♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ｻｸﾗ)でも よかった｡
Fico contente, Sasuke, sua ferida não é muito séria.
サスケ君のケガが大したことなくって｡
ナルトのヤツも 安心してたわ｡
O Naruto também ficou aliviado.
(ｱｵｲ)＜フン うわさは本当だったな｡
Os rumores eram reais...
里の名門 うちは一族の中で生き残ったのは
O sobrevivente do famoso clã Uchiha
いちばん出来の悪いヤツだってな＞
não passa de uma criança inútil.
(ｻｽｹ)＜うあ～！＞
サスケ君 おなかすいたでしょ？何か食べたいものある？
Sasuke, você deve estar com fome, quer comer algo?
あたし 何か買ってくるけど｡
Vou comprar algo pra você.
A batalha começa! Naruto vs. Sasuke!
(綱手)正直 あたしにはよく分からんのだが…｡
Para ser honesto, não entendo.
最終試験が 中断されちまって
Algumas pessoas falaram
今回は合格者なしという形にしたほうがいいのでは
que o exame final tinha sido suspenso,
e que ninguém deveria passar desta vez.
…という意見もあるにはあったらしい｡
だが 亡くなった三代目は
Mas ouvi que o falecido Terceiro Hokage elogiou muito sua batalha.
お前の試合を高く評価していたと聞く｡
中忍に推挙する腹積もりもあったようだ｡
Parece que ele pretendia recomendá-lo para ser Chunin.
観戦した ほかの国の大名たちも試験官たちも同意見だ｡
Os senhores feudais de outros países que observaram a luta,
e também os supervisores, concordaram.
となれば あたしがとやかく言う問題じゃない｡
Nesse caso, não devo me meter.
今後は より一層 その額当てに恥じない活躍を見せてくれ｡
De agora em diante,
porte-se de uma maneira digna dessa bandana.
おめでとうきょうから お前は中忍だ｡
Parabéns! A partir de hoje, você é um Chunin!
(ﾁｮｳｼﾞ･いの)へぇ～｡
Uau!
(いの)いっつも やる気のないあんたでも
Mesmo você nunca parecendo motivado parece respeitável agora.
ちょっとは まともに見えるわね｡(ﾁｮｳｼﾞ)ハハハ… 似合ってない｡
Não combina com você!
(ｼｶﾏﾙ)笑うなっての｡
Não riam.
(ｱｽﾏ)とりあえず シカマルの中忍昇格を祝って乾杯だな｡
Por enquanto,
vamos brindar para comemorar a promoção do Shikamaru para Chunin!
(ﾁｮｳｼﾞ)いっただっきま～す！
Vamos comer!
(いの)あっ チョウジ！ ちょっと！
Ei, Choji!
Não coma a carne antes do brinde!
乾杯前に肉 食べないの！
だって 焦げたら もったいないし｡
É que seria uma pena se queimasse...
(ｱｽﾏ)肉は たっぷりあるどんどん食え｡
Há muita carne, comam!
(ﾁｮｳｼﾞ)やった～！
Certo!
(足音)
(秒を刻む音)
(子どもたちの はしゃぎ声)
(風の音)
(鳥が羽ばたく音)
チッ｡
(ｲﾀﾁ)＜今 お前などに興味はない＞
Agora, não tenho interesse em você.
(自来也)＜目当ては やはり ナルトか＞
Seu alvo é o Naruto.
チッ｡
また入院するわよ チョウジ｡
Você acabará no hospital de novo, Choji.
もっと味わって食べること知らないの？
Não sabe saborear?
いいの 俺は いっぱい食べても
Esqueça!
Mesmo comendo muito, eu saboreio a comida!
ちゃ～んと味わう方法知ってるから｡
はぁ～｡
(いの)あっ！ チョウジ それあたしが育てた最後の肉よ！
Ei, Choji, é o último pedaço de carne que estávamos grelhando!
最後の一口これが締めくくりであり
A última mordida.
Essa é a conclusão...
味わうべき最も価値のある肉になるのだ｡
E virará a carne com o maior valor quando saboreada.
何人たりともこの最後の一口は渡さない｡
Não vou dar o último pedaço para ninguém!
何カッコつけてんのよ！ バカ～！
Que cena é essa, idiota?!
あんた そんなんだからみんなに バカにされんのよ！
Todo mundo tira sarro de você por causa disso!
ただの デ…｡(ｼｶﾏﾙ)いの！
Você é só um gorducho!
それ 禁句 つうか チョウジよ
Essa palavra é proibida.
Mas sério, Choji...
飯はバトルじゃねえぜ｡
Uma refeição não é uma batalha.
こん時ぐらい ゆっくりしろよめんどくせぇ｡
Relaxe nessas horas, poxa. Que saco.
(いの)ん～｡
ヒヒヒヒ…｡
Vulgar... Boca suja... Muito preguiçoso...
(ｱｽﾏ)《卑しい 口悪いめんどくさがり｡
こいつら この先大丈夫かなぁ？
Será que eles vão ficar bem?
特に…》
Principalmente...
(ｱｽﾏ)チョウジお前は食い気ばかりだな｡
Choji, você só pensa em comida.
少しは修業しろよ｡
Treine um pouco qualquer hora.
(いの)チョウジ あんた いいわねぇ｡
Choji...
Você é sortudo que sua mente não restringe o que você come...
ガツガツ食べても気にしない性格で｡
あたしなんてダイエットで大変よ｡
Minha dieta está me ferrando.
Por que você faz dieta, Ino?
何で いのはダイエットすんの？
Meninas querem ficar lindas para aqueles que amam!
女の子ってのは 好きな人には
ちょっとでも かわいく見られたいもんなのよ！
ん～…｡
でも その人が細い人が好きとは限らないでしょ？
Mas essa pessoa nem sempre será magra.
フン 大体 男の子ってのは デ…じゃなかった｡
Bom, para começar, a maioria das meninas não gosta de gord—
Não é isso. Eles gostam de meninas magras.
痩せてる女の子が好きなのよ｡
で 逆も またしかりなのよね｡
E vice-versa.
ハッハハ… チョウジも少しは体に気を使いなよ｡
Você devia cuidar mais do seu corpo, Choji.
モテないわよ～｡
Você não será popular assim.
(ｼｶﾏﾙ)フン 分かってねえなぁ｡
Ela não entende.
男は女が思ってるほど
Homens não gostam de meninas magras tanto quanto elas pensam.
痩せてる女が好きなわけじゃねえんだよな｡
どっちかってぇとポッチャリ系が好きってのが
É mais comum os homens gostarem das gordinhas.
いちばん多いんだ｡
で 逆も またしかりってな｡
E vice-versa, eu diria.
いのもダイエットするよりもう少し太ったほうが
Aposto que ela seria muito mais popular
se ganhasse um pesinho em vez de se preocupar com a dieta.
今の２倍はモテるぜ きっと｡
ハッハハハ… シカマルはやっぱり おもしろいヤツだ｡
Você é engraçado, Shikamaru.
それに 頭がいいしね｡(ｼｶﾏﾙ)あ？
E é inteligente também.
俺は分かってんだサスケやネジって人なんかより
Eu sei, no fundo do coração...
Você é muito mais incrível que o Sasuke ou o Neji.
シカマルは ずっとずっとすごいヤツだってね｡
あ？
はぁ～｡
Bom, eu nunca pensei nisso. Eu sou eu, então...
そんなの考えたことはねえな俺は俺だかんな｡
だって 今回の中忍試験で
Mas você foi o único que virou Chunin
中忍になったのシカマルだけだし｡
nesse exame Chunin...
(ｼｶﾏﾙ)でも やり合やぁお前のほうが強いかもな だろ？
Mas você é melhor nas lutas, não é?
お前と やり合ってもギブアップしてたかもしれねえし｡
Acho que eu desistiria se fosse contra você.
でも さっき 先生に
Mais cedo, o Asuma falou que eu só penso em comer
お前は食ってばっかりで成長してないって…｡
e que não estou progredindo.
Estou falando para você. Eu sou eu e você é você.
俺は俺だっつっただろ？で お前は お前だ｡
どっちが どうこうなんてくだらねえ話だよ｡
Fazer comparações é bobeira.
Bom, não se preocupe muito com o que o Asuma diz...
まっ あんまり気にすんなよアスマの言うことなんてよ｡
もっと自然のまま気楽に生きてきゃいいんだよ｡
Você deve viver naturalmente e relaxar.
じゃあな 俺は帰るわ｡
Até mais, vou para casa!
オヤジが新しい術 伝授するなんて
Meu pai está começando a inventar bobeiras
de me ensinar um Jutsu novo ou algo assim.
めんどくせぇこと言い始めやがってよ｡
シカマル｡(ｼｶﾏﾙ)あ？
Shikamaru!
何だよ？
O quê?
(ﾁｮｳｼﾞ)ヘヘヘ… 修業 頑張れよ｡
Boa sorte com o treino.
(ｼｶﾏﾙ)ああ｡
Valeu.
(ｼｶﾏﾙ)《お前は いいヤツだぜチョウジ》
Você é uma boa pessoa, Choji.
(足音)
(ﾅﾙﾄ)おい サクラちゃん！あっ｡
Ei, Sakura!
《ナルト…》
Naruto!
(大蛇丸)うぅ… ハァ… うぅ…｡
A hora chegou...
(大蛇丸)機は熟したわ｡
Vão para a Vila da Folha agora.
これから 木ノ葉に向かいなさい｡
(綱手)そうか 腹を決めたか｡
Entendo... Você se decidiu?
(リー)はい 手術に向けて体力作りも行ってます｡
Sim!
Vou fazer o treinamento de preparação física para me preparar para a cirurgia.
手術後も できるだけ早く復帰したいですし｡
Quero voltar rápido depois da cirurgia, então...
(骨が鳴る音)あ～！
Ai!
痛たた…！ たっ！ 痛たっ！
Ai...
フッフフフ…｡
(綱手)リー｡(リー)はい 何でしょう？
Lee...
Sim, o que foi?
忍を諦めれば死ぬことはないんだぞ｡
Você não morrerá se desistir de ser ninja.
なぜ そうまでして忍でいることに こだわる？
Por que insiste tanto?
僕のすべては こんな僕でも
Minha meta é provar que posso virar um bom ninja.
立派な忍者になれることを証明することですから｡
死ぬかもしれないんだぞ？
Você pode acabar morrendo. E mesmo que consiga...
もし 成功したとしても…｡
(リー)それでも…｡
Mesmo assim...
(ガイ)＜約束だ＞
Eu prometo!
それが僕の夢ですから｡
Esse é meu sonho, então...
あっ｡(リー)ハハハ…｡
(綱手)＜何で火影の名でそこまで かみつく？＞
Por que você fica tão nervoso quando falam de Hokage?
＜俺ってば お前と違って
Diferente de você,
絶対 火影の名を受け継ぐんだ！
eu quero ter o título de Hokage, não importa como.
火影は 俺の夢だから！＞
Porque ser Hokage é meu sonho!
(綱手)《フッ この里には
Nessa vila, crianças promissoras estão crescendo.
頼もしい子どもたちが育っている》
(綱手)《猿飛先生｡
Sarutobi... Você foi um Hokage incrível.
あなたは やはりすばらしい火影だった》
手術は午後だ 準備しておけ｡
A cirurgia será hoje à tarde. Prepare-se.
行くよ リー 覚悟はできてる？
Vamos, Lee! Está preparado?
(リー)オッス！
Sim!
(足音)
リンゴにしてみたけど嫌いじゃないよね？
Eu trouxe umas maçãs, você gosta, não?
ほら おいしそうでしょ｡
Aqui, não parece ótima?
あれ？ ナイフどこに置いちゃったっけ？
Ué, onde botei a faca?
すぐ目の前にあるってば｡あっ｡
Está na sua frente.
アッハ～ サスケの前だからってソワソワして ダセェってばよ｡
Que ridícula! Toda nervosinha na frente do Sasuke.
ダセェなんて…｡《ナルト…》
Prefiro ser chamada de ridícula por...
Naruto...
＜う ず ま き！
Ataque
ナルト二千連弾‼＞
dos milhares de Uzumaki Narutos!
いいかげんふざけるの やめなさいよ！
Pare logo!
＜口寄せの術！
Jutsu de Invocação!
サクラちゃんは
Eu vou proteger a Sakura!
俺が守る！＞
待て！ 参ったってば！
Eu desisto...
＜サスケ君 ありがとう｡
Sasuke, obrigada.
今回も サスケ君が 砂の手から助けてくれたんでしょ？＞
Você me resgatou dos ninjas da Vila da Areia, não?
＜いや｡
Não.
お前を助けたのは ナルトだよ＞
Quem salvou você foi o Naruto.
げ… がぁ…｡
♬～
(ｲﾀﾁ)＜お前は弱い＞
Você é fraco...
♬～
(ｲﾀﾁ)＜なぜ 弱いか？足りないからだ｡
Quer saber por que você é fraco?
É porque você não tem
憎しみが＞
ódio o bastante
うん うまく むけた｡
Ótimo, descasquei direitinho.
食べやすいように切ってっと｡
Vou cortar para ficar fácil de comer e...
はい サスケ君｡
Aqui, Sasuke.
あっ！あ痛っ！ 何だ～？
Ai, o que houve?
サ… サスケ君？あ？ 何だってばよ？
Sasuke?
O que está acontecendo?
あ？
な… 何だよ？
O quê?
そんな にらむことねえだろ｡
Você não precisa me olhar assim.
おい ナルト｡何だってばよ？
Ei, Naruto.
O que foi?
俺と今から 戦え｡
Lute comigo agora!
は？ 綱手のばあちゃんに治療してもらったばっかだってのに｡
Quê? Você acabou de ser tratado pela Tsunade.
何言ってんだ？いいから戦え！
O que está dizendo?
Só lute!
《サスケ君…》
Sasuke...
俺を助けたつもりか？
Você acha que me salvou?
五代目か何か知らねえがよけいなことさせやがって｡
Não me importa se ela é a Quinta Hokage...
Ela deveria cuidar da própria vida.
Como?
何？
俺と戦いたいと言ってただろ｡
Você disse que queria lutar contra mim, não?
今から やってやるって言ってんだ｡
Vamos lutar agora.
それとも おじけづいたか？
Ou você amarelou?
サ… サスケ君ちょ… どうしちゃったの？
Sasuke! Ei, o que está acontecendo?
ナルトも 何か言いなさいよ！
Naruto, diga algo também!
いきなり こんな…｡
O que é isso?
ちょうどいいってばよ｡
Perfeito.
俺も お前とやりたいと思ってたとこだ｡
Eu estava pensando em lutar com você mesmo!
Ei, pessoal, parem com isso...
２人とも やめよ ねっ｡
ついてこい｡フン｡
Venha comigo.
♬～
《何だ？ この気持ち…｡
Que sensação é essa? Minha barriga está apertada.
下っ腹の辺りがキュンとする》
＜俺は お前とも戦いたい＞
Também quero lutar contra você.
《それに ゾクゾクする》
E eu sinto uma espécie de ânimo...
ヘッ！
Qual é a graça?
何が おかしい？おかしいんじゃねえってばよ｡
Nada! Só estou feliz.
うれしいんだよ｡
Só de pensar que finalmente vou derrotar você...
お前に ここでやっと勝てると思ったらな｡
チッ｡
(ｲﾀﾁ)＜ナルト君を連れてゆくのが
Sequestrar o Naruto é a maior prioridade da nossa organização, a Akatsuki.
わが組織 暁から下された
われわれへの至上命令＞
何だと？落ちこぼれが ほざいてんなよ！
O que você disse? Não seja tolo, fracassado!
Eu não vou ser um fracassado para sempre!
いつまでも落ちこぼれの足手まといじゃねえぜ｡
(ｲﾀﾁ)＜今 お前などに興味はない＞
Por ora, não tenho interesse em você.
てめぇ このウスラトンカチが｡
Maldito! Um perdedor não devia se achar tanto!
何 図に乗ってんだ!?
Ué, que estranho, você perdendo a calma e fazendo cena.
ヘッ クールな お前がいつになく わめくな｡
らしくねえじゃねぇの｡
Está fora do personagem.
Será que você arrumou briga e ficou com medo, Sasuke?
もしかして ケンカ売っといてビビってんじゃねえのか？ ｻｽｹ！
さっさと 来い｡その前に 額当てをしろ｡
Venha para cima!
Coloque sua bandana antes, eu espero.
待ってやる｡いらねえよ そんなもんは｡
Não preciso dela.
いいから しろ！
Vamos logo!
Você nem conseguirá arranhar minha testa.
お前は俺の額に 傷一つ付けることすらできやしない｡
違う！これは木ノ葉の忍として
Está errado!
Estou falando isso como testamento de que lutaremos de igual a igual como ninjas da vila!
対等に戦う証しだって言ってんだよ！
あっ｡
そういうのが図に乗ってるっていうんだ！
E eu que estou me achando?
てめぇと俺が対等だと思ってんのか？
Acha que estamos no mesmo nível?
ああ 思ってるぜ！
Sim, acho! Eu nunca pensei ser inferior a você!
俺は一度も お前に劣ってると思ったことはねえ！
目障りなんだよ｡
Você é um verme!
Isso porque você continua sendo fraco, Sasukezinho.
それは お前が弱いままだからだろうが！
サスケちゃんよ！
Naruto!
ナルト～！
Sasuke!
サスケ～！
ダァ～！
どわっ！
はっ｡
ダァ～！
あっ！
Não exagere!
調子に乗んじゃねえ！
♬～
うわっ！
♬～
Naruto...
《ナルト…》
♬～
あっ｡いいかげんにしろってばよ！
Já chega!
♬～
Jutsu Clone das Sombras!
多重影分身の術！
♬～
うわっ！
♬～
うわっ！
♬～
Ataque dos
う ず ま き！
♬～
milhares de Uzumaki Narutos!
ナルト連弾‼
♬～
O Selo de Tigre!
《寅の印！》
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！》
♬～
Naruto!
ナ… ナルト！
♬～
Que Jutsu é esse?!
《何だ？ あの術は！》
♬～
Droga!
くそが！
♬～
Chidori!
千鳥‼
♬～
Parem...
や… やめて…｡
Vou vencer, não importa como!
絶対勝つ！いい気になってんじゃねえ！
Não se ache tanto!
やめて ２人とも｡
Parem, vocês dois...
ダァ～！
♬～
Parem!
やめてよ～！
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ ｼｪｲｸ ｼｪｲｸ探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
〈私たち 三人一組になって
ケンカもしたけどみんなで任務をこなしてきた｡
なのに サスケ君もナルトもどんどん先に行っちゃって
私だけ １人で置いていかれちゃった｡
ねぇ サスケ君こんなに近くにいるのに
あたし あなたを遠く感じる｡
今のサスケ君がどうしても見えないの〉