずはない｡
もし ごまかそうと考えたとしても
Y aunque quisieras engañarnos,
本体は このとおり俺が押さえているんだ》
tengo al verdadero inmovilizado.
♬～
ん～！
♬～
(篝)《あっ！》
¿Qué intenta?
(朧)《何のつもりだ？》
♬～
(朧)《うっ！ バカな！》
¡Imposible!
《すごい この渦…チャクラが練り込まれている》
Este torbellino tiene chakra.
Naruto…
《ナルトのヤツ…》
(朧たち)うわ～！
♬～
Puse en práctica la primera etapa de entrenamiento del Rasengan.
《螺旋丸の修業第１段階の応用だってばよ！》
♬～
《あっ サクラちゃん！》
¡Sakura-chan!
《サクラちゃん しっかり！》
Sakura-chan, resiste.
サクラちゃん しっかりしろ！
¡Resiste, Sakura-chan!
頑張れ サクラちゃん！
¡Tú puedes, Sakura-chan!
ハァハァ… だっ… あ～！
痛っ…｡
サクラちゃん！
¡Sakura-chan, reacciona!
しっかりしろ サクラちゃん！
《これは…》(唾を飲み込む音)
Tendré que hacerlo.
《あれっきゃねえ…》
《あっ…｡
サ… サスケ君…｡
¿Sasuke-kun?
サスケ君になら してほしい｡
No me importaría que me reanimara
じ… 人工呼吸…》
mediante el boca a boca.
サ… サクラちゃん｡
Sakura-chan.
うわ～！(殴る音)
何すんのよ！ アホ！
¿Qué intentabas, imbécil?
がっ…｡
サスケ君？
¿Sasuke-kun?
のんびりしている余裕はないすぐ イダテに合流しないと｡
No hay tiempo que perder. Tenemos que reunirnos con Idate.
待って サスケ君｡
Espérame, Sasuke-kun.
ぐっ…｡
この… 俺 置いてくなってばよ…｡
No me dejen aquí.
(ｲﾀﾞﾃ)ハァ…｡
フッ そろそろ
Pronto…
フクスケが藻土呂木神社にたどりつく頃だろう｡
Fukusuke llegará al Santuario Modoroki.
(ﾌｸｽｹ)ハァ ハァ ハァ…｡
もう お前に 勝ち目はない｡
No tienes posibilidades de ganar.
あっ｡
(ｱｵｲ)フフフ…お前は もう走ることも
Ya no puedes correr ni levantarte.
立ち上がることもできない｡
(ｲﾀﾞﾃ)ぐっ…｡
その痛みが全身に広がったとき
Cuando el dolor recorra todo tu cuerpo,
お前は別のゴールに たどりつく｡
llegarás a otra meta.
(ｲﾀﾞﾃ)うっ！
くっ…｡
(ｱｵｲ)あの世というゴールにな｡
El otro mundo.
♬～
そんな薄汚いナイフで
¿Qué vas a hacer con esa navaja vieja?
どうしようというんだい？
触るな！
¡No la toques!
♬～
うわっ！
うっ！
まだ自分の立場が分かっていないようだな｡
Parece que todavía no comprendes tu situación.
お前は ただ逃げ回っていればいいんだ｡
Limítate a huir.
僅かな誇りを持つことさえ許されない｡
No tienes permitido tener orgullo.
(ｲﾀﾞﾃ)うわっ！
あっ！
♬～
(ｲﾀﾞﾃ)親分…｡
Yo…
♬～
すまねえ… 親分｡
Lo siento, jefe.
親分との約束を…
No pude cumplir…
守れなかった…｡
nuestra promesa.
¡Idate!
イダテ！(ｲﾀﾞﾃ)はっ！
てめぇ！
(ﾌｸｽｹ)《チッ 何て雨だ》
てめぇが 雨の親玉か！
Desgraciado.
やはり ヤツらでは荷が重かったな｡
Aunque todos sean genin, me quito el sombrero ante los de Konoha.
同じ下忍でも さすが木ノ葉といったところか｡
Como pensaba, era demasiado para ellos.
Llueve a cántaros.
Es terrible.
ひどい…｡
¿Tú eres el líder de los de la Lluvia?
だが 下忍レベルでこの俺の相手が務まるかな？
Pero unos genin no están a mi nivel.
¡Cierra el pico!
うるせぇ！
ドリャ！
¡Arriba!
上だ！
♬～
うわっ！うわ～！
あっ！
(ｱｵｲ)フン やはり この程度か｡
Era lo que esperaba.
Usaré el mismo método que utilicé con Idate…
貴様らは イダテと同じ方法で
あの世に送ってやる｡
para enviarlos al otro mundo.
ムダにチャクラを使うこともない｡
No necesito desperdiciar chakra.
¡Sakura-chan!
サクラちゃん！サクラ！
あっ！
Esto no es nada.
こんなもん…｡
Son agujas venenosas de la Lluvia,
雨隠れ 特製毒針だ｡
capaces de matar a cualquiera en cuestión de minutos.
どんな強じんな体でも数分で あの世に行ける｡
No me subestimes.
ナメるな この…｡
(歓声)
Fukusuke llegó al Santuario Modoroki.
フクスケが藻土呂木神社に着いたか｡
あえぎながら死ぬがいい｡
Mueran gritando desconsolados.
Es una muerte adecuada para unos genin.
下忍のガキには似合いの死にざまだ｡
(男性１)今回もワガラシ一家の勝ちか｡
¿Ganarán los Wagarashi otra vez?
(男性２)この世には神も仏もないのかね｡
¿Es que no existe ningún dios?
(男性３)次郎長さんが仕切ってた頃が懐かしいぜ｡
Cuando Jirochou-san era el líder vivíamos tan bien…
(ﾌｸｽｹ)はぁ～ ひでぇひでぇずぶぬれだぜ｡
Qué horror. Estoy empapado.
(男１)さすがですな フクスケさん｡
Bien hecho, Fukusuke-san.
(男２)このまま ゴールまで走って
Sigue corriendo hasta la meta y complace al jefe Wagarashi.
ワガラシ親分を喜ばせてくんな｡
(ﾌｸｽｹ)ざけんなよ チンピラこの俺を誰だと思ってんでい？
¿Con quién creen que hablan, matones?
何？
¿Qué dijiste?
Está claro que ganaré.
俺の勝ちはもう決まってんだ少し ゆっくりさせろ｡
Descansaré un rato.
No seas arrogante.
野郎 いい気になりやがって｡(男１)よせ！
¡Basta! Si llegara a ocurrirle algo durante la carrera,
兄貴…｡(男１)レース中に何かあってみろ｡
親分に どんな目に遭わされるか｡
no sabemos lo que nos haría el jefe.
Está bien.
(男２)分かりやしたよ｡(男１)覚えてやがれ｡
Me las pagará.
くっそ～ あいつ！
Maldita sea.
ナルト サスケ君 これを…｡
Naruto, Sasuke-kun, tomen esto.
サクラちゃん それ…｡
¿Qué es?
Cuando nos marchamos de la aldea,
木ノ葉の里を出る時
綱手様に渡されたのよ｡
Tsunade-sama me las dio.
Llévate esto. Seguro que les será de utilidad.
(綱手)＜これを持っていけきっと役に立つはずだ＞
綱手のばあちゃんに？うん｡
¿La vieja Tsunade?
これで すぐに意識が戻ると思うわ｡
Deberían hacer que recupere la consciencia.
サスケ君もナルトもこれをのんで｡
Tómenlas ustedes también.
ん… うん｡
Sí.
Aquí nos resfriaremos.
それから ここじゃ体が冷えちゃうわ｡
どこかへ移動しないと｡
Tenemos que movernos.
＜兄貴！＞
¡Hermano!
♬～
＜見てくれ！ 俺もとうとう忍者になったぞ！＞
Mira, ahora yo también soy ninja.
(ｲﾋﾞｷ)＜そうか＞(ｲﾀﾞﾃ)＜やっぱり
Ya veo.
Tengo que llegar a ser el mejor.
何でも一番に なんないとな！
これから 山ほど修業していっぱい任務をこなして
Entrenaré muy duro y cumpliré muchas misiones.
猛スピードで中忍になってやる！
Seré chuunin en menos de lo que canta un gallo.
その次は上忍だ！俺 兄貴みたいになるんだ！
Y luego, jounin.
Quiero ser como tú.
出世も韋駄天走りのイダテ様だよ！
¡Idate-sama ascenderá a la velocidad de la luz!
兄貴？＞
¿Hermano?
＜いいか？ イダテ｡
Escúchame, Idate.
忍の世界には 出世や力より
Ascender o ser poderoso no es lo más importante en el mundo de los shinobi.
もっと大事なものがある＞(ｲﾀﾞﾃ)＜大事なもの？＞
¿No lo es?
(ｲﾋﾞｷ)＜それが分かるまで まだまだそんなことを言うのは早い＞
Hasta que sepas a qué me refiero, será muy pronto para decir esas cosas.
おっ 気が付いたってばよ｡
Por fin despiertas.
大丈夫？ヤツは… アオイは どうした？
¿Estás bien?
¿Dónde está Aoi?
消えた… アオイっていうのかあの雨忍｡
Se fue.
¿Ese tipo de la Lluvia se llama Aoi?
イダテさんあいつのこと 知ってるの？
¿Lo conoces, Idate-san?
ヤツは 俺が木ノ葉にいた頃の先生だった｡
Era mi maestro cuando estaba en Konoha.
えっ… お前 木ノ葉の？
¿Eres de Konoha?
アオイは 木ノ葉の里を裏切って
Aoi traicionó a Konoha para convertirse en jounin de la Lluvia.
雨隠れの上忍になったんだ｡
一体 どういうことだってばよ？
¿Qué quieres decir?
あっ まだ無理よ｡
Aún no deberías moverte. Descansa un poco más.
もう少し休まないと｡
そっちの手もいい？
¿Puedo examinarte esa mano?
その手ずっと握ったままだったのよ｡
La mantuviste cerrada todo este tiempo.
チッ せっかくここまで来たのに…俺ってヤツは！
Después de llegar tan lejos…
Es muy pronto para rendirse.
諦めんのは まだ早いってばよ！
それでも お前元木ノ葉の忍かよ？
¿De verdad eras un shinobi de Konoha?
(ｲﾀﾞﾃ)忘れちまったよ木ノ葉のことなんか｡
Me olvidé de Konoha cuando abandoné la aldea.
里を捨てた あの時から｡
里を捨てた？
¿La abandonaste?
(ｲﾀﾞﾃ)俺は 中忍試験の一次試験に落第して
Me sentía perdido tras reprobar la primera prueba del examen de chuunin.
途方に暮れてた｡
＜惜しかったな イダテ＞
Es una pena, Idate.
＜そう がっかりするな中忍になるには
No te deprimas.
Hay otras formas de convertirse en chuunin.
中忍試験以外にも方法はある＞
＜ホントですか？＞
¿De verdad?
＜ああ 本当だとも｡
Sí.
俺の言うとおりにするんだ＞
Debes hacer lo que te diga.
＜はい！＞
Bien.
＜アオイ先生…＞
¿Aoi-sensei?
(ｱｵｲ)＜イダテ＞(ｲﾀﾞﾃ)＜アオイ先生！
Idate.
Aoi-sensei, traje lo que me pidió.
言われたとおり持ってきました！＞
(ｱｵｲ)＜うん 確かに 封印の巻物と
Bien. Trajiste el pergamino sellado
二代目火影が使ったといわれる伝説の刀
y la legendaria Espada del Dios del Trueno que usaba el Segundo.
雷神の剣だ よくやった イダテ＞
Buen trabajo, Idate.
＜これで俺は中忍になれるんですね！＞
Entonces seré chuunin, ¿verdad?
(ｱｵｲ)＜ああ なれるさ＞
Sí, por supuesto.
(ｱｵｲ)＜雨隠れの里でな＞
En la Aldea Oculta de la Lluvia.
(ｱｵｲ)＜お前は俺と一緒に木ノ葉を抜けるんだ｡
Abandona Konoha conmigo.
これを手土産にしてな＞(ｲﾀﾞﾃ)＜そんな…＞
Llevaremos esto de regalo.
¿Qué?
＜当然だ 里の宝を盗み出してタダで済むはずないだろう＞
Naturalmente.
¿Crees que te perdonarán tras robar tesoros de la aldea?
＜俺をだましたのか？＞
¿Me engañaste?
＜この世を生き抜くためには
Si quieres vivir en este mundo, no debes confiar en nadie.
決して他人を信じてはいけないよく覚えておくんだ＞
Recuérdalo.
(ｱｵｲ)＜さぁ どうする？ イダテ｡
¿Qué harás, Idate?
どっちにしてもお前は もう抜け忍だぞ？＞
Elijas lo que elijas, serás un fugitivo.
(ｱｵｲ)＜よくて一生 ろうにつながれる＞
Con suerte, pasarás la vida entre rejas.
(ｱｵｲ)《よくて一生 ろうにつながれる》
Con suerte, pasarás la vida entre rejas.
♬～
(ｲﾀﾞﾃ)それ以来 俺は里に戻ってねえ｡
No regresé a la aldea después de eso.
俺は 何一つ まともにできない半端者だ｡
Soy un inútil incapaz de hacer nada bien.
でも 次郎長親分は信じてくれた｡
Pero el jefe Jirochou confió en mí.
今まで 何もしてねえ
Aún no le devuelvo el favor.
親分の役に立ったことのないこの俺を
Pese a que nunca hice nada por él, confía en mí.
親分は信頼してくれたなのに この俺は！
Y yo…
♬～
《こいつ…
Es…
こいつ 昔の俺と…》
Es igual que yo…
¡Nadie te reconocerá jamás!
(ﾐｽﾞｷ)＜お前なんか誰も認めやしない！
死ね ナルト！＞＜うわっ！＞
¡Muere, Naruto!
(ｲﾙｶ)＜ナルト 伏せろ！＞
¡Agáchate, Naruto!
(ｲﾀﾞﾃ)俺は ホント ダメなヤツだ…｡
Soy un completo inútil.
＜な… 何で…＞
¿Por qué?
＜同じだからさ…＞
Porque somos iguales.
《昔の俺と一緒だ》
Es igual que yo hace tiempo.
(ｲﾀﾞﾃ)空回りばかりして
No hago más que dar rodeos sin conseguir nada.
中途半端で終わっちまう
アオイの言ったとおり 俺は
Aoi tiene razón.
生きてる資格なんか…｡ばっか野郎！
No merezco vivir.
¡Idiota!
そんな お前のことを
Hay una persona que confía en ti, ¿no?
信じてくれる人が１人いるんだろ！
(ｲﾙｶ)＜そうだよなぁ ナルト｡
¿Verdad, Naruto?
さみしかったんだよなぁ｡
Debiste sentirte muy solo.
苦しかったんだよな＞
Debió ser muy duro.
１人いれば 十分じゃねえか！
Basta con tener a una persona así.
まだレースは終わってねえ｡
La carrera aún no termina.
最後の最後まで やってみなきゃ分かんねえってばよ！
¡Si no peleas hasta el final, no sabrás qué pasará!
でも…｡
Pero…
立てってばよ！ナルト 無理よ｡
Levántate.
Naruto, Idate-san todavía no está en condi…
まだ イダテさんの体は…｡
走れねえってんなら俺がおぶって走ってやるさ！
Si no puede correr, yo lo cargaré.
相手は藻土呂木神社に着いてる頃だ｡
El rival ya está en el Santuario Modoroki.
諦めんじゃねえ！
¡No te rindas!
ちょ… ナルト！
¡Naruto!
サスケ君…｡
Sasuke-kun…
ここは ナルトに｡
Déjaselo a Naruto.
次郎長親分が待ってるんだろ!?
El jefe Jirochou te espera.
気合い入れろよ！
¡Esfuérzate!
♬～
親分 ホントに野郎逃げたんじゃねえんですかい？
¿Está seguro de que no huyó, jefe?
来る｡
Vendrá.
俺は イダテを信じる｡
Confío en Idate.
♬～
ここで逃げたら
Si huyes, siempre serás un perdedor.
お前は一生 負け犬のままだ｡
お前を信じて待ってる人のために｡
Hazlo por los que confían en ti y te esperan.
(男性)＜ここで いちばん速い舟だ＞
Es el más rápido.
＜ありがてぇ＞(男性)＜いいってことよ＞
Gracias.
No es nada.
＜刃物ってのは 人を傷つけるためにあるんじゃねえ＞
Las cuchillas no son para herir a otros.
本気を見せろってばよ！
¡Dalo todo!
ナルト 俺を連れてってくれ！
Naruto, cárgame, por favor.
ああ 任せろ！
¡Déjamelo a mí!
ドリャ～！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
〈おい こら！黙ってりゃ偉そうに！
自分のこと棚に上げて知ったふうな口利きやがって！
いいかげん うるせぇってんだよ！おい 行くぞ イダテ｡
ゴールには親分が待ってんだろ！
こいつが上忍だろうが何だろうが関係ねえ！
ぶっ倒して 意地でもゴールしてやるってばよ！〉
(葉月)《生きているかぎり 俺はさ死んだやつの気持ちなんて
知ったこっちゃないし分かりたくもない》