♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ﾌｸｽｹ)ダッハハハ…！
¡A beber! ¡A cantar! ¡A celebrar!
さぁさぁ 飲めや 歌えや！
めでてぇな！(ｱｵｲ)やれやれ｡
Estás celebrando la victoria muy pronto, ¿no?
前祝いにしちゃ派手に やり過ぎですよ｡
¿Acabaste con él?
始末してきたか？
ええ｡
Sí.
Por cierto, ya no llueve tanto.
それより小降りになってきましたよ｡
¿No deberías finalizar esta farsa cuanto antes?
こんな茶番レース 早く終わらせるべきじゃないですか？
フン 分かったよ｡
Está bien.
Voy a correr un poco.
一っ走り 行ってくるか！
♬～
Santuario Modoroki
♬～
¿Es ahí arriba?
(ﾅﾙﾄ)こ… この上か？(ｲﾀﾞﾃ)ああ｡
Sí.
Son unas escaleras muy largas.
かぁ～ ずいぶん長い階段だってばよ｡
Tienen el apodo de Escaleras Destrozacorazones.
(ｲﾀﾞﾃ)別名 心臓破りの石段って呼ばれてる｡
ヘッ おもしれぇ 一気に行くぜ！
Muy bien. ¡Las subiré de golpe!
ドリャ～ラララ…！
Dime que es una broma.
(ｻｸﾗ)ちょっと うそでしょ…｡
Pero ¿cuánta energía tienen?
(ｻｽｹ)どんなスタミナしてるんだ？あいつは｡
♬～
Jefe.
(大政)親分｡(次郎長)ん？
(大政)イダテのヤツがこっちに向かってるそうです｡
Idate viene hacia aquí.
Tenía razón, jefe. No huyó.
(男性)親分の言っていたとおりヤツは逃げてませんでした｡
(次郎長)当然だ｡
Por supuesto que no.
Tengo buen ojo para la gente.
(次郎長)《あいつは 俺が見込んだ男だ》
Ya queda poco. ¡Corre, Idate!
(次郎長)《さぁ もう少しだ走ってこい イダテ！》
¡Frente a la meta! Un violento combate entre truenos
¡Frente a la meta! Un violento combate entre truenos.
ハァ ハァ ハァ…｡
Oye…
(ｲﾀﾞﾃ)なぁ お前…｡はぁ？
Déjame decirte que aún no confío en ti.
言っとくが 俺はまだ お前のこと信じたわけじゃねえぞ｡
Sí, sí, no importa.
あぁ はいはい別に かまわねえってばよ｡
(ｲﾀﾞﾃ)ヘッ｡
Hay una persona que confía en ti, ¿no?
＜そんな お前のことを
信じてくれる人が１人いるんだろ！＞
En el examen de chuunin…
中忍試験の時…｡あ？
dijiste que hubo una décima pregunta.
やっぱり 10問目の問題が出たって言ってたな｡
あぁ 問題を受けるか受けないか決めろなんていう
Sí, había que decidir si enfrentarla o no.
変な問題だったぜ｡
(ｲﾀﾞﾃ)３年前
Hace tres años,
también nos pusieron una pregunta parecida.
俺の時も 似たような問題だった｡
Décima pregunta
Bien, ahora presentaré la décima pregunta.
La décima pregunta.
兄貴は どんな問題を出すつもりなんだ？》
問目は今まで組んでやってきた
¿Qué habrá preparado mi hermano?
Consiste en una batalla entre los miembros de cada equipo.
三人一組どうしの争いだ＞
(ざわめき)
問目の課題を競い合い
Los tres se enfrentarán a la misma pregunta,
その中の１人は確実に
y uno de cada equipo
reprobará sin falta.
落第する＞(ｲﾀﾞﾃ)＜えっ＞
Aquel que repruebe será genin para siempre.
(ｲﾋﾞｷ)＜そして 落第したヤツは一生 下忍のまま
No podrá volver a presentarse al examen.
二度と中忍試験は受けさせない＞
¿Qué?
(忍１)＜そ… そんな！＞(忍２)＜それじゃあ 何のために
¿Para qué peleamos juntos todo este tiempo?
俺たちは今まで 一緒に…＞
Aquí yo pongo las normas.
(ｲﾋﾞｷ)＜ここでは 俺がルールだ口答えは一切 許さん＞
No acepto quejas.
(ｲﾋﾞｷ)＜棄権をしたければ すればいい＞
Si quieren retirarse, adelante.
Retirarse y esperar medio año es una opción.
＜ここで棄権し半年後を待つのも手だぞ｡
３人の中で１人でも棄権した者が出た場合
Si uno de los tres se retira,
もちろん全員失格｡
los otros dos serán descalificados.
だが 半年後に もう一度
Pero podrán volver a hacer el examen en seis meses.
中忍試験を受けることが許される｡
さぁ どうする？＞
¿Qué harán?
(ｲﾀﾞﾃ)《仲間の誰か一人が落とされる｡
Uno de nosotros reprobará.
俺は受かる自信がある》
Yo confío en poder aprobar.
(ｲﾀﾞﾃ)《でもあいつらのどちらか１人は
Pero uno de los otros será genin para siempre.
一生 下忍のまま…》
♬～
＜仲間と人生を懸けた選択だ｡
Su destino y el de sus compañeros depende de esta elección.
やめるなら 今だぞ＞
Si quieren retirarse, háganlo ahora.
¿Ya no se retira nadie más?
(ｲﾋﾞｷ)＜棄権する者はもういないのか？＞
¿Están seguros?
(ｲﾋﾞｷ)＜いいんだな？＞
＜では ここに残った者全員に…
En ese caso, todos lo que quedan en la sala…
失格を言い渡す！＞
reprobaron.
＜な… 何で？＞
¿Por qué?
(忍３)＜ちょ… ちょっと待ってくれ！＞
¡Un momento!
(忍４)＜こっちは覚悟決めてここに残ったんだぞ!?＞
Nos mentalizamos para quedarnos.
＜そんな覚悟など下の下だ！
¡Son escoria!
¡La basura como ustedes no se merece ser chuunin!
貴様らみてぇなカスに中忍になる資格なんてねえ！
以上だ＞
Eso es todo.
Ya veo.
なるほどな｡
お前らの時は どんな試験だった？
¿Qué pregunta les puso a ustedes?
う～ん…｡
Ya se me olvidó.
すっかり忘れちまった｡
Bueno, me lo explicaron y tampoco lo entendí.
っていうか 説明されたんだけどよく分かんなかったんだってばよ｡
Me quedé en el aula confiando en las palabras de mi hermano.
(ｲﾀﾞﾃ)俺は 兄貴のことばを信じて教室に残った｡
なのに不合格にされたんだ！
Y aun así reprobé.
納得行くわけねえ｡
No lo entendía.
俺は兄貴に問いただした｡
Por eso hablé con él.
＜兄貴 何だよ あの試験！＞
¿Qué clase de examen fue ese?
(ｲﾋﾞｷ)＜忍は裏の裏を読め｡
Un shinobi debe ver más allá de lo evidente.
それは あの試験を通じて理解していたはずだ＞
Esta prueba debería habértelo enseñado.
＜それでも 納得行かねえ！どんな危険な任務でも
¡No me convences!
Hay que tener valor para enfrentarse a misiones complicadas.
飛び込んでく勇気が必要なんじゃねえのか!?＞
(ｲﾋﾞｷ)＜イダテ｡
Idate.
本当に納得が行かないのか？＞
¿De verdad no lo entiendes?
＜当然だろ あんなの…＞
Claro que no.
(ｲﾋﾞｷ)＜お前 忍者やめろ＞
Olvídate de ser ninja.
(ｲﾀﾞﾃ)＜やめろって言うならやめてやらぁ｡
Si quieres que lo deje, lo dejaré.
だけど どうして俺がダメなのか教えてくれ！＞
Pero dime qué hice mal.
(ｲﾋﾞｷ)＜それは 自分で…
Debes darte cuenta por ti mismo.
自分自身の力で気付くものだ＞
Todavía no sé qué debería haber hecho.
いまだにあの時の答えは分からねえ｡
そのあと アオイにだまされたのか？
¿Aoi te engañó después de eso?
ああ そうだ…｡
Sí.
(歓声と拍手)
そ～ら 着いたぞ 頂上だっと…｡
¡Llegamos a la cima!
こっからは俺一人で行くお前は休んでろ｡
A partir de ahora iré solo.
Tú descansa.
あ？ お前まだ そんなこと言ってんのか？
¿Qué? ¿Todavía estás con esas?
これ以上 お前たちの力を借りるわけにはいかねえ｡
No puedo depender más de ustedes.
自分で… 自分自身の力で勝たなきゃ意味がねえんだ！
Si no gano por mí mismo, no tendrá sentido.
あっ おい イダテ！
¡Oye, Idate!
(ｲﾀﾞﾃ)《行けるぜ！ サクラさんの薬が効いたみてぇだ！》
Puedo hacerlo. La medicina de Sakura-san funcionó.
ぐっ！ くそっ！
Maldita sea. ¡No me duele!
こんなの痛くねえ！
こっから 挽回だ！
¡Ahora es cuando le daré la vuelta a la carrera!
この つり橋を渡ればオオウズ島か｡
Una vez cruce el puente, estaré en la isla Oozu.
急いだほうがいい｡(ﾌｸｽｹ)おっ！
Deberías apurarte.
イダテのヤツが藻土呂木神社まで来たようです｡
Idate llegó al Santuario Modoroki.
何!?(ｱｵｲ)木ノ葉の下忍を
¿Qué?
Subestimé a los genin de Konoha.
少々 侮っていたようです｡
このくそ野郎！ てめぇちゃんと始末しなかったのか!?
¿No lo mataste, desgraciado?
(ｱｵｲ)今は そんなことを言っている場合じゃない｡
No tienes tiempo para recriminármelo.
早く橋を渡ってください｡(ﾌｸｽｹ)ったく 使えねえ忍者だ｡
Cruza el puente, rápido.
Qué ninja más inútil.
おい 俺は仕事だからてめぇを助けてるだけだ｡
Te ayudo porque es mi trabajo, nada más.
これ以上 ナメた口利くとやっちまうぞ｡
Si te vuelves a burlar de mí, te mataré.
(ﾌｸｽｹ)うっ… す… すんません…｡
Perdón.
(ｱｵｲ)分かったら とっとと行け！(ﾌｸｽｹ)は… はい！
Si lo entendiste, ¡vete de una vez!
¡Sí!
(ｲﾀﾞﾃ)《いた！ フクスケの野郎だ！》
¡Ahí está Fukusuke!
あっ！
大したもんだ｡
Es impresionante.
まさか ここまで来るとは思わなかったぜ｡
No imaginé que llegarías hasta aquí.
(ｲﾀﾞﾃ)《あれは 雷神の剣…》
Esa es la Espada del Dios del Trueno.
♬～
やめろ！(ｱｵｲ)フン｡
¡Detente!
やめろ～！
¡No!
うわっ！
ムダなことはよせ｡
Es inútil.
二代目火影が使ったといわれる伝説の刀 雷神の剣に
Es la legendaria espada del Segundo Hokage.
No hay nada que se le compare.
かなう者はいない｡
(ｱｵｲ)お前も よく知っているはずだ｡
Deberías saberlo.
何しろこいつを盗み出してくれた
Al fin y al cabo, eres quien la robó.
張本人なんだからな｡
くそ…｡
Maldición.
(ｱｵｲ)泥だんごとはガキのケンカだな まるで｡
¿Una bola de lodo?
Típico de una pelea de niños.
悪ぃな！ クナイがなくってよ｡
Lo siento, es que no tengo kunai.
ナルト！
¡Naruto!
だけど 今度のだんごはそんなんじゃ よけられねえぜ｡
Pero la próxima bola no será tan fácil de esquivar.
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
♬～
チャクラを手のひらに集中させてる｡
Está concentrando chakra en la palma de la mano.
行くぞ～！
¡Aquí voy!
行くぞ！
♬～
¡Otra vez!
もういっちょ！
♬～
ドリャ～！
あっ！
フフフ…何をするつもりか知らんが…｡
No sé qué pretendes hacer, pero…
あっ｡(ｱｵｲ)ハッ！
¡Ninpou: Jouro Senbon!
Arte Ninja: Lluvia de Agujas
忍法 如雨露千本！
うわっ！(ｱｵｲ)残念だったな｡
Lo lamento por ti. Esta espada lo corta todo.
この雷神の剣はどんなものでも切り裂く｡
チャクラの塊でも例外ではない｡
Incluso el chakra.
¡Naruto!
ナルト！
(ｱｵｲ)もう めんどくさいことが起きないように
Tendré que ser precavido para que no haya más problemas.
念には念を入れないとな｡
¡Tu oponente soy yo! ¡Deja a Idate!
てめぇの相手は この俺だイダテに手出すんじゃねえ！
(ｱｵｲ)フッ まだそんなことを言っているのか｡
¿Todavía puedes decir eso?
Ayudarse, cubrirse y confiar unos en otros…
助け合い かばい合い信頼し合う｡
Me dan náuseas.
ムカムカしてくるな｡
Los débiles no pueden vivir sin apoyarse en otros.
弱いヤツらは 支え合っていないと生きてはいけない｡
Por eso confían en otros fácilmente y los traicionan.
だから 簡単に人を信じそして 裏切られる｡
お前らみたいな弱いヤツは逃げ回ってりゃいいんだ｡
Los débiles como ustedes pueden limitarse a huir.
なぁ イダテ｡
¿Verdad, Idate?
この雷神の剣を盗み出した時も
Eso es lo que hiciste al robar la Espada del Dios del Trueno.
そうだったよな？
＜見えたぞあれが雨隠れの里だ｡
Ya se ve la Aldea Oculta de la Lluvia.
ん!?＞
＜アオイ先生？＞
¿Aoi-sensei?
(ｲﾀﾞﾃ)＜うわっ！
アオイ先生！＞
¡Aoi-sensei!
Idate.
＜イダテ＞(ｲﾀﾞﾃ)＜兄貴＞
¿Hermano?
¡Regresa a la aldea y entrégate de inmediato, idiota!
＜このバカ者！ すぐに里に戻って自首するんだ！＞
(ｲﾋﾞｷ)＜貴様 自分のしたことがどんなことか
¿Eres consciente de lo que hiciste?
分かっているのか!?＞(暗部１)＜うわっ！＞
(暗部２)＜うわっ！＞(ｲﾋﾞｷ)＜何!?＞
¿Qué?
(ｱｵｲ)＜相変わらず厳しいですね｡
Eres tan estricto como siempre. Incluso con tu querido hermano.
かわいい弟なのに ですが
Pero me viene de maravilla que estés aquí.
あなたが ここに現れたのは実に好都合＞
＜アオイ先生…＞
¿Aoi-sensei?
(ｱｵｲ)＜この禁術の巻物は
Este pergamino solo lo puede descifrar un jounin.
上忍クラスでなければ解読できない｡
Traicionen a Konoha en familia.
兄弟そろって木ノ葉を裏切ってもらいますよ＞
♬～
(ｲﾋﾞｷ)＜うっ！
うわ～！＞
♬～
＜イビキさん いいかげん解読してくださいよ＞
Ibiki-san, descífralo de una vez.
(ｲﾋﾞｷ)＜断る＞
Me niego.
¿Eliges morir junto a Idate?
＜死を選ぶんですか？イダテと一緒に＞
＜えっ…＞
＜そいつも忍の端くれだ｡
Aunque sea una vergüenza, es un shinobi.
死など恐れはしない＞
No le teme a la muerte.
＜うっ！＞
A mí no me lo parece.
＜そうでもないみたいですよ｡
この顔は恐怖に ひきつった顔だ＞
Su rostro refleja miedo.
＜チッ＞
¡Dejaré de ser ninja, pero no me mates!
＜忍者なんか やめた！俺は忍者をやめる！
だから 殺さないでくれ！＞
＜読み解いてくださいよ｡
Léelo para mí, por favor.
目の前で かわいい弟が殺されるところなんて
No querrás ver cómo mato a tu hermano, ¿o sí?
見たくないでしょ？＞
(ｲﾋﾞｷ)＜弟だと？ その愚か者がか？＞
¿Mi hermano?
¿Ese idiota?
＜兄貴…＞
Hermano…
＜俺には その程度の脅しなど無意味だ＞
Esa amenaza no funcionará conmigo.
(ｱｵｲ)＜おい イビキ木ノ葉の里が そんなに大事か？＞
Ibiki, ¿tanto te importa Konoha?
＜命を懸けて守ったって
Aunque la protejas con tu vida, no eres más que un peón.
てめぇなんかただの駒じゃねえか！＞
＜フッ だからお前は裏切ったのか｡
¿Por eso la traicionaste?
あわれな男だ＞
Me compadezco.
＜この野郎！＞
¡Desgraciado!
(ｲﾋﾞｷ)＜フッ！＞(ｱｵｲ)＜うっ！
うお～！＞
(ｱｵｲ)＜あ～！
あっ！ う… うあっ！＞
＜イダテ！
¡Idate!
お前は逃げろ！＞
Vete.
＜兄貴は？＞
¿Y tú?
(ｲﾋﾞｷ)＜俺は後始末をつけてから行く＞
Me iré cuando haga lo que debo hacer.
(ｱｵｲ)＜そうはいくか！＞
No lo permitiré.
＜くっ！＞
＜兄貴！＞(ｲﾋﾞｷ)＜早く行け！＞
¡Hermano!
¡Vete, rápido!
＜でも 兄貴！＞
Pero…
¡Vete! ¡Aquí solo estorbas!
＜行け！ お前がいると邪魔だ！＞
＜させるか！＞(ｲﾋﾞｷ)＜行け！＞
No te dejaré.
¡Vete!
♬～
あきれたよ｡
Me dejó perplejo.
こんなバカなヤツのために命を懸けるとはな｡
Arriesgó la vida por un idiota como tú.
お前は そのあと ただただ逃げた｡
Y tú huiste.
里に戻って助けを呼ぶこともできたはずだ｡
Pudiste ir a la aldea a pedir ayuda,
しかし それをしなかった｡
pero no lo hiciste.
イビキが死んだと思っていた
Pensaste que Ibiki había muerto.
…などという言い訳は利かん事実 生きていたのだからな｡
No es más que una excusa.
Porque estaba vivo.
その点 イビキは立派だったぞ｡
En cambio, Ibiki era digno de admiración.
たび重なる拷問に耐え抜いたばかりでなく
No solo soportó innumerables torturas,
何も白状しないまま
sino que se marchó con el pergamino sin abrir la boca.
禁術の巻物まで取り戻していったんだ｡
それもこれも
Y todo por su inútil hermanito.
みんな出来損ないの弟のためにしたことだったとはな｡
お前は里を裏切り 兄貴を見捨て
Traicionaste a tu aldea, abandonaste a tu hermano
自分のことだけしか考えられなくなった｡
y solo pensaste en ti mismo.
血を分けた お前を命懸けで助けたイビキでさえ
Pese a ser de la misma sangre,
ni siquiera confiaste en Ibiki, que te salvó arriesgando la vida.
お前は信じなかった｡
罪に問われるのが怖くて
Te asustaba enfrentarte a tus delitos
お前は生まれ故郷である木ノ葉の里を信じなかった｡
y por eso no confiaste en la aldea que te crio.
誰も信じない
No confías en nadie.
誰からも信じられない｡
Nadie confía en ti.
俺にとってお前ほど優秀な生徒はいない｡
Nunca tuve un alumno mejor que tú.
褒美に一瞬で死なせてやるよ｡
Como recompensa, te mataré al instante.
あっ！
(ｸﾅｲがぶつかる音)
フッ｡
イダテさん！サスケ！ サクラちゃん！
¡Idate-san!
¡Sasuke! ¡Sakura-chan!
休んでろ ナルト｡
Tú descansa, Naruto.
こいつは 俺が倒す！
Yo acabaré con él.
ヘッヘヘ…カッコつけんなってばよ｡
No presumas tanto.
フン 何人 現れようとこの俺には勝てない｡
No me ganarán por muchos que sean.
雨隠れの上忍 雷神の剣を持つ
Soy Aoi Rokushou,
un jounin de la Lluvia con la Espada del Dios del Trueno.
この緑青アオイにはな｡
そうかよ｡
¿Estás seguro?
おもしろいじゃねえか｡
Interesante.
雷神の剣と この俺の千鳥と
Veamos qué es más fuerte,
どっちが上か 試してやるぜ！
¡esa espada o mi Chidori!
♬～
あ～！
♬～
フン うわさは本当だったな｡
Los rumores son ciertos.
里の名門 うちは一族の中で生き残ったのは
El sobreviviente del clan Uchiha
いちばん出来の悪いヤツだってな｡
resultó ser el más débil.
♬～
サスケ君！(ｲﾀﾞﾃ)サクラさん 逃げろ！
¡Sasuke-kun!
¡Sakura-san, corre! ¡No tendrá piedad!
ヤツは どんなヤツでも容赦はしない！
皆殺しにされちまう！
¡Nos matará a todos!
嫌よ！えっ？
No.
イダテさんを絶対 守るそう約束したでしょ？
Te protegeremos.
Es lo que prometimos.
あたしたちを信じて！
Confía en nosotros.
あとは手負いのうさぎちゃんと
¿Solo quedan una conejita herida y mi querido estudiante?
優秀な生徒さんだけか｡
２人そろって あの世に行け｡
Los mandaré a ambos al otro mundo.
取り消せ…｡(ｱｵｲ)ん？
Retíralo.
取り消せ｡
¡Retíralo!
(ｱｵｲ)何をだ？
¿A qué te refieres?
さっき… 言ったことだ！
¡A lo que dijiste antes!
うちはの生き残りを…
¡No subestimes al sobreviviente de los Uchiha!
この俺を…
ナメるな～‼
うお～！
♬～
この～！
¡Desgraciado!
♬～
うあ～！
あ～！
♬～
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
♬～
サスケ君 起きて！
¡Despierta!
海の底は さぞ冷たかろう｡
Pasarán frío en el fondo del mar.
やめろ～！
¡Detente!
うわっ！イダテ！
¡Idate!
♬～
うわっ！サクラちゃん!?
¡Sakura-chan!
♬～
サクラちゃ～ん！
¡Sakura-chan!
問目を出題する＞
問目…｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
〈一体 どうすりゃいいんだ？二代目火影の あの刀｡
サスケの千鳥でも 俺の螺旋丸でもびくともしねえじゃねぇか！
でも この勝負負けるわけにはいかねえんだ｡
俺は絶対逃げねえ｡
どうしても技が効かねえっつうならな
何度だって食らわせ続けてやる！〉