♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(においを嗅ぐ音)(赤丸のほえ声)
(キバ)近いぜ｡
Está perto!
(ネジ)妙だな｡
Isso é estranho.
さっきからトラップが一つも仕掛けられていない｡
Faz tempo que não há armadilhas.
シカマル これをどう見る？
Shikamaru, o que você acha?
(ｼｶﾏﾙ)ナメられてんだよ 俺たちゃ｡
Estamos sendo subestimados.
あいつら 後から追ってくるのは
Eles acham que o único os seguindo é o grandão.
あのデカい野郎だけだと思ってる｡
味方にトラップ打つヤツはいねえからな｡
Então não precisam de armadilhas para o seu companheiro.
(ﾅﾙﾄ)んなろ～！ ナメやがって！
Como se atrevem a nos subestimar?!
そう見て 間違いなさそうだな｡
Parece que você está certo.
確かに 完全にナメられてる｡
Estamos sendo totalmente subestimados.
しかし これはチャンスだ｡
Contudo, aí está a nossa chance.
ああ｡
Sim, vamos pegá-los de surpresa.
不意をついてやる｡
Seu oponente sou eu!
(左近)次郎坊のヤツ遅いな｡
O Jirobo está atrasado.
(鬼童丸)いや もう来たぜよ｡
Não, ele já está aqui.
(左近)全く 何 タラタラやってた？
Poxa, por que demorou tanto?
(次郎坊)すまない｡
Foi mal.
カスどものチャクラを奪うのに手間取った｡
Demorou para comer o Chakra daqueles vermes.
Ei, gorducho, não se atreva a ficar enrolando.
(多由也)このデブチンタラしてんじゃねえぞ｡
さっさと棺おけ運びやがれそりゃ てめぇの役目だ｡
Rápido, carregue o baú.
É o seu trabalho, porco.
このゲス野郎が｡
ああ｡
Sim.
(鬼童丸)何ぜよ 次郎坊｡
Nossa, Jirobo... Você está bem relaxado hoje.
きょうは やけに素直だな｡
何がだ？
Como assim?
だから 棺おけ渡すわけにはいかねえって言ってんぜよ｡
Só estou dizendo que não vou lhe entregar o caixão.
てめぇは次郎坊じゃねえからな！
Porque você não é Jirobo!
(鬼童丸)ヘッヘヘヘ…｡
チッ｡
今度は俺に やらせろよ｡
Desta vez, deixem comigo.
左近 多由也お前らは先 行ってろ｡
Sakon, Tayuya, sigam em frente!
テヤッ オラ～！
次郎坊は多由也の ことばづかいをいつも注意するぜよ｡
O Jirobo sempre corrige a escolha de palavras de Tayuya!
ヘッ な～るほど｡
Saquei.
ハッ！
(鬼童丸)《忍法 蜘蛛縛り！》
Arte Ninja! Teia de Aranha!
(ｼｶﾏﾙ)うわっ！
フフフフ…｡
ん？
こんにゃろうが～！
Você...
(鬼童丸)ヘッ｡
(鬼童丸)《忍法 蜘蛛巣開！》
Arte Ninja! Teia de Aranha Espiral!
うわっ！
うっ！うわっ！
ナルト！《今だ キバ！ 赤丸！
Naruto!
Agora, Kiba, Akamaru!
ヤツも空中なら身動き取れねえはずだってばよ！》
Ele não deve conseguir se mexer no ar!
(キバ)牙通牙！
Presa sobre Presa!
逃がすかよ！
Não vou deixá-lo fugir tão fácil!
(鬼童丸)ヘッヘヘ…そりゃ こっちのセリフぜよ｡
Eu que digo isso.
Olhe seus pés.
足元を見ろ｡
チッ… てめぇ！
Você...
É cedo demais para você achar que nos capturou com algo assim!
こんなもんで 俺らを捕まえた気になんのは早ぇぞ！
フン ほざけ｡
Calado.
ったく あのデブ何やってやがる！
Poxa, o que aquele gorducho fez?
くそが！
Foi um erro deixar o mais fraco de nós para trás mesmo.
やっぱり 俺らん中でいちばん弱ぇヤツを残したのは
失敗だったな｡
フフフフ…｡
(ネジ)《もらった！》
Consegui.
(ネジ)《あっ！》
あっ！
ネジ！何!?
Neji?!
(ｼｶﾏﾙ)《くっ…俺 ナルト キバ ネジ…｡
Naruto, Kiba, Neji e eu...
ここまで 段取り踏んでもダメか…》
Nossa estratégia não está funcionando.
(鳴き声)
(ネジ)ん～！ くっ…！
このまま 繭にしてやるぜよ｡
Vou prender você.
くっそ～！
Droga!
チクショ～… チクショ～！
Droga!
どうなってんだ!? この糸…切れねえ！
O que é isso? Não consigo me soltar!
(鬼童丸)ハッハハハ…｡
ムダ ムダ！
É inútil.
Minhas teias são tão fortes que, mesmo que dois elefantes puxassem,
俺の糸は象が２頭で引っ張り合っても
切れねえ強度ぜよ｡
ela não arrebentaria.
ヘッ 影分身とは おもしろい｡
Clones das Sombras... Interessante.
♬～
(ネジ)《ん…！ 糸が吸着してくる…｡
A teia está se grudando...
この粘着性恐らく ヤツの特殊な体液に
Isso deve acontecer porque
ele misturou Chakra com seu fluído corporal especial.
チャクラを混ぜて作ったものだ｡
しかも 手元から離してなお この強度｡
Além disso, esse poder... Mesmo sendo liberado de suas mãos,
チャクラが糸の中で永続的に流れている｡
O Chakra continuamente flui pelas teias...
くっ！ ありえない！
Impossível. Este tipo de Jutsu não pode ser real.
術のレベルの高さがあまりにも現実離れしている》
(ネジ)《落ち着け… 落ち着くんだ｡
Calma... Preciso manter a calma.
チャクラを…》
Meu Chakra...
♬～
(鬼童丸)《忍法 蜘蛛粘金！》
Arte Ninja! Teia de Aranha Estilo Chiclete!
(ｼｶﾏﾙ)《さっきまでの糸とは色が違う｡
A cor é diferente
何する気だ？》
O que ele fará?
あっ｡ハハハハ…｡
(ｼｶﾏﾙ)《どんどん硬質化してんのか？》
Está se solidificando rápido...
ヘッ １匹目だからちょっとした余興ぜよ｡
Você é o primeiro, então é como uma diversãozinha.
これから どいつが本体か当てっこゲームしてやんぜよ｡
Vou fazer um joguinho para descobrir o verdadeiro.
何だと!?
O que você disse?!
まずは いちばん端のこいつ｡
Primeiro, você aí do fundo.
ナルト！
Naruto!
ハッ 分身だったか｡
Clone? Vamos ver esse!
じゃ 次は こいつぜよ！
フフフフ… 運のいいヤツぜよ｡
Que cara sortudo.
Agora, vou fazer dois de cada vez. A chance é de 2 para 1!
次は２本同時だ確率は２分の１ぜよ｡
ハッ！
♬～
(鬼童丸)ハッハハハ…！
よくよく運の強ぇヤツぜよ｡
Quanta sorte! Mas agora só resta dois!
だが 今度こそ どっちかだぜハッ！
うわっ！
(ほえ声)
チッ… 結局最後まで残っちまったか｡
Parece que ele conseguiu sobreviver até o fim.
まっ ゲームとしちゃ 引っ張れておもしろかったけどな｡
Bom, foi divertido, mas agora acabou.
これで ゲーム終了ぜよ｡
死ね！
Morra!
まず１匹目 終了！
O primeiro já foi.
何!?
Como?
ド～リャ～！
おわっ！
(鬼童丸)《なるほど…影分身だけを飛び込ませ
Entendo, o corpo de verdade fez seus clones serem pegos,
本体は隠れて隙をうかがってたってわけか｡
e ele se escondeu para esperar sua chance?
雑魚ごときが あの状況でそこまで段取ってるとはな》
Um peixe pequeno fazer um plano desses nessas circunstâncias...
案外 やるねぇ｡
Até que você não é tão ruim.
でも…｡
É o seu fim, morra!
万策尽きたら死ね｡
うわっ！
Quê?!
何!?
Naruto, sua enrolação ajudou muito!
(ネジ)ナルト！ 時間稼ぎ 助かったぞ｡
ネジ！
Neji!
お前… どうやって…｡
Você... Como?
(ほえ声)
(ネジ)チャクラをもとにした物質など
Substância com base de Chakra...
チャクラを流し込んで破壊する
É inútil na frente do Punho Gentil
柔拳の前では意味を成さない｡
que destrói Chakra em movimento.
あいつの術…｡
O Jutsu desse cara...
(ネジ)どうやら 俺にしかやりようがないようだ｡
Certamente, somente eu posso lutar contra ele.
(ネジ)行け｡
Vão!
俺がやる｡
Eu cuido disso.
♬～
(鳴き声)
どうした？
O que houve? Ei, Akamaru.
おい 赤丸｡
どうやら あいつはさっきのデブより強いらしいぜ｡
Aparentemente, ele é mais forte que o gordo de antes.
それも かなりな｡
Muito mais.
♬～
一人一殺の覚悟で行かないと計算が合わない｡
"Se não estamos preparados para uma morte,
então não vai funcionar."
そう話したな｡
Foi o que você disse antes.
ああ そのとおりだ｡
Sim, isso mesmo.
それに こんな所で止まっていてはサスケに追いつけなくなる｡
Além disso, não conseguiremos chegar ao Sasuke se enrolarmos aqui.
ﾁｮｳｼﾞも まだ戻ってないんだぜ？(赤丸のほえ声)
O Choji ainda não voltou.
♬～
俺たちが こうしているのは
A razão pela qual estamos fazendo isso
サスケを連れ戻す任務のため｡
é pela missão de retorno do Sasuke.
ただ それだけじゃない｡
Mas não é só isso.
俺たちが追いかけ守ろうとしているのは
Estamos atrás de tentar proteger o laço
木ノ葉隠れの忍としての絆だ｡
entre os ninjas da Vila da Folha.
(ネジ)三代目の葬儀の時のイルカのことばを
Lembram-se das palavras do Iruka no funeral do Terceiro Hokage?
覚えているか？
♬～
＜イルカ先生＞(ｲﾙｶ)＜ん？＞
Iruka...
＜何で 人は
Por que pessoas arriscam suas vidas pelas outras?
人のために命を懸けたりするのかな？＞
♬～
(ｲﾙｶ)＜人間が一人死ぬ… 亡くなる｡
Quando alguém morre,
過去や今の生活そして その未来と一緒にな｡
elas partem com seu passado, presente e futuro.
たくさんの人が任務や戦争で死んでゆく｡
Muitas pessoas morrem em missões ou em guerras.
それも驚くほどあっさりと 簡単にだ｡
E suas mortes são sem cerimônia... Eles simplesmente se vão.
ハヤテだって その一人だよ｡
O Hayate foi uma dessas pessoas.
死にゆく者にも夢や目指すものはある｡
Aqueles que morrem têm sonhos e objetivos também.
しかし 誰にも それと同じくらい大切なものがあるんだ｡
Mas todos têm coisas igualmente importantes.
両親 兄弟 友達や恋人
Pais, irmãos, amigos, namorados, as pessoas da vila,
自分にとって 大切な人たち｡
as pessoas importantes para você.
互いに信頼し合い 助け合う生まれ落ちた時から
A ligação com essas pessoas em que confia e ajuda mutuamente,
as pessoas importantes para você desde o dia em que nasceu...
ずっと大切に思ってきた人たちとのつながり｡
そして そのつながった糸は
E esse laço que conecta você a suas pessoas
時を経るに従い太く強くなっていく｡
fica mais forte com o tempo.
理屈じゃないのさその糸を持っちまったヤツは
Não é uma teoria.
Isso é o que uma pessoa faz quando um laço é estabelecido,
そうしちまうんだ 大切だから…＞
pois são importantes para você.
♬～
いいか？ サスケが向かおうとしているのは
Vejam, o Sasuke está indo até o Orochimaru.
大蛇丸の所だ｡
Não podemos deixar o Orochimaru levar alguém da nossa vila.
同じ里の者をヤツの所にやるわけにはいかない｡
絶対にだ｡
Sem jeito.
そして…｡
E...
♬～
フッ ナルト｡
Naruto.
(ネジ)お前は俺より いい眼を持ってる｡
Seus olhos são melhores que os meus.
♬～
(ネジ)サスケは今…｡
Agora, o Sasuke...
♬～
(ネジ)闇の中にいる｡
...está na escuridão.
♬～
早く行け｡
Rápido, vão! Eu encontro vocês depois!
俺も後で追いつく｡
うん！
Certo!
Certo, vamos lá!
よし 行くぜ｡
チョウジと一緒に必ず追いつけよ｡(赤丸のほえ声)
É melhor que você e o Choji não se esqueçam de nos alcançar.
ああ｡
Sim.
♬～
《ネジ…絶対 追いついてこいよ！》
Neji, venha mesmo!
(鬼童丸)《フン 逃がすかよ！》
Acha que vou deixá-los fugir?
(ネジ)《白眼！》
Byakugan!
♬～
Aqui vem ele!
来るぞ！
♬～
Ele é bom.
こいつ なかなか やるぜよ｡
♬～
ネジ！さすがだぜ｡
Neji!
Como esperado dele!
♬～
(鬼童丸)《まだまだ！そう簡単には逃がさねえぜよ》
Ainda não. Não vou deixar vocês escaparem tão fácil.
♬～
ここから先へは 行かせん！
Não vou deixá-lo passar daqui.
♬～
ムダだ｡
É inútil!
フフフフ… まぁ いいか｡
Bom, tudo bem.
どうやら お前らの中でいちばん強いのは てめぇだな？
Parece que você é o mais forte daqui.
(鬼童丸)ったくつい 遊び心が出ちまうぜよ｡
Poxa, cara, agora quero brincar.
ｹﾞｰﾑは ちょっとずつ やらねえともったいねえからなぁ｡
É um saco se o jogo não for jogado aos poucos.
フッフフフ…｡
♬～
(関節を鳴らす音)
まずは てめぇを３分で遊び殺す｡
Para começar, vou jogar e matá-lo em três minutos.
♬～
(ネジ)あっ！
がっ！
♬～
フン 捕まえた｡
Peguei você.
ぐっ！
Você é bom em lidar com o Chakra. Além de ter ótimos olhos.
てめぇは チャクラの扱いにかなり たけてる｡
それに 鋭い目を持ってるぜよ｡
手のチャクラ穴から
Você libera Chakra de seus pontos de Chakra em suas mãos,
チャクラを鋭い針のようにして放出｡
como uma agulha afiada!
糸に流れるチャクラの薄い部分を
Você vê a parte fina do fio com o Chakra passando, e ataca.
確実に見切って突いてくる｡
ヘッヘヘヘ… なるほど｡
大蛇丸様に聞いたことがある｡
Entendo, o Orochimaru falou a respeito disso...
É o que chamam de Punho Gentil, não é?
これが柔拳ってやつか｡
Mas se você não pode usar essas mãos irritantes,
(鬼童丸)だが そのやっかいな手を使えなくすりゃ
糸を切られることもねえぜよ｡
certamente não poderá cortar minhas teias também!
あ～あ ゲームってのは攻略法が分かっちまったら
Cara, quando você sabe as regras dos jogos,
eles perdem a graça.
とたんにおもしろくなくなるんだよな｡
まだ１分だけどよ
Faz só um minutinho, mas já me cansei de você.
お前には もう飽きたぜよ｡
♬～
Morra!
(鬼童丸)《死ね！》
(鬼童丸)《蜘蛛粘金！》
Arte Ninja! Teia de Aranha Estilo Chiclete!
ん！
♬～
Quê?!
(鬼童丸)《何!?》
♬～
Como ele...
(鬼童丸)《どうやって!?》
貴様には 特別に教えてやる｡
Vou explicar especialmente para você.
俺は手だけじゃない｡
Não são só minhas mãos.
全身のチャクラ穴からチャクラを放出できる｡
Consigo liberar Chakra de todos os pontos de Chakra do meu corpo.
それと
E o jogo acabou.
ゲームオーバーだ｡
♬～
(ネジ)柔拳法 八卦六十四掌！
Punho Gentil! 8 Trigramas 64 Palmas!
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ ごくたまに
♬ 僕たまに
♬ 夢に破れるひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ 神様に
♬ 仏様に
♬ すがり泣いているひとのカケラが
♬ ヤマのように見える
♬～
♬ ダンランダンスでランデブー
♬ 俺 勝利のﾎﾟｰｽﾞだﾗﾝﾀﾞﾗﾝ(round around)
♬ ｼｪｲｸ ｼｪｲｸ探そうじゃない
♬ 終わらないバイバイのリズムで
♬～
♬ ヤマのように見える…
♬～
♬ ヤマのように見える…
(ネジ)〈チッ…点穴への攻撃は効かない｡
おまけに柔拳を避けるため遠距離攻撃に切り替えただと!?
こいつ 俺の一手一手を封じながら手の内をどんどん読んでくる｡
マズい… この戦い 長引けばそれだけ不利になるぞ｡
もし あれに気付かれでもしたら…〉