♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ネジ)《白眼！》
Byakugan!
♬～
(ネジ)捕まえた！
Peguei eles!
Certo! Eu vou recuperar o Sasuke, custe o que custar!
(ﾅﾙﾄ)よっしゃ よっしゃ！サスケは絶対 連れ戻す！
Naruto, odeio ter que falar isso,
(キバ)ナルト 悪ぃがここは 俺の新しい術を披露させてもらうぜ｡
mas vou demonstrar meu novo Jutsu aqui mesmo.
(赤丸のほえ声)(ﾁｮｳｼﾞ)僕だって｡
Eu também!
(ｼｶﾏﾙ)焦んなよ俺の作戦準備が出来しだい
Não tenham tanta pressa.
Assim que eu puder implementar minha estratégia,
faremos contato direto com o alvo!
ターゲット接触だ！
♬～
Parece que ainda não fomos notados.
(ｼｶﾏﾙ)《まだ気付かれてはねえみてぇだな｡
ん？》
Ué, o Sasuke não está ali.
(ｼｶﾏﾙ)あれ？ サスケがいねえぞ｡
(ネジ)フン どうやら
Parece que...
あの棺おけの中だな｡
Ele está dentro daquele troço...
♬～
(ｼｶﾏﾙ)あっ！
あっ！(ｼｶﾏﾙ)あっ！
(爆発音)
♬～
(ｼｶﾏﾙのせきこみ)
(左近)何だ？戯れに ヤブをつついてみたら
O que é isso?
Chutei o arbusto de brincadeira
e saiu não só uma cobra, mas dois insetos também.
蛇どころか虫２匹かよ｡
Ei, esperem aí!
ちょい待ち！ 待った｡
俺たちは 戦いに来たんじゃない｡
Não viemos aqui para lutar.
Viemos para negociar.
ただ 交渉に来ただけだ｡
(鬼童丸)フッ だったら何ぜよこれはよ！
Bem, então...
Quem são eles?!
(ｼｶﾏﾙ･ネジ)あっ｡
(ﾁｮｳｼﾞ･ﾅﾙﾄ･キバ)うわっ！
(キバ)フッ｡
(キバ)フン！
(鬼童丸)ヘッヘヘヘ…その煙玉に どんな意味がある？
Não há necessidade de usar essa bomba de fumaça,
俺からは絶対に逃げられんぜよ｡
você não pode fugir de mim.
São fios finos e fortes, sequer dá para vê-los direito.
ワイヤよりも細くて丈夫でほとんど見えない糸だ｡
辺りには俺の糸が敷き詰めてある｡
E estão por toda parte.
Droga...
(キバ)くっそ～｡ん… たたた…｡
Aqueles dois tipos de fios na armadilha eram propositais.
あのトラップの２種類のワイヤはわざと…｡
三重トラップだったのか｡
Na verdade, era uma armadilha tripla.
(ｼｶﾏﾙ)参ったな｡
Poxa...
ヘッ こんな能力者がいたとはな｡
Não achei que eles teriam alguém com essa habilidade.
Vocês serão...
てめぇらは この俺が…｡
O que está acontecendo? Meu corpo...
何だ？ 体が…｡
Boa, Kiba e Shikamaru!
ナイスだってばよ！キバ シカマル！
影真似の術 成功！
A Possessão das Sombras foi um sucesso!
Mas há um deles com essa habilidade também.
でもよこんな能力者もいるんだぜ｡
Obrigado por ser pego tão facilmente na minha estratégia.
キレイに作戦にハマってくれてありがとよ｡
Droga, mas...
参ったなぁ｡
けどよ 俺にはこんな能力もあるんだぜ｡
Tenho esse tipo de habilidade também.
(ｼｶﾏﾙ)《あっ… どっから!?》
De onde isso saiu?!
(次郎坊)土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]結界
Barreira de Estilo Terra!
Cúpula de Terra!
土牢堂無！
あっ！あっ！
Revolta no esquadrão! Tudo dando errado!
(関節を鳴らす音)
はぁ～ くっそ！(ネジ)ここは？
Que droga...
Onde estamos?
Dentro da barreira do gorducho.
あのデカいヤツの結界の中だ｡
チッ｡(においを嗅ぐ音)
Droga...
Esses caras são meus. Quero recuperar o máximo possível.
こいつらは俺がもらった少しでも回復したいんでな｡
(鬼童丸)フン食い終わったら追いつけよ｡
Quando acabar de comer, venha conosco,
já estamos indo.
俺たちゃ 先に行くぜよ｡
ウラ～！
ちゃっちゃと来いよ｡
Seja rápido.
Tire-nos daqui! Maldito!
こら 出せ～！ こんチクショ～！
うるせぇぞ ナルト！
Quieto, Naruto!
見たところ ただの土の壁だが…｡
Pelo que parece, é só uma parede de terra.
ヤツらの術だ｡
É o Jutsu dele, deve ser apenas uma armadilha.
恐らく な～んか仕掛けがしてあんだろうぜ｡
(キバ)フン 何だか知んねえけど
Não sei do que é feito,
こんな壁 ぶち破るしかねえだろ｡
mas nós vamos ter que acabar com essa parede!
Mesmo sendo perigoso nos descuidarmos,
うかつに動くのは危険だが
é mais perigoso ficarmos quietinhos aqui.
確かに このまま黙ってるのはもっと危険だな｡
フン！
(キバ)通牙！
Presa sobre Presa!
あっ！(ﾁｮｳｼﾞ)うわっ！
ん!?
(ｼｶﾏﾙ)《壁が修復していく…》
A parede está se restaurando...
おい｡(ネジ)見てたよ｡
Ei...
Eu vi isso.
Deixe-nos sair daqui!
出～せ～‼
やはり ただの土の壁じゃないな｡
Então não é apenas uma parede de terra.
♬～
(ネジ)《白眼！》
Byakugan!
♬～
(ネジ)あっ！ こ… これは…｡
Isso é...
何だ？ どうした？
O que foi? O que está acontecendo?
♬～
マズいぞ チャクラがどんどん吸い取られている…｡
Isso é péssimo... Nosso Chakra está sendo sugado...
えっ？えっ？
あぁ…｡(キバ)あっ… チッ｡
Droga... Eu não achei que nos deixariam aqui numa boa,
ヤツらが ただ結界の中に
俺たちを閉じ込めておくわけねえと思っていたが…｡
まさか チャクラまで吸われているとはな｡
mas não previ que roubariam nosso Chakra.
♬～
ぐぐ…｡
Cara, como se atrevem?! Tirem-nos daqui agora!
んなろ～ ふざけやがって～！
早く ここから出しやがれ～！
♬～
Já tenho bastante Chakra. Muito obrigado pela alimentação.
(次郎坊)《フフフフ…｡
だいぶ チャクラを食ったごちそうさま》
(ｼｶﾏﾙ)あ… あぁ…｡
ハァ…｡
(キバ)ハァ…｡
Parece que a energia do meu corpo está sendo sugada.
ん… 何か…
体の力が 抜けてきたってばよ…｡
Não será bom se continuarmos aqui assim, Shikamaru.
このままではマズいぞ シカマル｡
(ｼｶﾏﾙ)《敵の能力を確かめる前に
Foi um descuido sermos pegos
antes mesmo de descobrirmos os poderes dos inimigos.
全員 捕まっちまうとはうかつだった…｡
E além de tudo, presos aqui dentro.
しかも この中…》
Droga! Eu vou fazer um buraco de ar antes que todo meu Chakra se vá.
くっそ～ しかたねえ｡
チャクラが全部なくなる前に風穴開けてやる！
Akamaru!
赤丸！
(ほえ声)
As pílulas de comida!
(キバ)兵糧丸だ｡(赤丸のほえ声)
♬～
(咆哮)
赤丸 擬人忍法だ！(赤丸のほえ声)
Akamaru! Arte de Mímica Humana!
(キバ)《んで 俺は擬獣忍法！》
E eu farei a Arte de Mímica da Besta!
♬～
Presa sobre Presa!
(キバ)牙通牙！
♬～
Certo! Boa, Kiba.
よ～し！ いいぞ キバ！
♬～
É inútil!
(次郎坊)ムダだよ｡
(鳴き声)
ハァ… くっそ～！
Que saco! Começa a se restaurar assim que é atingida.
削ったそばから直っていきやがる ハァ…｡
地面も同じだ｡
O chão também...
♬～
(キバ)ハァ ハァ ハァ…｡(赤丸の鳴き声)
(キバ)ハァ ハァ ハァ…｡
Se continuar assim, não vamos durar nem dez minutos.
Perderemos todo o nosso Chakra e seremos aniquilados.
チャクラなくして 全滅だぜ｡
♬～
《あっ… くっ！
O Rasengan precisa de um grande controle de Chakra, então não vai dar para usá-lo,
チャクラが吸い取られるこんな場所じゃ
チャクラコントロールの難しい螺旋丸は絶対できねえ》
ainda mais aqui, tendo meu Chakra sugado.
くっそ～！
Droga!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)おい 聞いてくれ！
Ei, eu quero que me escutem! Quero falar com o líder!
あんたたちのリーダーと話がしたい｡
Não vamos mais atrás do Sasuke, então nos liberem daqui.
俺たちは もうサスケを追わない｡
だから ここから出してくれ｡
Ei...
おい…｡シカマル お前 何言ってんだ？
Shikamaru, o que está dizendo?
(次郎坊)フフフ… 命乞いか おもしろい｡
Implorando por sua vida, que interessante...
Mas vocês são minhas presas, não posso deixá-los sair.
だが お前たちは俺の獲物だ｡
出すわけにはいかんな｡
(ｼｶﾏﾙ)なら １人だけでいい｡
Está bem, deixe-me lutar sozinho.
俺だけでも逃がしてくれ｡
♬～
Essa batalha...
(ｼｶﾏﾙ)こんな戦い
もう めんどくせぇや｡
É uma baita chatice.
てめぇ！ 自分が何言ってんのか分かってんのか!?
Ei! Está ouvindo o que está dizendo?!
(ｼｶﾏﾙ)うるせぇな キバ静かにしてろ｡
Calado, Kiba.
Quê?!
何だと!?(次郎坊)ハハハハ…！
Discórdia no grupo?
仲間割れか？ ハッハハハ…！
Parece que você é o líder, mas...
どうやら お前がリーダーのようだが
Não achei que você seria o único implorando por sua vida.
１人だけ命乞いとはな｡
死の際に追いやられたとき人間の本性は現れる｡
De fato, dá para ver a verdadeira natureza humana quando se chega à beira da morte.
Você é uma criatura tão baixa que não deveria ser responsável
お前のような愚か者に隊の命を預かる資格はない｡
pelas vidas dos membros do seu grupo.
大層なゲス野郎だ｡
ん…｡
ん～！
Guardei o mais importante para o fim.
＜最後にいちばん大切なこと言っとく＞
サスケを見捨てて仲間まで売るとはな｡
Abandonar o Sasuke e vender o seu próprio esquadrão...
それが木ノ葉の中忍か｡
É assim que os Chunins da Vila da Folha são?
フフ…｡
＜サスケは同じ木ノ葉隠れの忍だ 仲間だ｡
O Sasuke é um ninja da Vila da Folha.
Ele é um companheiro!
Então eu darei minha vida para ajudá-lo.
だから 命懸けで助ける｡
これが 木ノ葉流だ＞
Esse é o jeito ninja da Vila da Folha.
Alguém como você merece morrer. Não vou deixá-lo sair.
お前のようなヤツは死ね出しはしない｡
Shikamaru! Eu acreditei em você, mas agora perdi a confiança!
シカマル！ お前のこと信じてたのに見損なったぜ！
表へ出ろ！いやいや 出れねえんだよ バカ！
Vamos resolver isso lá fora!
Ei, não dá para sair daqui, seu otário!
É por isso que estamos nessa situação.
だから こういう話になってんだろ！
バカとは何だ!?本当のことだ バカ！
Como assim?! "Otário"?
Só estou falando a verdade, otário!
あっ！ また バカって言ったな!?
Me chame assim mais uma vez para você ver!
Pessoal, fiquem quietos por um minuto.
みんな 少し黙ってろ！
チョウジ？
Choji?
(物音)
ん？
あっ… かぁ～… 次はうずくまっちまったってばよ｡
Agora ele está sentadinho. No que ele está pensando?
ったく 何 考えてんだか｡
Ei, por que está comendo logo agora?
って おい！ お前も急に何 菓子なんかﾊﾞｸﾊﾞｸ食ってんだよ！
O Choji come sem parar quando fica zangado.
(キバ)チョウジはキレるとやけ食いする｡
ったく 役に立たねえヤツだなこいつも｡
Poxa, outro cara inútil.
Não tem jeito, nesse caso, um clone...
しかたねえこうなったら影分身だ！
Pare.
(ネジ)やめとけ｡
O Chakra inimigo está nessa parede.
壁には敵のチャクラが大量に張り巡らされている｡
たとえ少しくらい傷つけても
Mesmo que você a arranhe, ela logo se restaurará.
壁は すぐに元どおりだ｡
つまりはこの壁を一撃で突破する
Em outras palavras,
é inútil, a não ser que usemos Taijutsu com força o bastante
破壊力を持つ体術系の攻撃でなければ意味がない｡
para destruir a parede em um golpe.
Alguém que tem Taijutsu mais destrutivo que eu...
俺以上の破壊力のある体術となると
チョウジだが…｡
Seria o Choji, mas...
あれじゃな…｡
Se continuar assim...
(ﾎﾟﾃﾄﾁｯﾌﾟｽを食べる音)
くっそ～…どうすりゃいいんだってばよ？
Droga, o que faremos?
(ｼｶﾏﾙ)ネジ 悪ぃが
Neji, foi mal, mas pode usar o resto do seu Chakra
残ったチャクラで お前の後ろと
para observar a parede atrás de você e a atrás do Choji?
チョウジの後ろ側の壁のチャクラを
よ～く観察してくれ｡(ネジ)分かった｡
Certo.
シカマル てめぇは黙ってろ！
Shikamaru, fique quieto!
Naruto!
ナルト！ まだ分かんないのか？
Você ainda não entendeu?!
Lembre-se do que o Shikamaru falou antes!
シカマルが みんなを集めた時言ったことを思い出せ！
＜いくら俺でも
Até mesmo eu não consigo ficar parado sem fazer nada.
めんどくさがったりできねえだろうがよ｡
お前らの命 預かってんだからよ＞
Pois sou responsável por suas vidas.
チョウジ ここからはあまり大声出すなよ｡
Choji, fale baixo a partir de agora.
キバ｡
Kiba, trinque a parede atrás do Neji e do Choji de novo.
もう一度 ネジとチョウジの背後の壁を削ってくれ｡
Sim.
あ… おう｡
Bom, não entendi direito o que está rolando,
フン 何だか知らねえがもう一度 暴れてやるぜ！
mas vou com tudo de novo!
(キバ)通牙！
Presa sobre Presa!
♬～
フン どんなにあがこうがムダなんだよ｡
Não importa o quanto tentem, é inútil.
♬～
(ネジ)フン なるほど あそこか｡
Entendi.
É ali.
(キバ･ﾅﾙﾄ)ん？
(ｼｶﾏﾙ)ネジ そこをクナイで目印 付けといてくれ｡
Neji.
Marque o lugar com a Kunai.
チョウジ 準備 出来てるか？
Choji, você está pronto?
Certo, a qualquer hora!
ＯＫ いつでもいいよ｡
Certo, vamos lá!
よ～し いっちょやるか｡
O que está acontecendo?
なぁ どういうことだよ？
さっきも言ったが
Como falei antes, a superfície da parede é cheia de Chakra.
この壁面には 全面チャクラが張り巡らされている｡
だが そうして作られる強固な壁にも
Contudo, mesmo essa parede grossa tem uma área com pouca concentração de Chakra.
チャクラのかなり薄いポイントもあるのでは？
Foi isso que o Shikamaru achou.
…と シカマルは推測した｡
何で？ 何でそんなこと分かんだってばよ？
Como ele descobriu isso tudo?
さっきのことを思い出してみろ｡
Pense no que aconteceu antes.
キバと赤丸が壁面を攻撃した時
Ele notou que há áreas que são restauradas rapidamente,
enquanto outras, nem tanto.
その傷痕に 直りが早い箇所と
Isso foi quando o Kiba e o Akamaru atacaram a superfície da parede.
遅い箇所があることに気付いたからだ｡
♬～
(ネジ)つまり 直りの遅い箇所ほど
Em outras palavras, ele supôs que essas áreas que não se restauram rápido
チャクラが薄いと考えた｡
provavelmente têm uma camada mais fina de Chakra.
(ネジ)そして さらにシカマルは
Além disso, inteligentemente conversando com o inimigo,
巧みに敵と会話することで
ele descobriu sua posição lá fora.
外側にいる敵の位置を確かめた｡
なぜなら 敵から最も離れた場所にある壁こそが
Ele notou que a parte da parede mais longe do inimigo
é a parte em que o Chakra se encontra mais fraco.
チャクラが最も薄いポイントだと想定し
その場所を確認したかったからだ｡
Era isso o que ele queria confirmar.
そういうことだな？
Não é?
ヘッヘヘ｡
Entendo. Para enganar o inimigo, é preciso enganar os amigos antes.
(キバ)《なるほど敵をだますには まず味方から｡
ってか あの会話の裏にそんな作戦があったとはな》
Eu não tinha notado isso antes.
《それじゃ チョウジは作戦に気付いてて…｡
Então o Choji sabia do plano.
バリバリ食ってたのはチャクラを補給するため》
E ele estava comendo para recuperar Chakra.
(キバ)《この２人…だてに ずっと一緒に
Esses dois...
Não é à toa que trabalham juntos há anos.
チームを組んでたわけじゃないってことか》
(ｼｶﾏﾙ)頼むぞ チョウジ！(ﾁｮｳｼﾞ)おう！
Conto com você, Choji.
Sim!
(ﾁｮｳｼﾞ)倍化の術！
Jutsu de Expansão!
よ～し！ 行くぞ～！
Certo, vamos!
ボン！
ボボン！
肉弾戦車～！
Pedregulho Humano!
ゴロゴロゴロゴロ…！
(次郎坊)おっ！
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)ゴロゴロゴロゴロ…！
くっ！
(ﾁｮｳｼﾞ)ゴロゴロゴロ… ゴロゴロゴロ！
ドッカ～ン！(次郎坊)何!?
Quê?!
♬～
チョウジ｡
Choji, você é mesmo incrível.
分も もたねえ｡
やっぱり お前は…
最高だぜ！
ニッヒヒヒ…｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
(キバ)〈はぁ？ いきなり何言ってんだ？ チョウジ〉
〈いくら何でもそら むちゃだろ〉
(ネジ)〈だがチョウジの言うとおりだ｡
グズグズしてるとサスケに追いつけなくなる〉
〈だからって…〉(ﾁｮｳｼﾞ)〈大丈夫 考えがある〉
(ｼｶﾏﾙ)〈ﾁｮｳｼﾞ お前 まさか…〉(ネジ)〈何か作戦でもあるのか〉
(ﾁｮｳｼﾞ)〈ああ〉(ｼｶﾏﾙ)〈おい チョウジ！〉
(ﾁｮｳｼﾞ)〈そう 僕には取って置きのあれがある！〉
(ﾁｮｳｼﾞ)〈あいつは 僕がやる！〉
♬～