♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ｻｽｹ)何者だ？ お前ら｡
Quem são vocês?
♬～
(左近)うわっ！
(次郎坊)ドリャ～！
(鬼童丸)どわっ！
オラ～！(次郎坊)あっ！
♬～
あっ｡
♬～
俺は今 機嫌が悪いんだ｡
Estou de mau humor agora.
これ以上やるってんなら
Se quiserem lutar,
手加減しねえぜ｡
eu não vou pegar leve!
(左近)フッ｡
てめぇ 弱ぇくせにピ～コラ言ってんじゃねえぞ｡
Pare de falar, fracote.
(左近)ほら 来いよ｡
Ei, venha cá.
あばら ボッキボキでﾄﾞﾚﾐﾌｧｿﾗｼﾄﾞ奏でてやっから！
Vou tocar "dó re mi fá sol lá si" em você enquanto quebro suas costelas!
俺がやる！
Comigo!
♬～
フッ｡
♬～
Quê? Ele enrolou suas duas pernas no fio...
(左近)両足を糸で…｡
う～！
♬～
ダラァ～！
Seu...
♬～
フン いい音 奏でろよ｡
Vamos ouvir um belo som.
ド！
Dó!
《な… 何!?》
O quê?
レ！
Ré!
がはっ！
《ど… どっから攻撃してきやがった!?》
De onde ele está atacando?
(左近)やけに低音だな お前の骨｡
Seus ossos realmente fazem sons baixos, hein?
もっと キ～ンって響こうぜ｡
Vamos ouvir uma reverberação mais aguda?
なぁ｡
Certo?
♬～
ん～！
どわっ！
♬～
(左近)次は ミ ファ ソの３コンボで行くぜ｡
Agora vou usar a combinação mi fá sol...
♬～
(左近)なっ!?
Quê?
♬～
(左近)何!?
O quê?!
♬～
ラスト！
Última...
♬～
獅子連弾‼
...Rajada de Leões!
♬～
Um convite da Vila do Som
Um convite da Vila do Som.
(ﾃｳﾁ)へい お待ち｡(ﾅﾙﾄ)いっただっきま～す！
Aqui está!
Bom apetite!
ん？
サクラちゃんさぁ 食って食って！
Sakura, vamos, coma!
ここのチャーシュー麺は最高なんだってばよ！
O lámen com porco chinês daqui é incrível!
あぁ 大丈夫ここは俺のおごりだって｡
Não se preocupe, eu que estou pagando.
なぁ おっちゃん！
Não é, chefe?
(ﾃｳﾁ)彼女に おごるたぁナルトも偉くなったなぁ｡
Você vai pagar para a sua namorada.
Está mesmo crescendo, hein, Naruto?
あ… き… かっ…｡
O quê?
な… 何言ってんだよ あの…サクラちゃんとは きょうさ
Do que você está falando?!
Eu tenho uma conversa importante com a Sakura hoje.
大事な話があって か… 彼女…彼女とか そういうんじゃ…｡
Ela não é minha namorada nem nada disso...
サクラちゃん？
Sakura?
(ｻｸﾗ)ごめん ナルトちょっと ボ～っとしてた｡
Foi mal, Naruto, eu estava distante.
あっ おいしそう！
Isso parece delicioso.
さっ 食べよ食べよ！
Certo, vamos comer!
ああ！ 食べながら サスケの話聞かせてくれってばよ｡
Sim, me conte sobre o Sasuke enquanto comemos.
あ…｡
あぁ…｡
サスケ君は
O Sasuke falou pra não lhe falar isso, Naruto, mas...
ナルトには言うなって言ってたけど…｡
♬～
全部 あの大蛇丸ってヤツのせい｡
É tudo culpa daquele Orochimaru.
♬～
(ザク)＜や… やめろ…＞
Pare!
(骨が折れる音)(ザク)＜あ～！＞
＜はっ！ あぁ…＞
カカシ先生は大丈夫だって言ってたし
O Kakashi falou que não teria problema e eu queria acreditar, mas...
私も それを信じたい｡
でも 我愛羅と戦った時 また…｡
Mas quando ele estava batalhando contra Gaara...
＜あ… あぁ～！＞
さっきのサスケ君あの時と同じ顔をしてた｡
E hoje mais cedo...
O Sasuke estava com a mesma cara daquela vez.
だから 私…｡
Por isso eu...
♬～
大蛇丸か…｡
Orochimaru, é? Encontrei ele há um tempo.
俺もこの間 また会ったってばよ｡
Sério? Onde?!
えっ どこで？
綱手のばあちゃんを捜しに行った先で…｡
Quando eu estava procurando a Tsunade...
(大蛇丸)＜散れ！＞
Morra!
(自来也)＜しまった！＞
Essa não!
♬～
エロ仙人と ばあちゃん２人を相手にしてたのに
O sábio tarado e a Tsunade...
Mesmo os dois lutando contra ele juntos...
Ele era muito poderoso.
やたら強ぇし
危ねぇヤツだってばよ｡
Ele é perigoso.
そんなに…｡
Tão forte...
大丈夫だってばよ｡
Vai dar tudo certo!
サスケは あんなヤツの誘いになんかにゃ乗らねえし
O Sasuke não cairia na lábia daquele cara.
まぁ そんなことしなくてもすげぇ強ぇヤツだってばよ｡
Ele já é muito poderoso,
então não precisaria dessas coisas.
ぷは～！
俺が保証する！
Eu garanto!
うん！
Sim!
♬～
(左近)フン こんなヤツが何で欲しいのかねぇ｡
Por que o mestre Orochimaru quer este cara aqui?
大蛇丸様も｡
これじゃ 君麻呂のほうがよかったぜ｡
O Kimimaro seria muito melhor...
まっ こんなクズみてぇな里にいても
Bom, se você ficar em um local podre desses,
vai ser medíocre, no máximo.
お前は今のまま 並の人間止まり｡
強くはなれねえ｡
Você nunca ficará forte.
《な… なぜだ？ 連弾すべてに手応えはあった｡
Por quê?
Todos meus ataques foram bons, mas ele...
こいつ まるでダメージがない…》
Não parece ter recebido dano algum.
仲間と ぬくぬく忍者ごっこじゃ
Se continuar brincando de ninja com seus amigos
お前は腐る一方だぜ｡
vai só continuar a apodrecer.
Venha conosco.
(多由也)うちらと一緒に来いそうすれば
Se vier, o Orochimaru lhe dará poder.
大蛇丸様が力をくれる｡
うっ！
(多由也)無理やり連れていっては意味がないそうだ｡
Segundo ele, não adianta levarmos você à força.
お前が決めるんだ｡
Você decide.
(左近)ったく 大蛇丸様もめんどくせぇことを｡
Poxa, Orochimaru nos mandou numa missão chata para caramba.
Ei, o que você decidiu?
おい どうすんだよ？
来るのか？ 来ねえのか？
Vai conosco?
Ou não?!
うあっ！
(左近)はっきりしようぜ｡
Decida logo.
(左近)こんな弱ぇヤツ あんまりグズりゃ やっちまいたくなるぜ！
Ver um fracote como você hesitando me dá vontade de matar você.
Tente...
やってみろ…｡
Você... Essa marca da maldição...
てめぇ 呪印を…｡
うお～！
くっ！
てめぇだけが 大蛇丸様のお気に入りとは限らねえんだぜ｡
Não fique por aí achando que é o favorito do Orochimaru.
あ…｡
Você não devia usá-la tão facilmente assim.
(左近)呪印をあんまりほいほい使うもんじゃねえぜ｡
っつうより てめぇは呪印をｺﾝﾄﾛｰﾙできてねえみてぇだが
Ou melhor, parece que você nem consegue controlá-la.
解放状態を長く続けていれば
Se ela continuar a ser liberada por um longo período,
徐々に体を呪印が侵食していく｡
as marcas progressivamente vão devorar o seu corpo.
(足音)
てめぇは まだ状態１だけみてぇだから
Parece que você ainda está no primeiro estágio,
então a velocidade que ela faz isso é bem lenta.
むしばまれるスピードも遅いが
侵食され尽くしたら
Mas quando ela estiver completa,
você se perderá.
自分をなくすぜ ず～っとな｡
(足音)
Para sempre.
♬～
Em troca de ter recebido o poder da marca da maldição,
呪印で力を得た代わりに大蛇丸様に縛られている｡
você será dominado pelo Orochimaru.
うちらにはもはや自由などない｡
Nós não temos mais liberdade.
夜中に… こんな所で何うろついてる？
何かを得るには何かを捨てなければならない｡
Para receber algo, você deve dar algo.
里を出るには この道を通るから｡
お前の目的は何だ？
Qual é o seu objetivo?
Se você e seus companheiros querem ficar confortáveis nesta vila fofa...
この生ぬるい里で仲間と傷をなめ合って
帰って寝ろ｡
そして 忘れるのか？
Então esqueça sobre o seu objetivo.
Uchiha Itachi?
うちはイタチのことを｡
Não perca seu objetivo de vista.
目的を忘れるな｡
この里は お前にとってかせにしかならない｡
Este tipo de vila não faz nada mais do que prender você!
どうして…
くだらねえ つながりもプチンとすりゃいいんだよ｡
Corte seus laços idiotas com este lugar.
どうして何も言ってくれないの？
そうすりゃ お前は
Se fizer isso, você...
何で いつも黙って…
もっと すばらしい力を得ることができる｡
...conseguirá um poder muito maior.
私に何一つ話してくれな…｡
何で お前に話さなきゃならないんだ？
Não se esqueça do seu objetivo!
目的を忘れるな！
Obrigado!
Ei, Sakura!
Vou levá-la para casa.
Que nada, não se preocupe.
Por quê? As ruas são perigosas à noite!
É bem iluminado, não se preocupe.
Sakura?
Obrigada, Naruto!
Mas quero ir para casa sozinha hoje.
Entendo...
Vou ficar bem!
Sim!
Por que você está aqui numa hora dessas?
Você precisa passar por aqui para sair da vila.
Vá para casa e durma.
Por quê?
Por que não me fala nada?
Por que sempre fica calado?
Você nunca se abre comigo—
Por que eu teria que me abrir com você?!
よけいな お世話だって言ってんだよ｡
Estou falando, não se meta.
いちいち俺に構うな｡
Pare de ficar me incomodando.
あたしって サスケ君に嫌われてばっかりだね｡
Eu só fiz você me odiar este tempo todo, não?
覚えてる？
Você lembra?
下忍になって 初めて三人一組のチームが決まった日｡
Tínhamos acabado de virar Genins e os times foram divulgados...
(ﾃｳﾁ)毎度あり～！あぁ サクラちゃん！
この場所で初めて サスケ君と２人っきりになった時に
Você e eu ficamos sozinhos pela primeira vez neste lugar.
送ってくってばよ｡え～ いいわよ｡
私を怒ったわよね｡
何で 何で？夜道は危険だってばよ｡
Você ficou zangado comigo.
＜ほら あいつ両親いないじゃない？
Viu? Ele não tem pais, não é?
１人ってさぁ 親にガミガミ言われることもないしさ｡
こんなに明るいんだから平気｡
Ele é solitário e não precisa lidar com pais dando broncas...
だから わがまま出ちゃうのよ＞
Por isso é que ele é egoísta às vezes.
＜孤独…＞＜え？＞
Solidão...
サクラちゃん？
＜親に叱られて悲しいなんてレベルじゃねえぞ＞
あっ ナルト ありがとう｡
Não é o mesmo que tomar bronca dos pais.
でも今は１人で帰りたいの｡
＜どうしたの？ 急に…＞
O que foi?
そっかぁ？
＜お前 ウザいよ＞
大丈夫｡
Você é irritante.
＜あっ…＞
うん！
♬～
覚えてないな｡
Eu não me lembro disso.
♬～
ハハ…｡
そうだよね もうずいぶん前のことだもんね｡
Pois é, acho que é porque foi há muito tempo.
でも あの日から始まったんだよ｡
Mas tudo começou naquele dia.
サスケ君とあたし
Você, eu...
それに ナルトにカカシ先生｡
E também o Naruto e o Kakashi...
♬～
４人で いろんな任務をやって
Nós quatro fomos em várias missões, não?
苦しかったし
Algumas foram muito difíceis, mas...
大変だったけど…｡
♬～
でも…｡
Mas...
やっぱり何より…｡
Acima de tudo,
♬～
楽しかった｡
foi muito divertido!
♬～
サスケ君の一族のことは知ってる｡
Eu sei sobre sua família, Sasuke...
でも 復しゅうだけなんて…
Mas vingança
誰も幸せになんてなれない｡
não trará felicidade a ninguém.
誰も…
Para ninguém...
サスケ君も…
Nem para você...
私も…｡
E nem para mim.
やっぱりな…｡
Como esperado...
え？
俺は お前たちとは違う｡
Sou diferente de vocês.
お前たちとは相いれない道にいる｡
Meu caminho é incompatível com o de vocês.
４人で やってきた｡
Nós quatro trabalhamos juntos...
確かに それを自分の道と思おうとしたこともある｡
E é verdade que houve uma época em que achei que esse seria meu caminho.
４人で やってきたが 俺の心は結局 復しゅうを決めた｡
Mas depois disso,
e no fim, eu decidi me vingar.
俺は そのために生きてきた｡
Essa é minha razão para viver.
俺は お前やナルトのようにはなれない｡
Não posso ser como você ou como o Naruto.
またサスケ君はみずから孤独になるの!?
Vai se isolar de novo, Sasuke?!
サスケ君は あの時孤独は つらいって教えてくれた！
Você me ensinou que essa solidão é muito árdua!
今は それが痛いほど分かる｡
Agora sei exatamente como é.
私には 家族も友達もいる｡
Tenho família e amigos...
だけどサスケ君がいなくなったら
Mas sem você aqui, Sasuke...
私には…
Para mim...
私にとっては 孤独と同じ｡
Seria o mesmo que estar sozinha...
♬～
また ここから…
De agora em diante,
それぞれ新しい道が始まるだけだ｡
vamos começar a andar por nossos próprios caminhos.
私は！
Eu...
Eu amo você muito, Sasuke!
私はサスケ君が好きで好きで たまらない！
サスケ君が私と一緒にいてくれるなら 絶対 後悔させない！
Se você ficasse comigo, Sasuke,
eu não deixaria você se arrepender, eu garanto!
毎日 楽しくするし絶対 幸せになるはずだから！
Vou fazer todo dia ser divertido, e você encontrará a felicidade!
私 サスケ君のためなら何だってする！
Eu faria de tudo por você, Sasuke!
だから…お願いだから ここにいて‼
Então, eu imploro, por favor, fique aqui!
復しゅうだって 手伝う！
Eu até ajudarei com sua vingança!
絶対 私が何とかしてみせるから！
Eu vou fazê-la se concretizar, eu prometo!
Então fique aqui comigo...
だから ここに…
私と一緒に…｡
それが ダメなら…｡
Se não quer...
私も一緒に連れてって…｡
Então me leve com você...
(泣き声)
やっぱり お前 ウザいよ｡
Você é mesmo irritante.
Não vá!
行かないで‼
行くなら 私 大声出して…｡
Se você for, vou gritar e...
サクラ｡
Sakura...
ありがとう…｡
Obrigado.
(突く音)
《サスケ君…》
Sasuke...
(倒れる音)
(左近)お待ちしておりました サスケ様｡
Estávamos à sua espera, Sasuke.
Qual sua intenção?
どういう風の吹き回しだ？
(左近)里を抜けられた時をもってあなたは
Já foi decidido que você seria nosso líder
assim que saísse da vila.
私どもの頭になることが決まっておりました｡
今までのご無礼をお許しください｡
Por favor, nos perdoe pela falta de educação até agora.
フン｡
Não me importo com isso.
そんなことは どうだっていい｡
♬～
行くぞ｡
Vamos.
♬～
始まりだ！
Esse é o começo!
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
〈何だと!? サスケの野郎一体 何 考えてんだってばよ!?
あの根性曲がり何が気に入らなくて
んなことやらかしやがったんだ!?
くっそ～！ このまま あいつの思いどおりにさせてたまるか！
こうなったら どこまでもどこまでも追っかけて
首根っこ ふん捕まえてでも連れ戻してやるぜ！〉