♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ｻｽｹ)《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！》
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
♬～
《何だ？ あの術は！》
Que Jutsu é esse?
♬～
くそが！
Droga!
♬～
千鳥‼
Chidori!
♬～
(ﾅﾙﾄ)絶対勝つ！いい気になってんじゃねえ！
Eu vou vencer, não importa como!
Não se ache tanto!
ダァ～！
♬～
(ｻｸﾗ)やめてよ～！
Parem!
♬～
Rivais amargos e laços quebrados
Rivais amargos e laços quebrados.
(鬼童丸)いつ来ても のどかな里だ｡
A vila está tranquila como sempre.
警備がなってねえぜよ｡
A segurança é horrível.
(左近)フン こんなしけた里の連中なんざ
Temos só que massacrar todos nessa vila de meia tigela.
サクサク 皆殺しにしちまえばいいんだよ｡
(鬼童丸)落ち着けよ 左近｡
Acalme-se, Sakon.
(次郎坊)われわれは戦いに来たわけではない｡
Não viemos aqui para lutar.
(多由也)うるせぇんだよ チキン野郎が｡
Calado, amarelão.
ビビったんなら うち帰ってさっさと寝てろ｡
Se está com medo,
deve ir para casa dormir logo.
(鬼童丸)だから 落ち着けって言ってんだろ 多由也！
Estou falando para se acalmar, Tayuya!
今回の俺たちの仕事は分かってんだろ？
Entende qual é nosso trabalho dessa vez, não?
行くぜよ スペシャルゲストのエスコートだ｡
Vamos. Vamos escoltar nosso convidado especial.
うお～‼
ダァ～‼
やめてよ～‼
Parem!
《くそ！》《止めきれねえ！》
Droga!
Não consigo parar totalmente!
えっ？《チッ》
Kakashi?
《カカシ先生!?》
(ｶｶｼ)《ナルト 今のは…》
Naruto, o que você fez foi...
うわっ！
(衝突音)
(ｶｶｼ)病院の上で 何やってんの？
O que vocês estão fazendo no terraço do hospital?
ケンカにしちゃちょい やり過ぎでしょうよ
Vocês exageraram nessa luta, pessoal.
君たち｡
う…｡
うぅ…｡
(ｶｶｼ)《さっきの術 間違いない｡
Esse Jutsu de antes, sem dúvidas...
螺旋丸だ》
É o Rasengan.
う… うぅ…｡
(ｶｶｼ)《どうなってる？ 何でナルトのヤツが あの術を…》
O que está acontecendo?
Como o Naruto consegue usar aquele Jutsu?
♬～
ヘッ｡
(ｶｶｼ)ナルトを殺す気だったのか？サスケ｡
Pretendia matar o Naruto, Sasuke?
(ｶｶｼ)何 優越感なんかに浸ってる｡
O que está fazendo? Se rendendo ao senso de superioridade?
(ｶｶｼ)さっきの千鳥
A força que você aplicou ao Chidori
同じ里の仲間に向ける大きさじゃなかったが…｡
não é para atacar um companheiro da mesma vila.
(ｶｶｼ)何で こんな子どもじみた まねを｡
Que comportamento infantil é esse?
(ｶｶｼ)《やはり イタチとの再会が…》
Certamente foi o encontro com o Itachi.
フン｡
サスケ君…｡
Sasuke...
(水がこぼれる音)
くそ！
Que saco!
《ナルト…お前は一体 どこまで…》
Naruto...
Qual é o seu limite?!
♬～
(泣き声)
カカシ先生…｡
Kakashi...
(泣き声)
(ｶｶｼ)はぁ…｡
(ｶｶｼ)《チームワークはどこへやら…》
O que aconteceu com o trabalho em equipe?
(ｶｶｼ)あなたですかあの技を教えたのは｡
Foi você que ensinou aquela técnica a ele?
あの術を扱うには
Acho que Naruto ainda é muito jovem para aquele Jutsu.
ナルトは まだ幼すぎると思うんですがねぇ｡
Ele poderia ter matado o Sasuke caso algo desse errado.
(ｶｶｼ)下手したらサスケを殺してた｡
例の暁への抵抗手段だとしても
Mesmo que seja uma ferramenta para resistir à Akatsuki,
あの術をナルトに教えるなんて｡
imaginar que você ensinaria aquilo para o Naruto...
(自来也)お互いさまだろのう｡
Digo o mesmo.
あの千鳥も相当ヤバかったしの｡
Aquele Chidori também estava bem perigoso.
Mas eu não imaginei
でも まぁ あいつは あの術を
que ele era o tipo de criança que usaria aquele Jutsu contra um companheiro.
仲間に向けて撃つようなヤツじゃないと思ってたんだがのう｡
それとも よっぽどのことがあのガキとの間にあるのか？
Ou há algo complicado entre aqueles dois?
(ｶｶｼ)まっ いろいろとね｡
Bom, muita coisa.
いろいろ？
Muita coisa?
(ｶｶｼ)簡単に言えば
Para resumir, a relação deles é como a sua e do Orochimaru antigamente.
かつてのあなたと大蛇丸みたいな関係ですかね｡
(自来也)ほう｡
Entendo...
(ｶｶｼ)あいつにとって サスケは
Para ele, o Sasuke é um companheiro e rival ao mesmo tempo...
仲間であると同時にライバル｡
まっ 常に対等な存在でありたい男ってことです｡
Bom, é alguém que ele considera um igual.
恐らく そのサスケの安い挑発に耐えきれなかったんでしょう｡
Acho que ele não conseguiu suportar a provocação do Sasuke.
アカデミーの頃からずっと追っかけて…
E está correndo atrás dele
追っかけてきましたからね｡
desde a época da Academia.
＜ケガはねえかよ？
Você está machucado,
ビビリ君＞
gatinho assustado?
＜なっ… くっ！
Sasuke!
サスケ～！＞
♬～
《お前だけには負けねえ！》
Não vou perder para você!
(ｶｶｼ)今のナルトは私や あなたじゃなく
Agora, não é por mim ou por você que ele quer ser reconhecido...
誰からよりも ただ認めてもらいたいんですよ
Mais do que todo mundo...
Ele quer ser reconhecido pelo Sasuke.
サスケにね｡
その一方で
Por outro lado,
サスケはナルトの成長スピードを身近で感じて
o Sasuke está vendo o crescimento do Naruto de perto se sente inferior.
劣等感を持っている｡
自分がまるで 成長していないと思い込んでしまうほどに｡
Até um ponto que ele acha que não está progredindo nada.
Gatinho assustado?
＜ビビリ君｡
Jutsu Múltiplos Clones das Sombras!
多重影分身の術！
口寄せの術！＞
Jutsu de Invocação!
♬～
(ｶｶｼ)ナルトは強くなりましたから｡
O Naruto ficou forte.
それに サスケは…｡
E o Sasuke...
＜ある男を必ず 殺すことだ＞
Eu vou matar um alguém homem, não importa como.
復しゅうか｡
Vingança, é?
Será que o Itachi está o frustrando?
イタチのヤツがあの子を焦らせてるのか｡
(ｶｶｼ)だから サスケはナルトを認めたくない｡
Então o Sasuke não quer reconhecer o Naruto.
Se ele o reconhecer,
認めてしまえば 今までの自分を否定してしまいかねない｡
ele pode acabar negando o que fez até agora.
難しいもんですライバルってのはね｡
A rivalidade é algo difícil.
Isso não é legal.
あまり いい傾向じゃねえのう｡
少し 説教でもしてやるかのう｡
Talvez eu dê uma bronca nele.
Então deixo o Naruto com você.
(ｶｶｼ)では ナルトを お任せします｡
Bom, tenho uma missão. E tem o negócio do Chidori também...
まっ 私も任務があるし千鳥のこともあるので｡
(ｶｶｼ)サクラ｡
Sakura.
大丈夫また昔みたいになれるさ｡
Tudo bem. As coisas voltarão a ser como antes.
元気出せ｡
Alegre-se.
じゃあな｡
Até mais.
《ありがとう カカシ先生》
Obrigada, Kakashi.
ナルト｡
Naruto...
サクラちゃん…｡
Sakura.
Não interfira nos nossos assuntos.
邪魔しないでくれってばよ｡
♬～
＜うおっ！＞
♬～
(ｲﾀﾁ)＜お前は弱い｡
Você é fraco.
Sabe por que é fraco?
なぜ 弱いか？
足りないからだ｡
É porque você não tem
憎しみが＞
ódio o bastante.
《今まで 俺は…
O que eu estive fazendo
何をしていたんだ!?》
até agora?
♬～
(左近)フッフフフ…｡
いい目をしてる｡
Ele tem um bom olhar.
♬～
そろそろ行くか｡
Vamos logo?
♬～
ぐっ！
♬～
何のまねだ？
O que acha que está fazendo?
(ｶｶｼ)こうでもしないとお前 逃げちゃうでしょ？
Se eu não fizer isso, você vai fugir, não vai?
おとなしく説教 聞くタイプじゃないからねぇ｡
Você não é do tipo que ouve as coisas em silêncio.
あいつは 確かコピー忍者のカカシぜよ｡
Se me lembro bem, é o Kakashi, o ninja copiador.
チッ｡
(ｶｶｼ)サスケ｡
Sasuke, esqueça essa história de vingança.
復しゅうなんて やめとけ｡
何？
O quê?
(ｶｶｼ)まっ こんな仕事柄
Bom, por aqui, vi vários caras como você.
お前のようなヤツは腐るほど見てきたが
復しゅうを口にしたヤツの末路はろくなもんじゃない｡
Mas o fim daqueles que falam sobre vingança nunca é bom.
悲惨なもんだ｡
São fins trágicos.
(ｶｶｼ)今より もっと自分を傷つけ苦しむことになるだけだ｡
Só vai se ferir e agonizar ainda mais que agora.
たとえ 復しゅうに成功したとしても
Mesmo que se vingue, tudo o que restará será o vazio.
残るのは むなしさだけだ｡
黙れ！ あんたに何が分かる!?
Calado!
O que você sabe?!
知ったふうなことを俺の前で言ってんじゃねえよ！
Não fale comigo como se soubesse de algo!
(ｶｶｼ)まぁ 落ち着け｡
Bom, calma...
何なら 今から
Se você quiser,
あんたのいちばん大事な人間を殺してやろうか？
posso ir matar a pessoa mais importante para você agora.
今 あんたが言ったことがどれほど ズレてるか
Aí você vai perceber como está errado
実感できるぜ｡
sobre o que você falou!
(ｶｶｼ)まっ そうしてもらっても結構だがな
Bom, eu não me importaria se você fizesse isso.
あいにく 俺には 一人もそんなヤツは いないんだよ｡
Infelizmente, nem tenho uma pessoa assim.
(ｶｶｼ)もう みんな殺されてる｡
Todos já estão mortos.
(ｶｶｼ)俺も お前より長く生きてる｡
Eu vivi mais que você...
時代も悪かった｡
Não foram bons tempos.
失う苦しみは嫌ってほど知ってるよ｡
Conheço muito bem a agonia de perder alguém.
(ｶｶｼ)まっ 俺も お前もラッキーなほうじゃない｡
Bom, nós dois não temos sorte.
それは確かだ｡
Disso tenho certeza.
でも 最悪でもない｡
Mas também não somos os piores.
俺にも お前にも
Nós dois
もう大切な仲間が見つかっただろ｡
encontramos companheiros queridos, não?
♬～
(ｶｶｼ)失ってるからこそ分かる｡
Consigo entender o que sente.
千鳥は お前に大切なものができたからこそ
O Chidori é um poder
que lhe dei porque agora você possui algo importante.
与えた力だ｡
その力は 仲間に向けるものでも復しゅうに使うものでもない｡
Deveria saber que não é um poder
para ser usado em algum companheiro ou por vingança.
何のために使う力かお前なら分かってるはずだ｡
E tenho certeza de que sabe para o que deve usá-lo.
俺の言ってることがズレてるかどうか
Pense bem se concorda ou não com o que estou falando.
よく考えろ｡
(鬼童丸)あれ並みの忍にウロウロされっとやりづれぇからよ
Será difícil com um ninja daquele nível por perto.
少し待つぜよ｡
Então vamos esperar um pouco.
Talvez idiotas como vocês não conseguiriam. Mas eu consigo.
お前らみたいなくそ野郎どもじゃダメでも
うちなら やれる｡
Será? "Dois" devem ser o bastante para acabar com ele.
フッ どうかねぇ ２人いりゃ十分 バ～ラバラだけどよ｡
いちいち口出しするなゲス野郎が｡
Não se meta toda hora, maldito.
チッ｡(次郎坊)多由也｡
Tayuya, mulheres não devem falar assim.
女が そういうことばをあんまり…｡
うるせぇよ デブ｡
Calado, gordão.
♬～
＜お代わり！＞
Mais, por favor!
＜ん！＞＜ん～！＞
＜タァ～！ ハァ ハァ…＞
♬～
＜帰るか＞＜おう！＞
Quer voltar?
Claro!
＜デッヘヘヘ… ２人とも
Nós dois chegamos ao topo da árvore.
てっぺんまで登ったぜ＞
♬～
おっ｡
サクラちゃん｡
Sakura.
あんたに少し話があるの｡
Quero falar com você.
Vu sair com você, então venha junto.
デートしてあげるからちょっと つきあいなさいよ｡
チクショ～…｡
Droga...
チクショ～！
Droga!
♬～
《中忍試験の時に大蛇丸に付けられた呪印》
A marca da maldição deixada pelo Orochimaru no exame Chunin...
♬～
《カカシ先生は もう大丈夫だって言ってたけど…》
O Kakashi falou que estava tudo bem, mas...
♬～
(ｶﾌﾞﾄ)大蛇丸様｡
Orochimaru...
Você não precisava mandar os quatro, precisava?
何も ４人全員を行かせなくてもよかったんじゃないですか？
(大蛇丸)あの子たち みんな
Parece que aquelas crianças estão interessadas no Sasuke como eu.
私が気に入ってるサスケ君に興味があるみたいね｡
一体 どれほどの力なのか｡
Para ver o quão grande seu poder é...
(ｶﾌﾞﾄ)力比べも何も
Uma prova de poder ou algo assim...
Agora o Sasuke não seria páreo para eles.
今のサスケ君ぐらいでは相手にもならないでしょう｡
(大蛇丸)フッフッフッフッ…｡
だからこそ
Por isso mesmo, ele virá até mim à procura de poder.
すぐにでも私に力を求めてくるのよ｡
♬～
何者だ？ お前ら｡
Quem são vocês?
音の四人衆 東門の鬼童丸｡
Sou Kidomaru, o Portal Leste do Quarteto do Som.
同じく西門の左近｡
Sou Sakon, Portal Oeste.
同じく南門の次郎坊｡
Eu sou Jirobo, o Portal Sul.
同じく北門の多由也｡
Sou Tayuya, Portal Norte.
♬～
(鬼童丸)ダッ！
♬～
うわっ！
♬～
ドリャ～！
(鬼童丸)どわっ！
オラ～！(次郎坊)あっ！
♬～
あっ｡
♬～
Agora não estou de bom humor...
俺は今 機嫌が悪いんだ｡
これ以上やるってんなら
Se quiserem lutar,
não vou pegar leve!
手加減しねえぜ｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
〈デート！ デート！サクラちゃん 何 食べたい？〉
〈何でもいい〉〈にしても カカシ先生ってば
大げさだよな 俺 ちょっとｻｽｹとやってみたかっただけなのによ〉
〈でも カカシ先生が止めてなかったら 今頃…〉
〈もっちろん！ どっちが強いか決着がついてたってばよ！〉
〈ねぇ 聞いて ナルト〉
〈私 胸騒ぎがするの…〉
≪(六花の泣き声)
(六花)やっぱり 私 まだ
島尾君のことが…｡
(六花の泣き声)