♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
♬～
(次郎長)まだか…まだ来ないか イダテ｡
O Idate ainda não chegou?
(男性)殿かねてより調査していた一件
Senhor, finalmente encontramos evidências
やっと証拠をつかみました｡
sobre o que estávamos investigando.
(大名)ほう そうか｡
Entendi...
うむ ご苦労｡
É, bom trabalho.
(家老)殿 何か？
Senhor, há algo de errado?
いや 何でもない｡
Não, não é nada.
(ｻｸﾗ)《チャクラを集中！》
Concentre-se no seu Chakra...
ん… ん～！
うわっ！ あ～！
あっ！
はぁ… 助かった｡
Estamos salvos!
サスケ君 大丈夫？
Sasuke, você está bem?
ナルト 頼んだわよ｡
Naruto, conto com você.
イダテさんを守って｡
Proteja o Idate.
Parte final! Um ato de desespero!
(ﾅﾙﾄ)こんな毒針 俺には効かねえぜ！
Agulhas de veneno não funcionarão comigo!
(ｱｵｲ)フッ｡
てめぇ よくもサスケとサクラちゃんを！
Como se atreve a fazer isso com o Sasuke e a Sakura?
(ｱｵｲ)安心しろ すぐに貴様も
Fique tranquilo.
Vou mandar você para o lugar em que eles estão também.
ヤツらの所に送ってやる｡
そう簡単に やられてたまるか！
Eu não vou tão fácil.
(ｲﾀﾞﾃ)《あっ ナルト…》
Naruto!
《けど どうする？
Mas o que eu faço?
あいつの剣には螺旋丸は効かねえ》
O Rasengan não funciona na espada dele...
関係ねえ！
Não importa!
２人が俺の助けを待ってる！
Aqueles dois estão esperando pela minha ajuda!
(ｱｵｲ)フン また助け合いか｡
Vão salvar um ao outro de novo?
この崖から落ちて生きているわけないだろう｡
Eles não sobreviveriam à queda desta montanha.
うるせぇ！ 多重影分身の術！
Calado!
Múltiplos Clones das Sombras!
♬～
ほう そんな目くらましで
Ué, vai tentar fugir usando essa distração?
ここから逃げようというのか？
ざけんな！ 誰が逃げるか！
Não me venha com essa! Quem disse que vai fugir?!
ドリャ～！
♬～
うわっ！
♬～
ハァ～～！
(ｲﾀﾞﾃ)ナルト 無理だ！あの剣には その術は効かねえ！
Naruto, é inútil! Essa técnica não funciona contra a espada dele!
ムダだ！
É em vão!
ハッ！
うっ！
うわっ！うわっ！
がっ！(ｲﾀﾞﾃ)ナルト！
Naruto!
さっきの うちはの落ちこぼれといい
Assim como o pirralho Uchiha de antes,
どうして木ノ葉はこうも バカぞろいなんだ？
por que todos os ninjas da Vila da Folha são idiotas?
くっ！ うるせぇ｡
Cale a boca!
２人を助けるんだ｡
Vou salvar eles dois!
(ｱｵｲ)生きていると本気で思っているのか？
Acha mesmo que eles estarão vivos depois de cair desta montanha?
とっとと逃げればいいものを｡
Você deveria ter fugido.
誰が…
Como se...
仲間 見捨てて
Como se eu fosse abandonar meus companheiros e fugir!
誰が逃げるか！
Essa é minha resposta para o décimo problema!
フン 何言ってるんだ？ お前｡
Do que está falando?
もう一度！
Mais uma vez.
ハァ～！
食らえ～！
Tome isso!
バカ…｡
Idiota.
螺旋丸！
Rasengan!
ぐっ！ハッ！
あっ！
ナルト～！
Naruto!
♬～
(ｱｵｲ)分からないのか？お前に勝ち目はない｡
Você ainda não entendeu? Não tem chance de vencer.
くっそ～｡
Droga...
フフフ…｡
はっ｡
《あれは…》
Esse...
《あの時 サスケが付けた傷…｡
É o dano que o Sasuke fez.
そうだ あそこを狙えば…
É isso.
Se eu mirar ali,
勝てる！》
posso vencer!
まだやろうってのか？もう諦めろよ｡
Ainda quer lutar? Desista logo.
うっせぇ！ 影分身の術！
Cale a boca! Jutsu Clones das Sombras!
サスケの…サスケがくれたチャンスを
O Sasuke...
O Sasuke me deu uma chance, não vou desperdiçá-la.
ムダにできるか！
ナルト…｡
Naruto...
(ｲﾀﾞﾃ)＜うわ～！＞
＜じっとしてろ！＞
Fique parado!
＜サスケ！ ヤツら水分身に変わったぞ！＞
Sasuke, estão usando o Jutsu Clones de Água!
(ｻｽｹ)＜分かってる！＞
Eu sei!
＜信じて イダテさん！絶対 守るから！
Confie na gente, Idate! Vamos proteger você, custe o que custar!
あっ！＞＜サ… サクラさん！＞
Sakura...
＜先に行ってあたしたちも すぐに行くから＞
Vá em frente, vamos logo encontrá-lo.
＜サクラちゃん！＞＜サクラ！＞
Sakura!
＜あっ！＞
(ｱｵｲ)俺は…
Eu...
俺は諦めの悪いヤツは大っ嫌いなんだよ｡
...odeio pessoas que não sabem quando desistir.
これで最後だ！
Esse é seu fim.
ん？
つまらん小細工を！ ハッ！
Um truque barato e tolo.
何!?
O quê?
フッ｡
助け合いは大っ嫌いだって言ってんだよ！
Estou falando que não aguento esse negócio de um salvar o outro!
イダテ！
Idate!
お前の相手は こっちだ！
Seu oponente está aqui!
上だ！はっ！
Em cima!
螺旋丸！
Rasengan!
うっ！うあ～！
Quê?
(ｱｵｲ)《何!?》
ドリャ～！
(ｱｵｲ)《バカな！》
Não pode ser!
(ｱｵｲ)うあ～！
うわ～！
(海に落ちた音)
Naruto, você conseguiu!
ナルト やったのね！
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｲﾀﾞﾃ)ナルト
Naruto...
お前は 全く大したヤツだ！
Você é mesmo incrível.
ハハハ… まぁな｡
Sim, bom...
サクラちゃん…｡
A Sakura!
ナルト～！ イダテさ～ん！
Naruto! Idate!
サクラちゃん｡無事だったか｡
Sakura!
Ela está bem?
サスケ君も無事よ！
O Sasuke está bem também!
今 助けに行くってばよ！
Vou salvá-los agora!
バカ！あたしたちのことは いいから
Idiota, deixe-nos de lado e vá terminar a corrida!
早くゴールに向かいなさいよ！
え？ あぁ そっか｡
Opa, é mesmo.
だけど これって どうすれば…｡
Mas o que faremos sobre isso?
(ｲﾀﾞﾃ)俺に任せろ！
Deixe comigo!
ロープ ぶっちぎって一気に向こう岸まで行くぜ！
Vamos cortar a corda e cruzar em um só impulso!
なるほど！ よっ！
Saquei!
俺は 自分を最低なヤツだと思ってた｡
Eu pensava o pior de mim mesmo.
そんな俺を次郎長親分は信じてくれた｡
Mas o Jirocho confiou em mim.
＜俺は誰よりもお前を信じている＞
Confio mais em você do que em qualquer pessoa.
(ｲﾀﾞﾃ)生まれて初めてだったんだ｡
Foi a primeira vez que alguém confiou em mim.
人に信じてもらえるなんて｡
Então quero muito vencer esta corrida pelo chefe, não importa como.
だから 親分のためにも
このレースに絶対勝ちたいと思った｡
けど 実際そんな思いだけじゃ勝てねえ｡
Mas, na verdade, não consigo vencer só com sentimentos.
何度も途中でくじけそうになった｡
Então, inúmeras vezes no caminho, pensei em desistir.
＜危ない！＞(ｲﾀﾞﾃ)だけど そのたんびに
Cuidado!
Mas nessas vezes,
vocês arriscaram suas vidas por um tolo como eu.
お前たちが こんな半端者の俺のことを命懸けで助けてくれた｡
＜ドリャ～！＞
ナルト 悪かった｡
Naruto, sinto muito.
最初から お前らを信じるべきだった｡
Eu devia ter confiado em vocês desde o começo.
何言ってんだってばよ｡
O que está dizendo?
Diga essas coisas depois de vencer a corrida!
そういうことはレースに勝ってから言えって｡
ヘッ 違ぇねえ｡
Você está certo.
ナルト｡お？
Naruto!
Idate!
イダテ｡
Certo, vamos!
さぁ やってくれ｡おう！
Certo!
(ｲﾀﾞﾃ･ﾅﾙﾄ)いやっほ～！
(観客たち)あぁ～…｡
(ﾌｸｽｹ)ハァ ハァ ハァ…｡
(ﾌﾞｰｲﾝｸﾞ)
(ﾌｸｽｹ)ヘッヘヘ… 心地いい声援だ｡
Que recepção calorosa.
(ｲﾀﾞﾃ)だぁ～！
ナルト～！ このままだと岩に～！
Naruto, se continuar assim, vamos bater nas pedras!
分～ってらぁ！ 任せろ！
Eu sei, deixa comigo!
足の裏から チャクラを放出～！
Vou liberar Chakra nas solas dos meus pés!
最後の最後のチャクラだ～！
É o último Chakra!
さらに チャクラで吸着！
Então grudo nas pedras com Chakra!
ド～リャ～！
はぁ…｡
やった～ ナルト～！
Boa, Naruto!
そのまま 一気にゴールよ！
Agora corram para a linha de chegada!
サ～クラちゃ～ん！
Sakura, já volto para ajudar vocês.
すぐ 助けに戻っからね～！
さぁ 行こうぜ イダテ！おう！
Certo, vamos, Idate!
Certo!
(ﾌﾞｰｲﾝｸﾞ)
ハァ ハァ ハァ…｡
(男１)しっかり走れ フクスケ！(男２)最後まで気抜くな！
Corra sem parar, Fukusuke!
Vá com tudo até o fim!
(ﾌｸｽｹ)うるせぇな！ 分かってるよ！
Calem a boca! Tô ligado!
ったく 人が気分よく走ってるってのによ｡
Poxa, estão estragando meu bom humor.
おっ｡
ヘヘヘヘ～ 見えた 轟大社だ｡
Consigo ver o Grande Templo Todoroki.
(大政)親分｡(男性)くっそ～｡
Chefe!
Droga!
(家老)《フフフフ…》
(九六)《フフフ… よしよし》
Ótimo.
イダテ｡
Idate...
(ざわめき)
Ei!
Ei, o que é aquilo?
(観客１)来た！ワサビ一家のイダテが来た！
Lá vem ele!
O Idate, da família Wasabi, está aqui!
(拍手と歓声)
(観客２)行け～！(観客３)まだ追いつけんぞ！
Vai!
Você ainda alcança ele!
うお～！
何？
Quê?!
イダテ！
Idate!
(九六)ばっきゃろ～！何やってやがる フクスケ！
Idiota!
O que você está fazendo, Fukusuke? Corra!
走れ～！
(ﾌｸｽｹ)《くそ～！》
Droga!
(ｲﾀﾞﾃ)負けねえ！ 絶対 負けねえ！
Não vou perder.
Eu não vou perder!
♬～
(ｲﾀﾞﾃ)最後の最後まで 諦めねえ！
Não vou desistir até o fim!
♬～
冗談じゃねえ！ ここまで来て抜かれてたまるか～！
Só pode ser brincadeira, não vou perder logo agora!
♬～
よっしゃ～！(大政)追いついた！
É isso aí!
(ｲﾀﾞﾃ)うお～！
(ﾌｸｽｹ)《くっそ～！ こいつ…》
Que cara maldito...
(ﾌｸｽｹ)負けるか この～！
Não vou perder, seu...
♬～
(ｲﾀﾞﾃ)《くそっ！》
Caraca...
♬～
(次郎長)イダテ！
Idate!
さぁ 来い イダテ！
Vamos, Idate!
(ｲﾀﾞﾃ)《親分！》
Chefe!
♬～
行っけ～！
Vá, Idate!
イ～ダテ～！
(ｲﾀﾞﾃ)オ～リャ～！
Certo!
(歓声)
(ﾌｸｽｹ)あっ… あぁ…｡
(九六･家老)あぁ…｡
♬～
(ｲﾀﾞﾃ)やった～ ハ… ハハハ…｡
Consegui!
ハァ ハァ ハァ…｡
(次郎長)イダテ いいレースだったぞ｡
Idate.
Você fez uma boa corrida.
(ｲﾀﾞﾃ)親分！
Chefe!
頑張ったな｡
Você foi bem.
親分 すまねえ｡
Chefe, sinto muito. Sinto muito mesmo!
ホントに すまねえ｡
バカ野郎 何 謝ってやがる｡
Tolo, por que está se desculpando?
てめぇは勝ったんだぞ｡
Você venceu.
いえ 言わせてくだせぇ俺は今 無性に謝りたいんです｡
Não, deixe-me falar.
Eu quero me desculpar agora, sinto muito mesmo!
ホント すんませんでした！
訳が分からねえ 全く 変な野郎だ｡
Você faz uns negócios sem sentido. Seu esquisitão.
よくやったな イダテ｡(男性)見直したぜ｡
Mandou bem, Idate.
Eu estava errado sobre você.
さぁ 行け勝者の祝福を受けてこい｡
Certo, Idate. Vá receber a bênção do vencedor.
(ｲﾀﾞﾃ)へい！
Sim!
(拍手と歓声)
(観客)よっ イダテ！(拍手と歓声)
Ei, Idate!
(拍手と歓声)
ヘヘヘ…｡(拍手と歓声)
だっ！
(男１)てめぇ この野郎！(男２)親分に恥かかせやがって！
Ei, seu idiota!
Você envergonhou o chefe! Está preparado, não está?!
覚悟は できてんだろうな!?(ﾌｸｽｹ)うぅ… す… すいません｡
Me desculpem...
(男性)勝者 ワサビ一家の森乃イダテ！
O vencedor!
Morino Idate, da família Wasabi!
(拍手と歓声)
あいつ とうとう やりやがった｡
Ele finalmente conseguiu!
(九六)おうおう ちょいと待ってくんな｡
Ei, só um minuto.
あ？ 九六｡
Kyuroku.
イダテはレースの途中で雇った忍者に おぶわれてる｡
No caminho, ele andou nas costas dos ninjas contratados.
こりゃ 反則だ｡
Isso é uma violação das regras.
な… 何？(九六)証拠なら あるぜ｡
O quê?!
Há provas.
この写真を見てくれ｡
Olhe esta foto.
(家老)最後まで自分の力で走るのが
Correr até o fim com seu próprio poder é a regra desta corrida.
このレースのルールである｡
よって イダテは失格だ｡
Então o Idate está desqualificado.
勝者は ワガラシ一家の飛脚屋フクスケである｡
O vencedor é Hikyakyua Fukusuke, da família Wagarashi.
あ… そんな…｡(ｲﾀﾞﾃ)ま… 待ってくれ あれは…！
Não pode ser.
Espere, isso—
え～い！ 言い訳は聞かん！次郎長 約束だな｡
Sem desculpas! Jirocho, são as regras.
ワサビ一家は即刻 取り潰しを申しつける｡
Ordeno a família Wasabi a voltar imediatamente.
フフ…｡≪(大名)待て待て｡
Só um minuto!
そんなルールはどこにもない バカを申すな｡
Tal regra não existe, não fale besteira.
と… 殿｡
Senhor!
(大名)それとも何か？
Ou talvez...
どうしても ワガラシに勝たせたい訳でも あるのかな？
Você tenha uma razão para querer que os Wagarashi vençam a qualquer custo?
いえ… そのような…｡
Não, nada disso.
恐らく お前は こういうことができなくなるから
Será que é porque você não conseguiria fazer algo assim?
困るのであろう ほれ｡
Olhe.
うあっ！
この うつけ者！お前は隠居して仏門に入れ！
Tolo! Aposente-se e entre no monastério!
は… ははあ｡
Sim, senhor!
ワガラシ九六｡(九六)へ… へい｡
Wagarashi Kyuroku.
Sim?
貴様の悪行もわが耳に届いておる｡
Chegaram aos meus ouvidos histórias sobre seus crimes.
出芥港の民を苦しめた罪は重い｡
Seus pecados contra as pessoas do Porto Degarashi são pesados.
よって ワガラシ一家はきょうを限りに取り潰しじゃ｡
Então a família Wagarashi vai se dissipar a partir de hoje.
よいな？
Entendido?
へ… へい！
Sim, senhor!
ハッハハハ…！きょうは めでたい！
Que dia incrível!
これにて 一件落着！
Com isso, os problemas estão resolvidos!
(拍手と歓声)
(ｲﾀﾞﾃ)世話になったな ナルト｡
Obrigado pela ajuda, Naruto.
イダテ お別れだな｡
Idate, é um adeus, não é?
(ｲﾋﾞｷ)ケガ人を引き取りに来た｡
Vim buscar os feridos.
イビキさん｡あ… 兄貴！
Ibiki.
Mano!
(ｲﾋﾞｷ)ケガ人は どこだ？
Onde estão os feridos?
あぁ ここだってばよ｡
Aqui.
フン 早く 船に乗せろ｡
Certo, coloque-o no barco rápido.
あ… うん｡
Certo.
あ… あの｡何だ？
Ei, com licença...
O que foi?
あ… いえ…｡
Nada.
(ｲﾀﾞﾃ)兄貴｡
Mano!
待ってくれ 兄貴！
Espere, mano!
(ｲﾋﾞｷ)どなたかな？俺を兄と呼ぶ男は
Quem é você?
O homem que me chamava de "mano" morreu há três anos.
３年前に死んでいるが｡
(ｲﾀﾞﾃ)《兄貴…｡
問目の答えが分かったぜ｡
Mano... Eu descobri a resposta da décima questão!
もう二度と仲間を裏切ったりしねえ｡
Nunca mais trairei um companheiro!
今なら 他人を信じられる》
Consigo confiar nos outros agora!
♬～
(ｲﾋﾞｷ)《フッ｡
いい顔になった》
Ele está bem agora.
♬～
じゃあな イダテ また会おうぜ｡
Adeus, Idate. Vamos nos ver de novo!
さよなら またね｡
Adeus. Até mais.
(ｲﾀﾞﾃ)ああ お前らも また来いよ｡
Sim, venham de novo, tá bem?
親分も達者でな！
Que você tenha boa saúde, chefe!
Certo.
ああ｡
またな～！じゃあね！
Até mais!
Cuidem-se!
(ｲﾋﾞｷ)《相変わらずおもしろいヤツだ｡
Esse cara é mesmo interessante.
さすがは 五代目が認めただけのことはある》
Por isso a Quinta Hokage vê potencial nele.
(ｲﾀﾞﾃ)ナルト～！ ありがとよ～！
Naruto, obrigado!
イダテ～！ 今度は俺と勝負だってばよ～！
Idate! Na próxima, a batalha será comigo!
サスケ君 痛む？いや｡
Sasuke, está doendo?
Não.
よかった そんなケガ里に帰れば すぐに治るわよ｡
Que bom...
Você logo estará melhor.
ああ｡
Certo...
(ｱｵｲ)＜うわさは本当だったな｡
Os rumores eram reais.
里の名門 うちは一族の中で生き残ったのは
O sobrevivente do famoso clã Uchiha
いちばん出来の悪いヤツだってな＞
não passa de uma criança inútil.
《俺は ヤツを倒せなかった…｡
Eu não consegui vencer...
なのに あいつが…
Mas ele...
あのナルトが…》
O Naruto...
問目の答えだ！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
〈ちょっと サスケ君も ナルトもどうしちゃったの？
ねぇ ここは病院なのよサスケ君は病み上がりだし
ナルトだって分かってるでしょ？
いいかげん 悪ふざけはやめて！
もう 何で… 何でこんなことになっちゃうのよ！〉
(六花)ごめん｡ 重いでしょ？
(島尾:葉月の声)夏休みの自由研究でもすんの？って量だね｡
(六花)あの…｡ ところでさ｡
なあに？
(六花)あたし…｡