♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(ネジ)柔拳法
Punho Suave: 8 Trigramas, 64 Palmas!
八卦六十四掌！
(鬼童丸)《ヤバい！》
Oh, não!
(ネジ)八卦二掌！
Oito Trigramas, Duas Palmas.
(鬼童丸)うわっ！
四掌！
Quatro Palmas!
八掌！
Oito Palmas!
十六掌！
16 Palmas!
三十二掌！
32 Palmas!
(ネジ)六十四掌！
64 Palmas!
♬～
(ネジ)《どういうことだ？》
O que está acontecendo?!
あっ｡
♬～
(ネジ)《金色の体表…》
Uma superfície dourada?
♬～
(ネジ)《さっきまでの口から吐く武器と同じ物質》
É o mesmo material da arma que ele cuspiu antes.
(鬼童丸)ヘッ 危ねぇ 危ねぇ｡
Essa foi por pouco.
柔拳をまともに食らえば
Sei que se for atingido pelo Punho Suave, a rede de chacra se danifica
経絡系をやられてチャクラが練れなくなると聞く｡
e você fica incapaz de usar chacra.
ギリギリぜよ｡
Essa foi por pouco.
Você é um monstro?
化け物か｡
Parece que não sai só da sua boca.
口からだけじゃないようだな｡
(鬼童丸)ヘッ 俺の蜘蛛粘金は
A Teia de Aranha Estilo Goma
体外に出ると瞬時に硬質化する金属でな｡
é um metal que endurece no momento em que sai do meu corpo.
しかも チャクラを通さない｡
Além disso, não deixa o chacra passar.
そして それは
Pode ser expelida não apenas pela minha boca,
口からだけでなく
mas também pelas glândulas sudoríparas de todo o meu corpo.
体中の汗腺からも分泌できる｡
♬～
(ネジ)《点穴への攻撃は効かない｡
Atacar os pontos de chacra não adianta. Agora faz sentido.
そういうことか…》
♬～
(鬼童丸)《蜘蛛縛りは効かねえ｡
A Teia de Aranha não vai funcionar.
それと 柔拳相手に接近戦はないな｡
E não posso lutar a curta distância contra um oponente com Punho Suave.
つまり 遠距離から死角を突くしかねえぜよ》
Em outras palavras,
tenho que atacar o ponto cego a longa distância.
(ネジ)あっ｡
(風の音)
(鬼童丸)《音もない｡
Não haverá som... será em um lampejo.
あっという間だ》
あっ！
O jogo acabou.
(鬼童丸)《ゲームオーバーぜよ》
(ネジ)《クナイはフェイク！》
A faca kunai é um engodo!
♬～
O quê?!
(鬼童丸)《何!?》
Oito Trigramas
(ネジ)八卦掌回天！
de Rotação.
♬～
(鬼童丸)《な… 何だと!?》
O quê?! O que é isso?!
♬～
(鬼童丸)《こいつ…
Ele tem olhos nas costas?!
後ろに目があるのか？
E a defesa de agora...
それに 今の防御…
チャクラで物理攻撃を跳ね返すだと？》
Ele repeliu os ataques físicos com chacra?!
360 Graus de Visão: O Ponto Cego do Byakugan!
Se não estamos preparados para sofrer perdas,
＜一人一殺の覚悟で行かないと計算が合わない｡
então não vai dar certo.
そう話したな｡
Foi o que você disse antes.
早く行け｡
Apressem-se e vão. Eu alcanço vocês.
俺も後で追いつく＞
Temos de estar preparados para perdas.
(ﾅﾙﾄ)《一人一殺の覚悟…》
＜ナルト｡
Naruto...
Seus olhos são melhores que os meus.
お前は俺よりいい眼を持ってる＞
《ネジ…必ず追いついてこいよ！》
Neji...
Alcance-nos, aconteça o que acontecer.
あっ… チッ！
Ele consegue me ver?!
(鬼童丸)《俺が見えてるのか!?》
Que diabos ele é?!
(鬼童丸)《こいつ 一体 何者だ？》
Sei que está aí.
(ネジ)そこにいるのは分かっている｡
出てこい！
Saia.
(鬼童丸)《あの目…
Aqueles olhos...
どうやらチャクラの流れを見切れるだけじゃねえ｡
Parece que fazem mais do que apenas ver através do fluxo de chacra.
とんでもない瞳術使いも いたもんだ》
Vejo que havia um usuário extraordinário de Jutsu Visual.
(ネジ)《遠距離戦闘は分が悪い｡
Uma batalha a longa distância não é favorável.
Devo tornar isto um combate de curta distância de qualquer jeito.
何としても接近戦に持ち込まねば！》
Muito bem.
(鬼童丸)いいだろう｡
あっ｡
Reconheço que este jogo tem um certo nível de dificuldade.
(鬼童丸)このゲーム
多少 難易度が高いことは認めてやるぜよ｡
俺も本気で行こう｡
Também vou jogar a sério.
♬～
É como se fosse uma pessoa totalmente diferente de antes...
(ネジ)《さっきまでとはまるで別人…｡
Sua atividade de chacra é esmagadora.
チャクラの活動が圧倒的だ｡
それに あの模様…》
E essas marcas...
♬～
Seu movimento de antes.
(鬼童丸)《さっきの動き背後から狙った 攻撃をかわし
Ele se esquivou de um ataque vindo das costas
e conseguiu me ver escondido nas sombras.
物陰に隠れた俺を見通した｡
Em outras palavras,
つまり こいつは
ele tem um grande alcance de vista e visão de Raio-X.
広い視野と透視眼を併せ持っている｡
E tem mais esse jutsu...
その上 あの術…｡
Se assim for...
ならば…》
♬～
(鬼童丸)口寄せの術！
Jutsu de Invocação!
♬～
Sua habilidade...
お前の能力…
Encontrarei um jeito de atacá-la impecavelmente.
完璧に攻略法を見つけてやるぜよ｡
♬～
Se ele se defender contra os ataques físicos
(鬼童丸)《あいつがチャクラの大量放出と
com uma ampla emissão de chacra e rotação,
その回転で物理的攻撃を防ぐなら
só vou precisar deter a rotação do chacra.
こっちは そのチャクラの回転を止めればいい》
Dispersar!
(鬼童丸)散れ！
♬～
(ネジ)回天！
Rotação!
♬～
(鬼童丸)《ヘヘヘ… 止まり始めたぜよ！》
Está começando a parar.
(ネジ)くっ！
♬～
Ali!
(鬼童丸)《ここだ！》
(ネジ)あっ！
Morra!
死ね！
♬～
(鬼童丸)《チッ… ギリギリでチャクラを放出して
Ele liberou o chacra a tempo e repeliu a kunai.
クナイをはじいたか…》
(ネジ)《チャクラの回転をﾁｬｸﾗの糸で縛って止めるとは…｡
E pensar que ele impediria minha rotação
prendendo-a com teias de chacra.
こいつら…｡
Essas coisas...
いったん 切るしかない！》
Só preciso cortá-las por enquanto.
(ネジ)《回天がダメなら一本一本かわすまでだ！》
Se a Rotação não funcionar,
terei que me esquivar delas uma a uma.
(鬼童丸)《こいつは接近戦タイプの体術型｡
Esse cara usa Taijutsu de curta distância.
離れてやりゃ 問題ないぜよ》
Não será problema se eu lutar com ele de longe.
(鬼童丸)《そうしてじっくり見させてもらうぜよ｡
Assim terei uma longa observação da sua habilidade.
フッフフフ…》
♬～
(ネジ)くっ！ ハッ！
♬～
(ネジ)八卦六十四掌！
Oito Trigramas, 64 Palmas!
♬～
(ネジ)《何て数だ！》
Tantas!
♬～
(鬼童丸)《ん？ 構えが変わった》
A postura dele mudou.
八卦百二十八掌！
Oito Trigramas.
128 Palmas!
♬～
(鬼童丸)《速い！手数が倍になったぜよ！
Ele é rápido. O número de ataques dobrou.
あんなのをまともに食らっちゃアウトぜよ｡
Se eu for atingido em cheio por isso, será meu fim.
そっちがそうなら！
Se for este o caso,
こっちも数で勝負ぜよ！》
então também será uma batalha de quantidade.
(咆哮)
♬～
(ネジ)《数が多すぎる！
O número é grande demais. Não terei tempo suficiente.
間に合わない！》
♬～
くっ！
(ネジ)《やはり回天はダメか…》
A Rotação não adiantou, como imaginei...
(ネジ)ハッ！
(鬼童丸)ん？
痛っ…｡
Parece que ele tem uma visão de 360 graus.
そして 物を見透かす透視眼と
E parece que ele lida com ataques inimigos
遠くを見通す望遠眼の能力を複合的に使って
combinando a habilidade de visão de raio-X para ver através das coisas
敵の攻撃に対処しているようぜよ｡
e sua habilidade de visão de longa distância.
さらに言うなら 360度見通しているにもかかわらず
Além disso, apesar de ter uma visão de 360 graus,
その視界は恐るべき広さだ｡
essa visão tem um alcance formidável.
さっきまでのヤツの反応からその範囲を割り出せば
ｍ以内に入り込んだクナイは
Se tivesse que determinar o alcance pela sua reação anterior
ele quase detectou na perfeição as kunai
que entraram em uma circunferência de aproximadamente 45 m em volta dele.
ほぼ確実に感知していた》
(鬼童丸)《だが なぜだかよけ切れないクナイがある｡
Mas por alguma razão,
há kunai de que ele não consegue escapar completamente.
ならば…》
Sendo assim...
♬～
八卦六十…｡
Oito Trigramas, Sessenta...
(刺さる音)がはっ！
ぐっ！
なるほどね｡
Estou vendo.
(ネジ)ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
(鬼童丸)《今度は さらに多いぜよ！》
Desta vez, serão ainda mais.
♬～
(鬼童丸)《今度は２本 当たる》
Desta vez, duas atingirão...
ぐっ！
♬～
(鬼童丸)フッハハハハ…！
ハハハハ…！
攻略法 完璧に見つけたぜよ｡
Encontrei um jeito de atacar sua habilidade impecavelmente.
お前のあの防御技
Parece que aquela técnica de defesa
どうやら この欠点を補うためのものでもあったようだな｡
era para compensar este ponto fraco.
つまり…
Em outras palavras, seu Jutsu Visual não é perfeito.
お前の瞳術は完璧じゃない！
(ネジ)ぐっ… うぅ…｡
ぐっ…！
(鬼童丸)何を懸命に…｡
Por que se incomodar?! Eu ganhei o jogo.
もうゲームクリアぜよ｡
(ネジ)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ…｡
(鬼童丸)おいおいまだムダに頑張る気かよ｡
Sem essa. Vai continuar nisso em vão?
簡単なゲームの雑魚キャラはすぐにやられる運命ぜよ！
O destino de um personagem pequeno em um jogo fácil é ser destruído logo.
(ネジ)ハァ…｡
(鬼童丸)お前は俺には勝てない！(ネジ)あっ！
Não pode me vencer.
(殴る音)
(リー)＜くっ…！ まだ… まだだ…＞
- Ainda não acabei. - Lee...
(ﾃﾝﾃﾝ)＜リー…｡
ホンット あんたってば懲りないんだから｡
Você nunca desiste, não é?
勝てっこないでしょ？ネジは あんたと違って
Não tem como vencê-lo. Ele é um gênio, diferente de você.
天才なんだから＞
(リー)＜天才？ 天才って何です!?
Gênio? O que é ser gênio, afinal?
Mesmo sem talento algum, vou superar a genialidade trabalhando duro.
才能がなくったって努力で天才を超えてみせます！＞
(ネジ)＜ムダだよ リー＞(リー)＜あっ…＞
Não adianta, Lee.
＜いかに努力したところでお前に俺は倒せない｡
Não importa o quanto se esforce, não pode me vencer.
これは決まっていることだ｡
Já está decidido.
ヒナタ様 あなたはやっぱり宗家の甘ちゃんだ｡
Senhora Hinata...
você é a protegida da família principal.
人は決して変わることなどできない＞
Uma pessoa nunca pode mudar.
(ﾋﾅﾀ)＜あっ…＞
＜この試合
E então, esta partida...
お前の運命も 俺が相手になった時点で決まっている！＞
Seu destino foi decidido quando me tornei seu oponente.
＜そんなもん やってみねえと分かんねえだろ！＞
Você não sabe até tentar.
♬～
(鬼童丸)《これで最後ぜよ》
Este é o fim...
(咆哮)
♬～
(咆哮)
フッ｡
ん？
(ネジ)柔拳！(咆哮)
Punho Suave!
♬～
(ネジ)ハッ！
(鬼童丸)《雑魚キャラ その１
Personagem pequeno... Destruição concluída.
撃破完了》
はっ!?
(刺さる音)
(鬼童丸)《まぁ クソゲーなりに楽しませてもらったぜよ》
Para um jogo medíocre, foi divertido.
ん？
♬～
(ネジ)ハァ…｡
ハァ ハァ｡
ハァ ハァ…｡
♬～
(ネジ)ハァ ハァ…｡
♬～
(鬼童丸)《フッ 致命傷からはギリギリ外してるか…｡
ｍも離れてのクナイじゃ
Errei os pontos vitais, é?
E ele não morreria tão fácil com as kunai a 45 metros de distância, não é?
そうは簡単に死なないか｡
ヘッヘヘヘ… そうか｡
Compreendo. Ele ainda vai me entreter, não é?
まだ楽しませてくれるのか｡
その礼ぜよ！》
Este é meu agradecimento por isso.
♬～
(多由也)しかし次郎坊のデブはともかく
Sério, aquele gordo do Jirobo não tem jeito,
鬼童丸は何してやがんだ？あのゲス野郎が！
mas o que o cabeça-dura do Kidomaru está fazendo?
Aquele miserável!
(左近)あいつは何かと遊ぶ癖があるからな｡
Ele tem o hábito de jogar jogos.
Talvez tenha encontrado alguém para entretê-lo?
どいつか おもしろいヤツでも見つけたか｡
(多由也)あのタコは遊び過ぎるとテンション上げて
Quando aquele idiota joga demais,
ele fica hiperativo e entra naquele estado facilmente.
簡単に あの状態まで行っちまうからな｡
フフ… けど まぁ
Mas ainda assim, quando entrar no segundo estado,
あいつが状態２になれば
é morte instantânea para o oponente.
相手は即死だ｡
♬～
ハァ ハァ ハァ…｡
♬～
Poder destrutivo máximo
(鬼童丸)《命中精度…
％！
破壊力…
com 100% de precisão.
最大！》
♬～
Morra!
度｡
(鬼童丸)《死ね～‼》
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ 僕なんかがしゃべりかけたら
♬ 迷惑に思うかな
♬ そんな不安を抱えて
♬ 勇気を出してみたよ
♬ うまくしゃべれない僕の
♬ 不器用な話
♬ 君は耳をそらさずに
♬ ちゃんと聞いてくれたよ
♬ それだけで僕は
♬ 浮かれてしまうのさ
♬ だけど君は僕なんて
♬ 何とも思ってないよね
♬ 切ないよ だけど
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君が笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬～
(ネジ)〈ムダな攻撃は仕掛けない そして
その結果からきちんと情報を読む｡
間違いなく こいつは今まで戦った敵の中で
いちばん強い！ 恐らく次の攻撃は かわせないだろう｡
もういい… どうせよけられはしないのだからな｡
この眼の秘密に気付かれた以上
もはや 俺は逃げも隠れもしない！〉
♬～