♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ｼｶﾏﾙ)ヘッヘヘ…｡
頼むぞ チョウジ！(ﾁｮｳｼﾞ)おう！
Conto com você, Choji.
Sim!
(ﾁｮｳｼﾞ)倍化の術！
Jutsu de Expansão!
よ～し！ 行くぞ～！
Certo, vamos!
ボン！
ボボン！
肉弾戦車～！
Pedregulho Humano!
ゴロゴロゴロゴロ…！
(次郎坊)おっ！
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)ゴロゴロゴロゴロ…！
(次郎坊)くっ！
(ﾁｮｳｼﾞ)ゴロゴロゴロ… ゴロゴロゴロ！
ドッカ～ン！(次郎坊)何!?
Quê?!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)チョウジ｡
Choji, você é mesmo incrível.
やっぱり お前は…
最高だぜ！
ニッヒヒヒ…｡
Força total! Queime, Choji!
くっ…｡
(ﾁｮｳｼﾞ)ハァ ハァ…｡
俺の結界忍術から抜けたか｡
Eles fugiram do meu Ninjutsu de barreira...
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｼｶﾏﾙ)残っているのは あいつだけか｡
Ele é o único aqui.
ほかの連中は先に行ったらしいな｡
Parece que os outros foram em frente.
(ネジ)ああ もう近くには いない｡
Sim.
Eles não estão mais por aqui.
チッ せっかく追いついたってぇのによ｡
Droga, logo quando achei que tínhamos alcançado eles...
皆さん よく頑張りました｡
Pessoal, até que vocês mandaram bem
カスどものわりには｡
para um bando de perdedores.
Quê?!
(ﾅﾙﾄ)何!?(キバ)誰がカスだよ！
Quem está chamando de perdedor?!
あっ｡(次郎坊)フッ｡
外に出れりゃ こっちのもんだぜ！
Agora que saímos, vamos vencer.
俺が… 俺が やってやる！
Vou conseguir!
(ネジ)待て ２人とも！
Esperem!
(ネジ)ここで ヤツらとまともに やり合うのは危険だ｡
É perigoso lutar contra ele agora!
結界は破ったんだ！俺らでも やれるぜ！
Acabamos com a barreira! Nós conseguimos!
Presa sobre Presa!
(キバ)通牙！(次郎坊)ん～！
(キバ)おわっ！
影分身の術！
Jutsu Clone das Sombras!
食らえ～！
Tome essa!
うわっ！(次郎坊)セイッ！
Vocês não passam de minha refeição.
(次郎坊)お前らは俺の食事だ！
(キバ)くそ！
Droga!
(次郎坊)突肩！(キバ)うわっ！
Ombrada!
んなろ～！(次郎坊) 昇膝！
Joelhada!
うわっ！
(次郎坊)前菜にもならないがな｡
Sequer é o bastante para um aperitivo.
気を付けろ！また めんどくせぇのが来るぜ｡
Cuidado, pessoal! Outro truque está por vir!
うわっ！
Barreira de Estilo Terra! Cúpula de Terra!
土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]結界 土牢堂無！
(ﾁｮｳｼﾞ)倍化の術！
Jutsu de Expansão!
肉弾戦車！
Pedregulho Humano!
(次郎坊)チッ ムダなことを｡
Droga!
Que inúteis...
時間がない｡
Não há tempo.
ここから二手に分かれるぞ｡
Temos que nos dividir em dois grupos.
何でだってばよ？
Por quê?
なるほど｡
Entendo.
Mesmo que seja cinco contra um, com pouco Chakra,
いくら ５対１とはいえチャクラを奪われた状態では
短時間で倒せる相手じゃない｡
não poderemos derrotá-lo facilmente.
時間をかければ その間にサスケは国境を越える｡
Se demorarmos, o Sasuke passará da fronteira.
そうなれば もう俺たちだけの力では どうにもならなくなる｡
Caso isso aconteça, as coisas não estarão mais a nosso alcance.
あいつを足止めする部隊と
Então precisamos nos dividir. Um time para o cara ali,
サスケを追う部隊に分かれるというわけか｡
e o outro vai atrás do Sasuke, certo?
ああ 副隊長はネジ あんただ｡
Certo, você será o vice-líder, Neji.
フフフ…｡
う～あ～！
あぁ！
フッ 見つけたぞ｡
Encontrei.
ネジ キバとチョウジを連れてサスケを追ってくれ｡
Neji! Pegue o Kiba e o Choji e vá atrás do Sasuke!
(ネジ)分かった｡
Entendido!
(ｼｶﾏﾙ)こいつは俺とナルトで何とかする｡
Esse cara...
O Naruto e eu lidaremos com ele!
また影縛りの術でもするか？
Você vai usar a Possessão das Sombras em mim de novo?
くっだらん術だ｡
Que Jutsu tolo.
Não preciso ver essa apresentação de rua mais de uma vez.
一度見れば 十分の大道芸だ｡
(ｼｶﾏﾙ)その大道芸にさっき引っ掛かったのは
E quem foi enganado por isso antes?
どこの どいつだったかな？
フッ｡
(ネジ)《消えた？》
Ele desapareceu?
(においを嗅ぐ音)後ろ！
Atrás de nós!
♬～
(次郎坊)土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 土陵団子！
Estilo Terra! Esfera de Sepulturas!
Ele é doido!
アホか～！
(次郎坊)オ～ラ～！
(一同)あっ！
♬～
気を付けろ もういっちょ来るぜ｡
Cuidado! Há outro vindo!
なっ!?
(次郎坊)フフッ確か お前が隊長だったな｡
Você é o líder do esquadrão, se não estou enganado.
ぐっ…！
Quando um líder é idiota, é complicado mesmo.
(次郎坊)バカな隊長を持つと苦労するなぁ｡
下っ端は｡
Seus vermes!
こういう バカ隊長は俺が始末してやるよ！
Um líder idiota assim...
Vou me livrar dele para vocês!
(ﾁｮｳｼﾞ)倍化の術！
Jutsu de Expansão! Pedregulho Humano!
肉弾戦車！
Valeu, Choji.
(ｼｶﾏﾙ)サンキュー チョウジ｡
Por quê? Desperdiçando minhas boas intenções...
(次郎坊)何だよ人の好意をムダにしやがって｡
隊長が バカなら
Se o líder é idiota, então acho que os subordinados são perdedores.
部下はカスってことか｡
まぁ 影好きの陰気なヤツの下についてるようなカス連中は
Bom, vou matar os perdedores antes que eles sofram
por terem que trabalhar com um amante das sombras como ele.
苦労を感じる前に俺が殺してやるがな｡
Maldito! Pare de falar essas bobagens!
くっそ… くっそ！言わせておけば！
Eu vou—
てめぇは この俺が…！
Ele é meu!
僕だ！あっ｡
こいつは 僕がやる！
Eu vou cuidar dele!
あ？(ネジ)あっ｡
あっ｡(ｼｶﾏﾙ)チョウジ｡
Choji...
O que você está dizendo?
何言ってんだ！ お前一人でやれる相手じゃねえってばよ！
Ele não é o tipo de cara que você pode enfrentar sozinho!
Deixem comigo!
僕がやる！
Choji, você...
チョウジ お前…｡
(次郎坊)フッ｡
(ﾁｮｳｼﾞ)シカマル この兵糧丸をみんなに｡
Shikamaru, dê estas pílulas de comida para todos.
あっ… チョウジ お前 まさか…｡
Choji, você...
そう 僕には取って置きのあれがある｡
Sim, é minha arma secreta.
けど お前 あれは…｡
Mas Choji, isto é...
フン カスどもが思いどおりにさせるか！
Ei, perdedores, não vou permitir que façam o que bem entenderem.
Ele está vindo!
来るぞ！
Vou me livrar de todos vocês aqui!
お前らはここで まとめて始末する！
Vão, pessoal!
行って みんな！
(次郎坊)《３色の丸薬？
Pílulas de três cores? Não são pílulas de comida.
兵糧丸じゃない… 何だ？》
O que é aquilo?
Primeiro, a pílula de espinafre.
(ﾁｮｳｼﾞ)《まずは 青のホウレン丸》
Saia da frente, perdedor!
どけ～ カス～！
(衝突音)
(次郎坊)おっ…｡(ﾁｮｳｼﾞ)うお～！
Impossível! Ele me parou?
(次郎坊)《バカな…この俺を止めただと？》
Shikamaru, vá! E leve todos consigo!
シカマル みんなを連れて早く行って！
(ｼｶﾏﾙ)チョウジ｡
Choji...
Por que nos reunimos?
(ﾁｮｳｼﾞ)僕たちは何のために集まったんだ!?
もし このままサスケを見失えば
Se perdermos o Sasuke, então acabaremos como ele disse!
僕たちは こいつの言うとおり
O líder idiota e seus subordinados perdedores!
バカな隊長とただのカスどもになっちまうぞ！
(赤丸の鳴き声)
É melhor você nos alcançar, Choji.
絶対 後から追いつけよ チョウジ｡
Sim.
(ﾁｮｳｼﾞ)うん｡
Agora, pessoal, vão!
みんな 行け～！
Certo. Gente, vamos lá.
(ｼｶﾏﾙ)よし 行くぞ みんな！(ﾅﾙﾄ･キバ･ネジ)おう！
Sim!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《チョウジ…》
Choji...
フン お前は さっさと片づけて
Vou me livrar de você rápido. E depois me livro deles.
あいつらも片づける！
そう うまくは行かないよ｡
Não será tão fácil...
♬～
ん！
ん～‼
O quê?!
(次郎坊)《何!?》
(次郎坊)ん～！
フッ｡
あっ｡(ﾁｮｳｼﾞ)うお～！
Eu vou...
お前は僕が…！
オラ～！
食い止める！
...pará-lo!
(ﾁｮｳｼﾞ)オラ～！
(次郎坊)おわっ！
ハァ ハァ ハァ…｡
チョウジからのせん別だ 食え！おう｡
Um presente de adeus do Choji... Coma!
Sim!
もらうぜ チョウジ｡
Valeu, Choji.
キバ！
Kiba!
サンキュー｡
Obrigado.
シカマル さっきチョウジがのんだ あの丸薬
Shikamaru, aquela pílula que o Choji tomou antes...
何か切り札のような感じだったが
Parecia ser algum tipo de trunfo,
勝算があるのか？
mas ele tem chance de vencer?
取って置きのあれって言ってたやつだよな？
Ele disse que tem uma arma secreta.
あいつは 今回の任務に
Ele trouxe as pílulas secretas do clã Akimichi para a missão.
秋道一族 秘薬中の秘薬を持ち込んできた｡
のめば 爆発的なパワーを得ることができる
São três pílulas de cores verde, amarela e vermelha.
青 黄 赤の３色の丸薬だ｡
Quando você as toma, ganha poderes incríveis.
それぞれの丸薬に含まれているエネルギーは超膨大｡
A energia de cada pílula é enorme!
そうか そうかそれで やたら強気だったんだな｡
Entendo! Por isso ele estava tão confiante!
(ｼｶﾏﾙ)《だが 効き過ぎる薬には
Contudo, há sempre um efeito colateral para coisas que funcionam tão bem.
必ず副作用がある》
ハァ ハァ ハァ…｡
うっ！
(ﾁｮｳｼﾞ)《くっそ… ﾎｳﾚﾝ丸だけでこんなに痛むなんて！》
Droga... Não achei que doeria tanto só com a pílula de espinafre...
(ｼｶﾏﾙ)《できれば青色だけで片をつけてくれ｡
Espero que o Choji consiga se virar só com a pílula verde.
間違っても 赤いやつだけは…｡
Por favor, Choji, não tome a vermelha de maneira alguma.
チョウジ…》
(ﾁｮｳｼﾞ)《ここで一気に片をつける！》
Vou acabar com você de uma vez por todas!
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)倍化の術！
Jutsu de Expansão!
♬～
Pedregulho Humano Espinhoso!
(ﾁｮｳｼﾞ)肉弾針戦車！
♬～
(次郎坊)《クナイをｽﾊﾟｲｸにして回転力と破壊力を上げたか》
Ele aumentou o poder rotacional e destrutivo
usando kunais como espinhos.
(ﾁｮｳｼﾞ)うお～！
(次郎坊)土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 土陸返し！
Estilo Terra! Escudo de Terra!
♬～
何!?
Quê?!
う～！
うおっ！
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)《やったか？》
Eu consegui?
(赤丸の鳴き声)
ああ 俺も今 そう思ってたとこだ｡
Sim, era o que eu estava pensando também.
赤丸 何だってばよ？
Akamaru, o que ele está dizendo?
(キバ)赤丸が においで敵の強さを判断するのは知ってんだろ｡
Sabe que Akamaru consegue sentir o poder do inimigo
só pelo cheiro, não sabe?
本当に あんな丸薬ごときで
Ele está preocupado se Choji vai conseguir lidar com aquele monstro só com as pílulas.
あの怪物をやれんのか心配してんだよ こいつは｡
確かに 冷静に状況判断するなら
Verdade.
Se analisarmos bem a situação,
あのデカいヤツの能力は未知数｡
a habilidade daquele gigante é desconhecida.
チョウジだけで倒せる可能性はゼロかもしれない｡
A possibilidade do Choji conseguir derrotá-lo pode ser inexistente.
でも…｡
Só que...
それが戦いというものだ｡
É assim que são as batalhas...
おっ｡
図に乗るな カスが｡
Não exagere, perdedor!
Palma Estilhaçar!
崩掌！
(ﾁｮｳｼﾞ)うわ～！
(ﾁｮｳｼﾞ)うっ！
ハッ 知ってるか？
Você sabia?
人間５人も集まるとな必ず１人クズがいる｡
Quando há um grupo de umas cinco pessoas,
sempre há um perdedor.
そういうヤツはいつも バカにされてよ
Aquela pessoa que sempre é zoada...
いざというときには 真っ先に捨て駒扱いがお決まりだ｡
E aí, no fim das contas,
essa pessoa é sacrificada como um peão.
(次郎坊)お前のことだよ｡
Estou falando de você!
♬～
(ｱｽﾏ)＜チョウジお前は食い気ばかりだな｡
Choji, você só come. Deveria treinar um pouco mais.
少しは修業しろよ＞
(いの)＜あんた そんなんだからみんなに バカにされんのよ｡
É por isso que tiram sarro de você, você é tão...
ったく…＞
＜優秀なヤツって言ったよな!?
Falou alguém incrível, não?!
誘うなら シノとかだろうが！＞
Não devíamos chamar Shino ou alguém assim?
＜ったく 役に立たねえヤツだなこいつも＞
Esse cara é inútil também...
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)《確かに
Isso é verdade.
陰で どんなに頑張っても…
Não importa o quanto eu tente sozinho...
僕は…》
Eu...
(ﾁｮｳｼﾞ)＜ハァ～！＞
♬～
(次郎坊)どうやら図星のようだな｡
Parece que eu acertei na mosca.
ハッ 木ノ葉はよほど人材不足らしいな｡
Parece que há falta de gente na Vila da Folha,
お前のようなカスを追撃チームに選ぶとは｡
tendo em vista que escolheram um perdedor como você para um time de perseguição.
そろそろ終わりにしてやらぁ！
Por que não acabamos logo com isso?!
(ﾁｮｳｼﾞ)うっ！
Joelhada!
(次郎坊) 昇膝！(ﾁｮｳｼﾞ)うっ！
Ombrada!
(次郎坊)突肩！(ﾁｮｳｼﾞ)あ～！
(次郎坊)フンお前は とことんカスだった｡
Você é mesmo um perdedor, até o fim.
威勢のよかったのは 最初だけ｡
Sua determinação teve vida curta.
まさにカスの典型だ｡
Você é mesmo o perdedor ideal!
お前のようなカスは こんな所に来るべきじゃなかったんだよ｡
Um perdedor como você não devia ter vindo para cá.
お前を選んだバカな隊長を恨むんだな｡
Culpe o seu líder idiota por ter escolhido você.
(ﾁｮｳｼﾞ)《シカマル…》
Shikamaru...
ネジの言うとおり戦いとは そういうもんだ｡
O Neji está certo. As batalhas são assim.
この任務ははなっから遊びじゃねえ｡
Desde o começo, esta missão não era para recreação.
生き死にが懸かってる｡
É vida ou morte.
おい シカマル｡
Ei, Shikamaru...
(ｼｶﾏﾙ)それぞれがバラバラになって戦う
Já antecipei o pior cenário
最悪のシナリオも想像できたし
em que lutamos separadamente.
今は まさに 一人一殺で行く覚悟じゃなけりゃ
E então,
caso não estejamos preparados para uma morte ou algo assim,
サスケに届かない計算だ｡
não conseguiremos chegar até o Sasuke.
♬～
チョウジは 気のいいヤツだ｡
O Choji é um cara legal, mas ele não tem confiança.
だけど 自分に自信がない｡
自分のことを ここにいる誰よりも弱いって思い込んでる｡
Ele acha que é o mais fraco entre nós.
事実 弱いだろ誰が見たって分かるよ｡
Ele é mesmo fraco. Qualquer um nota.
だから あいつ
Por isso ele foi o primeiro a ficar para trás, para tentar ser útil.
いちばん最初に少しでも役に立とうって残ったんだろ｡
ふぅ～ やっぱりな｡(キバ･ﾅﾙﾄ)あ？
Como eu pensava...
(ﾁｮｳｼﾞ)《でも…》
Mas...
♬～
＜チョウジとは長年チーム組んで やってきた｡
O Choji e eu nos esforçamos muito como um time, durante anos,
俺との連携はいちばん やりやすい＞
então conseguimos ter um bom entrosamento.
(ﾁｮｳｼﾞ)《でも シカマルは…》
Mas... Shikamaru...
♬～
フッ｡
♬～
Acho que se lutarmos um contra o outro, você vence.
(ｼｶﾏﾙ)＜でも やり合やぁお前のほうが強いかもな だろ？
お前と やり合ってもｷﾞﾌﾞｱｯﾌﾟしてたかもしれねえし｡
Acho que eu desistiria se tivesse que lutar contra você.
で お前は お前だ＞
E você...
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)《でも…》
Mas...
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)《シカマルはずっと僕のことを…》
O Shikamaru sempre...
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)《シカマルは ずっと僕のことを信じてくれてた！》
Ele sempre acreditou em mim.
＜チョウジ 準備 出来てるか？＞
Choji, você está pronto?
♬～
Ele sempre acreditou na minha força.
(ﾁｮｳｼﾞ)《本当に強いって信じてくれてた！》
♬～
E por isso ele deixou este compromisso comigo!
(ﾁｮｳｼﾞ)《だから僕一人に任せてくれたんだ！》
♬～
(ｼｶﾏﾙ)やっぱな｡
Como eu pensava...
やっぱり みんな そう思うのか｡
Todos acham isso, mas eu sei...
だけど 俺には分かってんだ｡
ん？
(ｼｶﾏﾙ)俺やネジ ここにいる誰よりも
Sei mais do que o Neji, mais do que todos aqui...
あいつは強い｡
Ele é o mais forte entre nós.
(ｼｶﾏﾙ)俺は…
E eu acredito nisso.
そう信じてる｡
Ué, Chakra impressionante.
(次郎坊)ほう 大したチャクラだ｡
だがメーンディッシュには程遠い｡
Mas está longe de ser um prato principal.
♬～
行くぞ デブ！(次郎坊)くっ！
Vamos, gordão!
Não se atreva a falar isso!
てめぇが言うな！
(ﾁｮｳｼﾞ)部分倍化の術！
Jutsu de Expansão Parcial!
ん!?
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
(ﾁｮｳｼﾞ)〈うぅ… 痛くて動けない｡
秘薬の副作用がこんなにキツいなんて…｡
どうしよう…残る秘薬は最後の１つだけ｡
でも あれをのんだら…のんだら 僕は間違いなく…〉
(ﾁｮｳｼﾞ)〈お前だけは 絶対 許せない！〉