♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ﾅﾙﾄ)《サスケ…》
Sasuke...
♬～
(左近)あなたに一度死んでもらわなきゃなりません｡
Será necessário você morrer uma vez.
(ｻｽｹ)一度 死ぬだと？
Morrer uma vez?
♬～
(左近)フッフフフ…｡
(左近)醒心丸｡
Pílula de despertar mental.
これを のんでもらいます｡
Terá de tomar uma.
醒心丸？
Pílula de despertar mental? O que é isso?
何だ？ それは｡
(多由也)あなたの呪印レベルは状態１｡
O nível da sua marca da maldição é ainda o mais baixo.
その丸薬は呪印の力を
Essas pílulas vão forçar a estimulação
状態２に無理やり覚醒させるもの｡
do poder da marca da maldição, levando-a ao estágio dois.
(左近)ただし 状態２になれば
Contudo, quando chegar ao estágio dois,
a erosão da marca da maldição também acelerará drasticamente.
呪印の侵食スピードが急激に上がって
そのままだとすぐ死んでしまう｡
E se ignorarmos isso, você morrerá imediatamente.
しかし
Mas...
状態２の力をコントロールするには
Para você poder controlar o poder do estágio dois,
それを体に長時間かけて慣らす必要があります｡
será necessário que seu corpo se acostume por várias horas.
(左近)そうすれば 恐らく あなたは
Assim, você...
われわれと同等の力を手に入れることができます｡
Conseguirá poder igual ao nosso, mas...
が…
Quando despertar, você certamente não durará mais de alguns minutos.
覚醒すれば数分ともたず
確実に死ぬ｡
E certamente morrerá.
♬～
Vila do Som vs. Vila da Folha
♬～
死んで そのあとは どうなる？
Morrer? E o que acontece depois?
(左近)心配いりませんよ｡
Não precisa se preocupar.
そのためにわれわれがいるのです｡
É por isso que estamos aqui.
♬～
われわれの結界忍術で副作用を抑え込み
Vamos usar um Ninjutsu de barreira para suprimir os efeitos.
永久の死から仮死状態へと段階を和らげる｡
Vamos suavizar esta fase
para diminuir seu estado de decesso.
お前らの その結界忍術とやらは
Acha mesmo que posso confiar nesse tal Ninjutsu que falou?
信用できるのか？
(鬼童丸)サスケ様よぉ
Sasuke...
俺たちは本来
Ouça, nós costumamos ser guarda-costas do Orochimaru.
大蛇丸様の護衛役ぜよ｡
結界や防壁忍術
Sabemos tudo sobre barreiras e Jutsus de defesa,
呪印 封印術は お手のものぜよ｡
além de marcas da maldição e selamentos!
♬～
《俺は まだ
Ainda não posso morrer.
どうあっても死ぬわけにはいかない…》
頼むぞ｡
Conto com vocês.
うっ！
Ei!
(左近)おい お前ら ちんたらしてっと
Nós vamos perdê-lo se vocês não se apressarem!
サスケ様にコロっと逝かれちまう｡
♬～
Em suas posições!
(左近)位置に着け｡
始めろ！
Começar!
♬～
(一同)四黒霧陣！
Formação: Quatro Névoas Negras!
♬～
Selo Negro!
封黒法印！
♬～
(左近)よし 一段落だぜ｡
Certo. Está acabado por ora.
(ｲﾜｼ)はぁ～ 疲れた｡
Cara, estou exausto.
(ﾗｲﾄﾞｳ)こんなに任務が長引くとは思わなかったな｡
Eu não achei que esta missão demoraria tanto.
(ｹﾞﾝﾏ)ん!?(ｼｽﾞﾈ)あっ！
(ｹﾞﾝﾏ)シ～｡
俺が様子を見てくる｡
Vou averiguar. Vamos, Raido.
ライドウ 行くぞ｡(ﾗｲﾄﾞｳ)おう｡
Certo.
チッ やっかいなことになったな｡
Droga, isso não é bom.
１人…
Há um...
いや ２人か｡
Não, são dois.
来るぞ！
Aqui vem eles!
♬～
お前らは大蛇丸の…｡
Vocês são amigos do Orochimaru.
方向からして どうやら
Julgando pela direção da qual vieram,
parece que estão voltando da Vila da Folha.
木ノ葉の里からの帰り道ってとこか｡
♬～
(ｹﾞﾝﾏ)そのおけの中は何だ？
O que há no barril?
上忍 ２人相手じゃ
Dois Jonins como oponentes...
ちとキツいぜよ｡
Não vai ser fácil.
♬～
(ｹﾞﾝﾏ)《どいつもこいつも呪印か…》
Todos têm marcas da maldição.
問答無用か｡
Recusa-se a responder?
不意打ちで やられた前回とは違うぞ｡
Isto será diferente daquela vez com seu ataque surpresa.
Calado!
うっせぇよ カスちゃんと死んどけ｡
Morra logo!
(ｹﾞﾝﾏ)大蛇丸のおもちゃが
Brinquedinhos do Orochimaru...
木ノ葉の忍をナメんなよ｡
Não se atrevam a brincar com os ninjas da Vila da Folha.
♬～
(ｸﾅｲが ぶつかり合う音)
(ｼｽﾞﾈ)あっ｡
遅いな ２人とも｡
Estão muito atrasados, não?
どうします？ シズネさん｡
O que faremos, Shizune?
(ｼｽﾞﾈ)行ってみよう｡(ｲﾜｼ)はい｡
Vamos ver.
Certo!
(赤丸の鳴き声)
(キバ)シカマル｡(ｼｶﾏﾙ)どうした？
Shikamaru!
O quê?
近くに… 血のにおいだ｡
Há cheiro de sangue por perto.
こ… これは！(ｼｽﾞﾈ)あっ！
O que é isso?
あぁ…｡
(ｼｽﾞﾈ)ライドウ！ ゲンマ！
Raido! Genma!
(鼓動)
(ｼｽﾞﾈ)《あっ マズい！》
Essa não!
♬～
Não acredito que aquele dois foram derrotados tão facilmente.
(ｲﾜｼ)まさかこの２人が やられるなんて…｡
♬～
Por ora, o melhor que posso fazer é um tratamento emergencial.
(ｼｽﾞﾈ)《ここじゃとりあえず応急処置までだ》
Shizune.
(ｲﾜｼ)シズネさん｡
Vou caçar aqueles caras!
俺 ヤツらを追います！
Não!
ダメよ！(ｲﾜｼ)し… しかし！
Mas...
Espere, Iwashi.
ん… 待て イワシ…｡
あいつらの術…
O Jutsu que aqueles caras têm não é coisa normal...
すでに忍の業じゃない｡
(せきこみ)
Se você for sozinho, vai morrer.
１人で追えば死ぬだけだ…｡
(せきこみ)(ｼｽﾞﾈ)ゲンマ｡
Genma, não fale mais.
もう しゃべるな｡
O cheiro dos outros dois impregnou os outros cinco, incluindo o Sasuke.
サスケを含めた５人と
別の２人の においがぶつかっていたが
血の においから５人が遠ざかっていくぜ どうする？
Mas os cinco estão indo para longe do cheiro de sangue!
O que faremos?!
やっぱりか…手引きの野郎どもがいる｡
Como pensado. Ele tem guias.
(ｼｶﾏﾙ)《チッめんどくせぇことになったなぁ》
Isso ficou mesmo uma chatice.
いいから さっさとサスケを追うってばよ！
Vamos logo atrás do Sasuke!
Cale a boca, Naruto!
(キバ)うるせぇんだよ ナルト！
O Shikamaru é que deve decidir! Não dê uma de chefe!
そういうのはシカマルが決めんだよ！
ボス面すんなってぇの！
Shikamaru?
(ﾁｮｳｼﾞ)シカマル？
O fato de que há cheiro de sangue provavelmente quer dizer
血のにおいがしたってことは恐らく…
戦闘があったってことだそこに行けば
que uma batalha ocorreu em algum lugar.
Se formos para tal local conseguir informações,
何らかの情報が手に入んだろうけど…｡
devemos prestar atenção quando nos aproximarmos.
うかつに近づけねえから偵察パターンに切り替えて
Logo, devemos mudar para um padrão
de reconhecimento, para então nos aproximarmos lentamente.
ゆっくり歩いて近づかなきゃなんねえ｡
Enquanto isso acontece,
(ネジ)そうこうしてる間に サスケは
o Sasuke cruzará a fronteira do País do Fogo.
火の国の国境を越えるぞ｡
O que faremos, Shikamaru?
どうすんだよ？ シカマル！
(ｼｶﾏﾙ)よし サスケを追うぞ｡
Certo, vamos atrás do Sasuke!
よっしゃ！ そうこなくっちゃな！
Certo, era isso que eu queria!
Mas...
ただし…｡
O fato de que houve uma batalha quer dizer que eles ficarão atentos.
(ｼｶﾏﾙ)戦闘があったってことは
敵の警戒も厳しくなったってことだ｡
当然 追い忍の可能性も考えてるだろう｡
Certamente estão cientes de que pode haver mais ninjas atrás deles.
つまり トラップと待ち伏せに遭う確率が高い｡
Em outras palavras,
a chance de haver armadilhas ou emboscadas é altíssima.
(唾を飲み込む音)
Ouçam.
(ｼｶﾏﾙ)いいか？ これから視覚と聴覚をフルに使え｡
De agora em diante, quero que usem suas habilidades visuais e sonoras ao máximo!
待ち伏せを食う前にこっちが先にヤツらを見つける｡
Precisamos achar esses caras antes de sermos pegos em uma emboscada.
それから怪しい痕跡を見つけたら
E caso a gente veja algo suspeito,
não podemos ignorar, devemos analisar a situação.
ただ避けるだけじゃなく解釈しろ｡
Entendido!
よ～し！ 見つけたら俺の新技で
Quando encontrarmos eles,
eu vou usar meu novo Jutsu para dar um fim a isso!
ボッコボコにしてやるってばよ！
Esse Naruto...
(キバ)《ナルトのヤツ 会うたびに新しい術を増やしてやがるな｡
Sempre que o vejo, tem um Jutsu novo nas mangas.
チッ やっと追いついたと思ったのによ》
Poxa, logo quando pensei tê-lo alcançado...
(においを嗅ぐ音)(鳴き声)
(キバ)ん!?
Ei! O cheiro do inimigo está por toda parte!
おい 敵のにおいだらけだぞ！
Pessoal, parem!
みんな止まれ！
Olhem bem para cima.
上をよく見てみろ｡
Bombas de papel.
(ネジ)起爆札…｡
Em cinco lugares.
ほかに５か所あるな｡
É na forma de uma barreira de perímetro.
この形は 結界法陣だ｡
Barreira de perímetro?
(ﾁｮｳｼﾞ)結界法陣？
É um tipo de Ninjutsu de armadilha.
トラップ忍術の一種だ｡
法陣系トラップってのは
Armadilhas de perímetro têm ativações demoradas,
敵が その札で囲った陣内に入ったとたん発動する
e são ativadas quando se entra na área marcada pelo inimigo.
時間差のわな｡
高等忍術って
É um Jutsu bem avançado.
Li sobre isso em um livro que meu pai me fez ler.
オヤジに読まされた本に書いてあったな｡
チッ 回り道するしかねえな｡
Droga, nossa única escolha e ir para o outro lado...
＜リー お前はお前のやるべきことをやれ＞
Lee, faça o que precisa ser feito!
Lee!
≪(綱手)リー それはまだ早いぞ！
É muito cedo para isso!
Quinta Hokage!
(リー)五代目様｡
Eu sei o quão esforçado você é,
(綱手)むちゃなヤツだとは思っていたけどな…｡
mas você acabou de fazer sua operação.
手術が終わったばかりだというのに｡
そんなに焦って どうする？
Não há motivos para tenta pressa.
Quero ir rápido, quero treinar ao menos um pouco.
(リー)早く… 少しでも修業して
E eu também quero...
僕も… 僕も…｡
体を鍛えることだけが修業じゃない｡
Ficar mais forte não é o único tipo de treino.
そう思わないか？
Não concorda?
(リー)あっ｡
É dito que os ninjas
忍者とは どんな苦境でも耐え忍ぶ者のことをいう｡
são aqueles que conseguem superar quaisquer obstáculos.
気持ちは分かるが
Entendo como você se sente, mas...
Quer dizer que isso também é um tipo de treinamento.
これも一つの修業だってことだ｡
Treinamento...
修業…｡
E se você resolvesse se esforçar muito e piorasse?
(綱手)むちゃしてまた悪くなっても… ほら｡
O que é isso?
な… 何ですか？ これ｡
あたしが調合した薬だ｡
É um remédio que preparei.
これのんで まずはよくなれ リー｡
Beba e ficará melhor.
オッス！
Certo!
Certo, venha comigo.
(綱手)さぁ 行こう｡(リー)はい！
Sim!
Caramba, quanta armadilha...
(キバ)ったく さっきからトラップだらけじゃねえか｡
Sim, mas o inimigo parecia estar com pressa.
(ｼｶﾏﾙ)ああ けど敵も時間がねえんだろう｡
As armadilhas têm várias imperfeições.
トラップに あらが目立つな｡
Ei, Naruto, cuidado com o fio aí.
おいおい ナルトお前の足元 ワイヤあんぞ｡
Não vá tropeçar!
引っ掛かんなよ｡
Eu tô ligado!
分かってるってばよ｡
Espere, Naruto!
待て ナルト！ん？
(ｼｶﾏﾙ)ん… 影真似の術…｡
Jutsu Possessão das Sombras.
ギ… ギリギリ間に合ったぜ｡
Consegui na última hora.
Naruto, eu falei para tomar cuidado!
(キバ)ナルト！ 気付けろっつったろ～！
Entendi... Um dos fios está bem visível porque reflete a luz.
(ｼｶﾏﾙ)なるほどな 片方のワイヤは
光に反射して見やすいが
もう一方のワイヤにはつや消しのグリーンが塗ってある｡
O outro está pintado de verde.
肉眼では なかなか見づらい｡
Então é muito difícil de ver ao olho nu.
二重トラップだな｡
É uma armadilha dupla.
Apesar da pressa,
急いでるってのにやけに手の込んだトラップだな｡
é certamente uma armadilha elaborada.
っつうことは…｡
O que quer dizer...
Eles estão descansando.
休んでるな… 手傷でも負ったか｡
Talvez feridos... Ou isso pode ser outra armadilha.
それとも わなか｡
Byakugan!
(ネジ)《白眼！》
♬～
Peguei eles!
(ネジ)捕まえた！
Certo! Eu vou recuperar o Sasuke, custe o que custar!
よっしゃ よっしゃ！サスケは絶対 連れ戻す！
Naruto, odeio ter que falar isso,
ナルト 悪ぃがここは 俺の新しい術を披露させてもらうぜ｡
mas vou demonstrar meu novo Jutsu aqui mesmo.
(ほえ声)(ﾁｮｳｼﾞ)僕だって｡
Eu também!
焦んなよ俺の作戦準備が出来しだい
Não tenham tanta pressa.
Assim que eu puder implementar minha estratégia,
faremos contato direto com o alvo!
ターゲット接触だ！
(一同)ハァ ハァ ハァ…｡
(鬼童丸)ハァ ハァ ハァ…｡
Que saco, estamos com pressa e ainda temos que parar.
チッ 急いでるってのに
タラタラ休息しなきゃならねえとはな｡
Não tem jeito.
しかたねえだろ｡
Quando se luta no segundo estágio, o corpo se esgota.
状態２で やり合ったら消耗が激しすぎる｡
Além disso.
(次郎坊)それより しばらく体が使えないのが難儀だ｡
é um saco não poder usar o corpo por um tempo.
上忍クラス ２人相手じゃしかたねえぜよ｡
Faz parte, tivemos dois Jonins como oponentes.
Se não tivermos cuidado, vamos morrer.
加減すりゃ こっちがやられる｡
(ｼｶﾏﾙ)キバ その場合
Kiba...
Nessa hora,
não erre as bombas de fumaça.
煙玉を使うタイミングを誤るなよ｡(キバ)おう｡
Entendido.
Então...
じゃ 二手に分かれんぜ｡
Vamos nos dividir em dois times.
Certo!
(ﾁｮｳｼﾞ･キバ)うん｡うん｡
♬～
♬～(物音)
♬～
Parece que ainda não fomos notados.
(ｼｶﾏﾙ)《まだ気付かれてはねえみてぇだな｡
ん？》
Ué, o Sasuke não está ali.
(ｼｶﾏﾙ)あれ？ サスケがいねえぞ｡
(ネジ)フン どうやら
Parece que...
あの棺おけの中だな｡
Ele está dentro daquele troço...
Ele está morto?!
死んでるのか？
Aquele barril está protegido por barreiras. Não consigo ver.
(ネジ)おけに結界が張ってあるらしい｡
透視しづらい｡
Não acho que aqueles caras, que tanto queriam o Sasuke,
サスケを欲しがったヤツらが
matariam-no tão facilmente.
そう簡単に殺すはずはないと思うが…｡
それもそうだな｡
Acho que você está certo.
(ｼｶﾏﾙ)あっ！
あっ！(ｼｶﾏﾙ)あっ！
(爆発音)
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ ｼｪｲｸ ｼｪｲｸ探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
〈んだよ シカマル！ 全然頼りになんねえじゃねぇか！〉
(キバ)〈それでもリーダーか？〉(ネジ)〈しかし この状況は
問題だな〉(キバ)〈こんなの俺に任せりゃ
チョロいぜ！〉(ｼｶﾏﾙ)〈だったら いいけどな〉
(キバ)〈どういうことだよ？〉(ｼｶﾏﾙ)〈説明すんのが
めんどくせぇ！〉(ﾅﾙﾄ･ﾁｮｳｼﾞ)〈赤丸 うるさい！〉
(キバ)〈んだと!? おいもっと言ってやれ 赤丸！〉
(赤丸のほえ声)〈あ～！ んもう！
こうなったら俺が必殺の螺旋丸で！〉