♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ﾁｮｳｼﾞ)《シカマルは ずっと僕のことを信じてくれてた！》
O Shikamaru sempre acreditou em mim.
(ｼｶﾏﾙ)俺やネジ ここにいる誰よりも
Sei mais do que o Neji, mais do que todos aqui...
あいつは強い｡
Ele é o mais forte entre nós.
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)行くぞ デブ！(次郎坊)くっ！
Vamos, gordão!
てめぇが言うな！
Não se atreva a falar isso!
(ﾁｮｳｼﾞ)部分倍化の術！
Jutsu de Expansão Parcial...
腕！(次郎坊)ん!?
Braço!
うわっ！
♬～
部分倍化の術…｡
Jutsu de Expansão Parcial...
(次郎坊)くっ…｡(ﾁｮｳｼﾞ)足！
Perna!
部分倍化の術
Jutsu de Expansão Parcial...
腕！(次郎坊)うっ！
Braço!
♬～
(次郎坊)ふざけるな カスが～！
Não mexa comigo, lixo!
♬～
食らえ！(次郎坊)何!?
Tome essa!
Quê?!
超倍化の術‼
Jutsu de Superexpansão!
Adeus, velho amigo! Sempre acreditei em você!
(ﾁｮｳｼﾞ)《やったよ シカマル…》
Eu consegui, Shikamaru...
(ﾁｮｳｼﾞ)《何!?》
O quê?
(次郎坊)こんなヤツを相手に
Não acredito que precisei ir ao estágio dois.
状態２になるとはな｡
contra um oponente como esse.
(次郎坊) 昇撃掌！
Palma Estilhaçar!
(ﾁｮｳｼﾞ)うわっ！
♬～
うっ！
♬～
Que aparência é essa?
(ﾁｮｳｼﾞ)《何だ？ あの姿は…》
(次郎坊)こうなったら終わりだ｡
Agora que usei isso, já era.
No estágio dois, consigo usar um poder dez vezes mais forte do que eu estava usando.
Sou invencível.
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)《痛くて動けない…｡
Sinto muita dor para me mexer...
カレー丸の副作用がこんなにキツいなんて…》
Quem imaginaria que os efeitos da pílula de curry seriam tão intensos?
♬～
(次郎坊)力もないクズがしゃしゃり出てくるから
Isso é o que acontece
com vermes insolentes que se metem em tudo!
こういうことになる！
♬～
お前らには忍者ごっこぐらいが お似合いだ｡
Brincar de ninja é mais a sua praia.
ハァ ハァ ハァ…｡
(男の子１)＜忍者ごっこするヤツこの指 止～まれ！＞
Levante a mão se está brincando de ninja!
(男の子たち)＜やる！ やる！＞
(ﾁｮｳｼﾞ)＜待って～！＞
Esperem!
(男の子たち)＜じゃんけんぽん！＞
Pedra, papel ou tesoura!
(男の子２)＜散れ！＞
Separar!
(男の子たち)＜１ ２ ３…＞
Um, dois, três...
(ﾁｮｳｼﾞ)＜ま… 待ってよ～！＞
Espera!
(男の子たち)＜99 100｡
99... 100!
ヘヘヘ！＞
＜あっ…＞
(男の子２)＜こら 散れって言っただろ！＞
Ei, falei para sair!
＜うっ… 痛っ＞
Ai!
(男の子３･男の子４)＜見～つけた！＞
Encontrei vocês!
(男の子３)＜２人ともおとなしく降参しろ！＞
Desistam logo!
(男の子２)＜チッ＞
(男の子４)＜や～っと捕まえたぜ＞
Finalmente pegamos eles!
＜やんなるぜ ﾁｮｳｼﾞが入ったﾁｰﾑが絶対 負けちゃうんだもんな＞
Tô cansado disso! O time com o Choji sempre perde!
＜ごめん…＞
Foi mal...
ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
フン｡
♬～
ぐっ！
♬～
この状態２は やたらとチャクラがいるんでな
Preciso de muito Chakra para esse estágio dois.
お前の残りのチャクラすべて食わせてもらう｡
Eu vou pegar todo o Chakra que lhe sobrou.
さてと 頂きますか｡
Bom, vou fazer minha refeição.
♬～
フン もう大して吸い取れねえ｡
Tem pouco...
スカスカだ｡
Você está vazio!
全然 食い足りねえな！
Eu ainda não comi o bastante!
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)がっ！
Falei que ainda não comi o bastante!
(次郎坊)食い足りねえって言ってんだろうが！
あ？
Ué...
何だ 最後の一口だけか｡
Só uma...
まだ食い足りねえってのによ｡
Quando eu disse que não comi o bastante...
♬～
やっぱり てめぇは
Como eu pensava, você é um lixo, nada mais que um peão de sacrifício.
捨て駒扱いのカスだったな｡
死ね 仲間外れのあわれなデブ｡
Morra, seu gordo ridículo e rejeitado.
(男の子１)＜お前は忍者ごっこ入れてやんない＞
Não vou deixar você brincar de ninja com a gente!
＜どうして？＞
Por quê?
(男の子２)＜お前が入ると負けちまうだろうが！＞
Porque se você brincar, vamos perder.
(男の子３)＜お前 鈍感だもん＞
Você é lento.
＜けどよ それじゃ人数も合わねえだろ｡
Sim, mas aí o número de pessoas será ímpar.
将棋だって 同じ数の駒があっからおもしれぇんだぞ＞
Shogi só é divertido porque o número de peças é par.
＜あぁ…＞
Ter uma peça inútil é o mesmo que não ter nenhuma.
(男の子２)＜役に立たない駒なんて初めっからないのと同じだろ？＞
(男の子１)＜そうだ そうだ＞
Sim, isso mesmo!
＜こっちが少ない分には文句ないだろ？ 早くやろうぜ＞
Vamos ficar com menos pessoas e não estamos reclamando.
Rápido, vamos lá!
(男の子４)＜そっちがいいんならそれで いいけどよ…＞
Se não tiver problema por você, tudo bem.
＜よし 決まりだ！＞(男の子１)＜これで勝てるぞ＞
Certo, está decidido!
Conseguiremos vencer!
(男の子５)＜よし どこ隠れる？＞(男の子６)＜さっきの…＞
Sim!
Onde vamos nos esconder dessa vez?
♬～
＜あ？＞
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)＜んでね 秋道一族はデブばっかで鈍感だって
E todo o clã Akimichi é burro e lento...
みんな そう言うんだ＞
É o que todos dizem.
(ﾁｮｳｻﾞ)＜そうか＞
Sério...
＜でもな チョウジ｡
Mas Choji, você é um cara gentil, mais do que todo mundo.
誰よりも お前は優しいヤツだ＞(ﾁｮｳｼﾞ)＜ん？＞
＜いつか お前のそういうところを見てくれる友達が
Um dia, certamente, você fará amigos que enxergam essa sua qualidade.
きっと できる｡
そしたら お前はその友達を何より大切にして
E então você deve valorizá-los...
信じ合える仲間になればいい＞
Para ser uma amizade em que um acredita no outro.
(ﾁｮｳｼﾞ)《ホントに できるのかなぁ｡
Será que vou conseguir fazer amigos assim? Alguém como eu?
そんな仲間が この僕に…》
安心しろ｡
Descanse em paz.
お前だけを食らうわけではない｡
Você não é o único que vou matar.
お前を殺したあとはお前を捨て駒扱いした
Depois de matá-lo,
vou pegar aqueles caras cruéis, baixos e malvados que o usaram como sacrifício.
薄情で薄汚い ほかのゲスどもも食らってやるよ｡
あいつは 約束したからな｡
Porque ele prometeu...
＜絶対 後から追いつけよチョウジ＞
É melhor nos alcançar, Choji.
(ﾁｮｳｼﾞ)＜うん！＞
Certo!
あいつは 敵を倒して
Ele certamente vai derrotar o oponente e nos alcançar.
絶対に俺たちを追ってくる｡
(ﾅﾙﾄ)ああ｡(キバ)ヘッ そうだな｡
Sim!
Isso mesmo. Ele consegue.
あいつだってやりゃ できるヤツだ｡
(赤丸のほえ声)
Certo, enquanto estou aqui...
よし んじゃ ついでに…｡
ヘヘッ 俺も｡
Eu também...
(ｸﾅｲで彫る音)
Certo, pessoal.
いいか？ みんなチョウジが追いつく前に
Vamos recuperar o Sasuke antes de o Choji chegar!
サスケを取り戻すぜ｡
あ…｡お… 待てよ｡
Espere!
おっしゃ～ 行くぜ！
Certo! Aqui vamos nós!
(左近)遅いな 次郎坊のヤツ｡
Ele está atrasado... O Jirobo.
Ele é ganancioso e come demais.
(多由也)意地汚ぇ大食らいだからな｡
骨の髄までチャクラを搾り取る気だろうよ｡
Provavelmente está sugando o Chakra até dos ossos deles.
(鬼童丸)いいかげん 代わってほしいぜよ｡
Queria que ele tivesse trocado comigo logo.
(次郎坊)ほら 返してやるよ｡
Aqui, eu vou devolver!
さてと グズグズしてると追いつけなくなるな｡
Bom, então...
Se eu ficar aqui, não conseguirei chegar a eles.
そろそろ とどめを刺すとするか｡
É hora de acabarmos com isso.
がっ…｡
(ﾁｮｳｼﾞ)《残るは 赤のトンガラシ丸…｡
Sobrou a pílula de pimenta chili...
でも… あれをのんだら
Mas se eu tomá-la, vou certamente morrer.
間違いなく…
死ぬ…》
(ｸﾅｲで彫る音)
(ｼｶﾏﾙ)《絶対に死ぬんじゃねえぞチョウジ》
Não se atreva a morrer, Choji.
(ｼｶﾏﾙ)《あの日から 俺たちはずっと一緒に やってきたんだ》
Temos feito tudo juntos desde aquele dia.
＜ん？＞
＜あ？ お前…＞
Oh, é você.
＜あ… 君は さっきの…｡
Você... Você é...
忍者ごっこは？＞(ｼｶﾏﾙ)＜ヘッヘヘ…｡
Não está brincando de ninja?
めんどくせぇから抜けてきた＞(ﾁｮｳｼﾞ)＜え？＞
É um saco, então saí.
＜ちなみに その席は俺の特等席＞(ﾁｮｳｼﾞ)＜特等席？＞
Aliás, este é meu local especial.
Seu local especial?
＜こ～んな天気のいい日はそこで あおむけになって
Gosto de deitar aqui e ficar vendo as nuvens.
雲 見んのが好きなんだよな 俺＞
＜雲を見に来たの？＞
Você veio olhar as nuvens?
＜そこ いいか？＞
Posso sentar aqui?
＜あっ うん…＞
Opa, pode sim.
(ｼｶﾏﾙ)＜ヘッヘヘ…やっぱ ここは いいよな｡
Este é um lugar ótimo. Dá para ver bem as nuvens!
よく雲が見える＞
(ﾁｮｳｼﾞ)＜うん＞
Sim.
(ｼｶﾏﾙ)＜お前も…＞(ﾁｮｳｼﾞ)＜え？＞
Por que você não...
Quê?
＜俺と一緒に雲を見て
Quer relaxar e ver as nuvens comigo?
のほほ～んと しようぜ＞
＜うん｡
Certo!
そうだ 僕 お菓子持ってきてるんだ 一緒に食べよ＞
Sabe, eu trouxe um lanchinho, quer?
(ｼｶﾏﾙ)＜おっ いいね＞(ﾁｮｳｼﾞ)＜フフ… フフフ…＞
Sim, seria ótimo!
＜サンキュー＞
Obrigado.
＜雲を見ながらポテチか最高だな＞
Comer batatinhas e ver as nuvens... Isso é incrível.
＜うん！＞
Sim!
(ﾎﾟﾃﾄﾁｯﾌﾟｽを食べる音)
＜俺はシカマルってんだ奈良一族の｡
Meu nome é Shikamaru, sou do clã Nara.
お前 名前は？＞
E você, como se chama?
＜チョウジ秋道一族の秋道チョウジ！＞
É Choji! Akimichi Choji! Sou do clã Akimichi!
＜チョウジかぁ…お前とは気が合いそうだぜ＞
Choji, é? Acho que vamos nos dar bem.
＜僕も＞
Eu também!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《これからも
E, daqui para frente, sempre faremos as coisas juntos.
俺たちは ずっと一緒にやっていくんだからな｡
チョウジ！》
Choji!
(関節を鳴らす音)
(ﾁｮｳｼﾞ)ハァ ハァ…｡
ハァ…｡
(ﾁｮｳｼﾞ)《シカマル…ごめん 僕 行けないや…》
Shikamaru, foi mal... Não vou conseguir.
これで終わりだ｡
Acabou.
(ﾁｮｳｼﾞ)《でも… こいつは
Mas esse cara...
命に代えても倒すから！》
Preciso vencê-lo, mesmo que isso custe minha vida.
(次郎坊)いまさら何をしても遅い！
Não importa o que você faça agora, é tarde demais!
圧掌！
Palma Estilhaçar!
ん？
♬～
O que é isso?
(次郎坊)《な… 何だ？ あれは…》
だが…｡
Mas...
岩撃！
Soco do Pedregulho!
あっ!?(ﾁｮｳｼﾞ)ムダだ｡
Nada.
僕は
倍 強い！
Estou 100 vezes mais forte do que antes!
(次郎坊)うわっ！
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)食い物の恨みは恐ろしいっていうだろ？
Dizem que comida pode ser uma razão para pessoas odiarem muito alguém.
今の一発は
Este soco... foi por ter comido minha última batata.
お菓子の最後の一口を食べられた恨みの分だ｡
Não pode ser!
(次郎坊)《バカな… こいつ
Esse cara tem tanto Chakra que seu corpo mudou!
体つきが変わるほどのチャクラを…》
そして これは…｡
E isso é...
(次郎坊)ぶは～！ ぐっ…！
(ﾁｮｳｼﾞ)僕のことを捨て駒だ デブだとバカにした分｡
Por me zoar e me chamar de "gordo" e "peão de sacrifício"!
Mas, acima de tudo, o que não posso perdoar...
だが 何より 許せないのは…｡
(次郎坊)＜バカな隊長を持つと苦労するなぁ｡
Certamente sofrerão com um líder tão idiota, seus vermes.
下っ端は｡
Bom, vou matá-los, seus perdedores,
まぁ 影好きの陰気なヤツの下についてるようなカス連中は
antes que sofram mais nas mãos de um líder incompetente como ele.
苦労を感じる前に俺が殺してやるがな｡
Deveria culpar seu líder idiota por ter escolhido você.
お前を選んだバカな隊長を恨むんだな＞
僕の親友をバカにしたことだ！
Você insultou meu melhor amigo!
Mais do que me insultar ou qualquer coisa,
それは どんな高級料理の最後の一口を
横取りされることよりも
além de ter comido minha última batatinha...
デブってバカにされることより…
許せない！
Não posso perdoá-lo por isso!
(次郎坊)くっ… うっ！
(ﾁｮｳｼﾞ)《すべてのチャクラを左手へ！》
Todo meu Chakra... para a minha mão esquerda!
Essa não!
(次郎坊)《ヤ… ヤバい！》
Esse golpe... é o mais forte de toda minha vida!
(ﾁｮｳｼﾞ)この一発は 命より重い‼
(次郎坊)ま… 待て！ 早まるな～！
Espere! Não tenha tanta pressa!
ダァ～～‼
(次郎坊)うわ～！
ハァ ハァ ハァ…｡
あっ…｡
あぁ…｡
ハァ ハァ…｡
勝った…｡
Eu venci...
(ﾁｮｳｼﾞ)《この僕が 勝ったんだ…》
(ﾁｮｳｼﾞ)ハァ ハァ ハァ…｡
あっ｡
(ﾁｮｳｼﾞ)《みんな…》
Pessoal...
ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
ハァ ハァ ハァ…｡
Mas Choji...
(ﾁｮｳｻﾞ)＜でもな チョウジ｡
Mas Choji, você é um cara gentil, mais do que todo mundo.
誰よりも お前は優しいヤツだ＞
Um dia, certamente, você fará amigos que enxergam essa sua qualidade.
(ﾁｮｳｻﾞ)＜いつか お前のそういうところを見てくれる友達が
きっと できる｡
そしたら お前はその友達を何より大切にして
E então você deve valorizá-los...
Para ser uma amizade em que um acredita no outro.
信じ合える仲間になればいい＞
(ﾁｮｳｼﾞの泣き声)
♬～
(ﾁｮｳｼﾞ)《｢早く こいってばよ｣｡
"Rápido, para este lado"... É do Naruto.
ヘヘッ ナルトだな…｡
"Todos estão à sua espera. Kiba."
｢みんな待ってるぜ｣｡
キバ…｡
Shikamaru...
シカマル…》
♬～
(いの)＜猪！＞(ｼｶﾏﾙ)＜鹿！＞
Ino... Shika... Cho!
＜蝶！＞
♬～
Mesmo que sejam apenas batatas,
＜ポテチとて 何人たりとも最後の一口は渡さない＞
não vou deixar ninguém comer a última! Ninguém!
O Choji e eu nos esforçamos muito como um time, durante anos,
＜チョウジとは 長年チーム組んで やってきた｡
então conseguimos ter um bom entrosamento.
俺との連携はいちばん やりやすい＞
♬～
Papai...
(ﾁｮｳｼﾞ)《父ちゃん…｡
Eu fiz muitos amigos...
僕にも…仲間が いっぱいできたよ…》
(ﾁｮｳｼﾞ)がっ！
♬～
あっ｡
O que houve?
どうした？
Nada.
倍以上の力を出せる状態２に敵はいない｡
(ｼｶﾏﾙ)いや…｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ シェイク シェイク探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
(ｼｶﾏﾙ)〈なっ!? うわっ！〉
〈影分身の術！うわっ！ ぐわっ…！〉
(キバ)〈食らえ 牙通牙！ うおっ！〉(赤丸のほえ声)
(ネジ)〈白眼！ ぐおっ…！〉(ｼｶﾏﾙ)〈チッ…｡
やっかいな蜘蛛野郎だぜ俺 ナルト キバ ネジ｡
こんだけ段取っても まだダメか〉〈モタモタしてっと
サスケが行っちまうってばよ！〉(キバ)〈おい どうする？〉
(ネジ)〈追跡を続けたいなら方法は１つしかない〉
♬～