♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(鬼童丸)《フッ 終わった》
Acabou...
Perder Não É Uma Opção
(鬼童丸)《ん！ 何!?》
O quê?!
♬～
(ネジ)ハァ ハァ…｡
(ネジ)《ギリギリだ…今のは危なかった｡
Quase...
Essa passou perto.
が ほんの少しズラせた｡
Mas deu para a desviar um pouco.
やはり間違いない｡
Não há dúvidas.
ヤツはもう白眼の秘密に気付いている》
Ele já descobriu o segredo do Byakugan.
(鬼童丸)《あっ…｡
どういうことだ？ なぜ…》
O que significa isso? Como?!
(ネジ)ハァ ハァ ハァ…｡
Como ele a conseguiu desviar 15 centímetros de seu ponto vital?!
(鬼童丸)《なぜ急所から15cmも上にズレた!?》
♬～
(鬼童丸)《そうか… あのチャクラ｡
Entendi. Aquele chacra.
Ele estava emitindo chacra o tempo todo
こいつ 今度は常にチャクラを放出して
e cobriu a área em volta dele.
自分の周囲を覆っていたのか｡
それも あれほどの広範囲を｡
E amplamente.
道理で矢を感知したうえ
Não me admira ele ter conseguido detectar a flecha
その軌道をチャクラでズラすこともできたわけだ｡
e desviar a trajetória dela.
ヘッヘヘヘ｡
Mas emitir tanto chacra constantemente é morte certa.
しかし あれだけのチャクラを常に放出し続けるのは
死の苦しみ｡
そうまでしなければよけられない｡
Se ele não for tão longe, não consegue se esquivar.
つまり 間違いない｡
Ou seja, eu estou certo.
想定したとおり さっきの矢は
É como imaginei.
A flecha era totalmente invisível para ele.
一切 ヤツの目には見えていない！》
(ネジ)《ムダな攻撃は仕掛けてこない…｡
Ele não faz ataques inúteis.
そして その結果からきちんと情報をくみ取る…》
E a partir dos resultados, ele examina a informação com exatidão.
がっ！
(ネジ)《そして この眼の欠点にも気付いている！
E ele também descobriu a fraqueza dos meus olhos.
Impressionante.
さすがだ》
De todos os inimigos com quem lutei até agora,
(ネジ)《今まで戦った敵の中でこいつは いちばん強い！》
esse cara é o mais forte.
(鬼童丸)《フン！
Ele tem uma visão de 360 graus.
E ele detecta infalivelmente os ataques
que penetram a circunferência de cerca 50 metros em volta dele.
確実に感知する｡
しかし なぜかよけ切れないクナイがあった｡
Mas, por alguma razão,
houve facas kunai de que não conseguiu escapar completamente.
なぜ よけ切れないのか｡
Por que não conseguiu escapar delas?
それは 見えていないからだ｡
Porque não consegue vê-las.
つまり ヤツの瞳術にも
Ou seja, até seu Jutsu Visual tem um pequeno ponto cego.
盲点ともいえる僅かな死角がある｡
その死角に入ったクナイは
Se não consegue ver as kunai entrando no ponto cego,
見ることができず反応できない｡
ele não consegue reagir.
Ele estava lidando com os ataques do ponto cego
だから あの防御技で
その死角からの攻撃に対処していたのだ｡
com aquela técnica de defesa.
そして 俺は ヤツに仕掛けたすべての攻撃を分析し
E analisei todos os ataques que executei
e os percebi perfeitamente.
完全に把握した｡
Mesmo antes da sua primeira vértebra torácica
ヤツの第一胸椎の真後ろに
existe um ponto cego que se expande a partir de um ponto muito pequeno.
ほんの僅かな点から広がる死角が存在する｡
ん？》
♬～
(鬼童丸)《ハッハハハ…｡
De fato, se ele se mover e não estabilizar o ponto cego,
確かに動いて死角を固定させなければ
fica difícil mirar lá com uma flecha.
矢で そこを狙うのは難しくなる｡
Mas um truque como esse não me engana.
だが その程度 俺には関係ねえ》
O Punho Suave é inútil se você não chega perto do seu inimigo.
(鬼童丸)《柔拳は敵に近づかねば無意味｡
E não pode se dar ao luxo de pensar em se aproximar de mim agora.
もっとも 今のお前に 俺に近づこうと考える余裕はない｡
今は どう逃げるかだ｡
Trata-se de escapar agora...
Lutando ou não, você vai morrer de qualquer jeito.
あがこうが あがくまいが
どちらにせよ お前は死ぬがな》
♬～
(鬼童丸)《フンチャクラも残り少ないようだな》
Parece que só sobrou um pouco de chacra.
O destino do personagem pequeno em um jogo fácil
(鬼童丸)＜簡単なゲームの雑魚キャラはすぐに やられる運命だ！＞
é ser destruído imediatamente.
♬～
É inútil!
(鬼童丸)《ムダだ！》
(ネジ)《あっ… 糸！
Uma teia?
そうか この糸で…》
Entendi, com essa teia...
(鬼童丸)《チッ｡
今度は 木で少し軌道がズレたか》
Desta vez, a trajetória foi desviada pela árvore.
(ネジ)くっ… ハァ ハァ…｡
(鬼童丸)《ならば 今度は
Se for esse o caso,
さらに回転を加えるぜよ｡
vou acrescentar um pouco de rotação.
これで木に当たっても木を削り飛ばし
Mesmo que atinja uma árvore,
vai atravessá-la e a trajetória não será desviada.
軌道がズレることはない｡
そして さっきと同じくチャクラを通わせた糸で
ｍ手前までコントロール｡
E, como antes,
vou controlar a flecha até 45 metros de distância dele,
usando uma teia com chacra fluindo por ela.
動く標的に狙いをつけ
Vou mirar no alvo em movimento
ピンポイントで矢を死角の中へ ぶち込む！》
e lançar a flecha no ponto cego com um ataque preciso.
(ネジ)ぐっ…！ ハァ ハァ…｡
(鬼童丸)《まだ立ってくるか…》
Ainda está de pé?
(ネジ)《強い…ヤツは俺よりも はるかに強い｡
Ele é forte... Muito mais forte do que eu.
もうチャクラも ほとんどない｡
Quase não me resta chacra.
恐らく次の攻撃はかわし切れない｡
Não conseguirei escapar completamente do próximo ataque.
ここまでか！》
É isso o fim?
(ﾅﾙﾄ)＜絶対 勝つ！＞
Vou vencer, aconteça o que acontecer.
あっ｡
(ネジ)フフ…｡
(ネジ)《ナルト…お前なら どうするかな？》
Naruto, me pergunto o que você faria.
(ネジ)もういい｡
Já tive o suficiente.
どうせ よけられはしないのだからな｡
Não posso me esquivar mesmo.
(鬼童丸)《ん？ 動きを止めたな｡
Ele parou de se mexer. Desistiu?
諦めたか？
だが 念には念をぜよ｡
％
Mas só para ter certeza...
Poder destrutivo máximo com 120% de precisão.
破壊力 超最大！》
♬～
(ネジ)うっ…！
♬～
(鬼童丸)《しとめた！》
Peguei-o!
がっ！
♬～
(ネジ)フッ｡
(ネジ)《ここだ！
É isso.
柔拳！》
Punho Suave!
♬～
(鬼童丸)うっ！
♬～
(鬼童丸)《な… 何だと？ ヤツは まだ!?
O quê? Ele ainda...?!
いや… 今の一撃で確実に しとめたはず…》
Não! Meu ataque deveria tê-lo matado.
(ネジ)＜チャクラをもとにした物質など
Uma substância com base de chacra
柔拳の前では意味を成さない＞
é inútil contra o Punho Suave.
(鬼童丸)《柔拳… そうか死に際に最後のチャクラを
Punho Suave...
Entendi, nos seus momentos finais,
ele canalizou o seu último chacra pela teia.
糸に流し込まれたか！》
♬～
(ｶﾗｽの鳴き声)
(ネジ)《８羽…｡
Oito corvos...
また１羽 見えなかった…》
De novo, não consegui ver um deles.
(ネジ)《ヤツは…》
O que houve com ele?
(鬼童丸)《くっ…臓器のいくつかが損傷した｡
Ele danificou vários dos meus órgãos internos.
が どうにか動ける！》
Mas ainda posso me mexer.
ハァ ハァ ハァ…｡
(ネジ)＜落ちこぼれめ＞
Seu fracassado...
＜言っただろ 俺は…
Eu já disse.
Não sei quando desistir!
諦めが悪ぃんだって…＞
＜フン｡
どうして そこまで自分の運命に逆らおうとする？＞
Por que tenta ir contra seu destino tanto assim?
＜落ちこぼれだと…
Porque me chamaram de... fracassado.
言われたからだ！＞
＜お前が無理だっつうならもう何もしなくていい！
Mas se vai dizer que isso é fútil, não precisa fazer nada.
俺が火影になってから
Depois que eu me tornar o Hokage, vou mudar o Clã Hyuga.
日向を変えてやるよ！＞
(ネジ)＜お前の得意忍術か…｡
O Ninjutsu em que você é bom?
うかつだった…＞
Eu fui descuidado...
＜分身の術は
O Jutsu de Clone era o Ninjutsu em que eu era péssimo.
俺の いちばん苦手な忍術だったんだ＞
＜運命がどうとか変われねえとか
Não reclame de coisas chatas como destino
そんな つまんねえことメソメソ言ってんじゃねえよ｡
e como ele não pode ser mudado.
お前は 俺と違って
Diferente de mim,
落ちこぼれじゃねえんだから＞
você não é um fracasso.
(ネジ)《ナルト！》
Naruto...
(キバ)これで 俺たち３人になっちまったな｡
Agora ficamos nós três.
そんなこと気にすんなよ｡
Não se preocupe com essas coisas.
チョウジもネジもすぐに追いつく！
Choji e Neji vão nos alcançar logo.
チョウジは切り札持ってたし
Choji tem o trunfo.
ネジは 一度 中忍試験で戦ったから分かるんだ｡
E lutei com o Neji na Prova Chunin, então eu sei...
何が？
Sabe o quê?
あいつは
Que ele é um verdadeiro gênio. Acredite!
ホントの天才だってばよ！
(ネジ)《負けるわけにはいかない！
Não posso perder.
俺よりもはるかに強い敵だろうと…
Não interessa se é um inimigo muito mais forte do que eu
この身が朽ちようとも…
ou se este corpo falhar...
負けるわけにはいかない！》
Não posso perder!
(ネジ)《負けられない理由が
Tenho um motivo para não perder.
俺にはある！》
♬～
(鬼童丸)《チッ今回は てこずっちまったぜよ》
Tive dificuldades dessa vez.
♬～
(鬼童丸)《遊び過ぎ…》
Brinquei demais.
(鬼童丸)あっ！
ハァ～！
(鬼童丸)うわ～！
♬～
(鬼童丸)うぅ！
♬～
(鬼童丸)《チャクラが練れない…》
Não consigo usar chacra.
(鬼童丸)なぜだ… 即死のはずだ！
Como? Você deveria ter morrido instantaneamente.
なぜ 生きている!?
Como pode estar vivo?!
(ネジ)どうせ よけ切れはしないのだからな｡
Não consegui escapar completamente.
だから わざと受ける覚悟が決まった｡
Então, estava preparado para levar o golpe de propósito.
そして 俺は お前よりもずっと俺の弱点を知っていた｡
E eu conheço a minha fraqueza muito melhor do que você.
(ネジ)《８羽…だったか？》
Havia oito corvos, não?
(ネジ)この白眼には死角がある｡
O Byakugan tem um ponto cego.
しかし お前の攻撃がそこからしか来ないことが分かれば
No entanto, se eu soubesse que seu ataque viria apenas de lá,
その死角だけにチャクラを放出し攻撃を感知｡
poderia liberar meu chacra apenas naquele ponto cego e detectar o ataque.
僅か数cm 狙いを外すだけの動きをするのは
Não é tão difícil desviar a mira alguns centímetros.
さほど難しくはない｡
重傷は負うが 即死は避けられる｡
Eu seria gravemente ferido, mas evitaria a morte instantânea.
ハァ ハァ…｡
ヘッヘヘ… わざと受けたのか｡
Então levou o golpe de propósito?
死ぬことには変わりねえってのに｡
Isso não muda o fato de que vai morrer aqui.
どうして そこまでできる？
Como pode ir tão longe?!
(ネジ)お前は
De todos os inimigos, você é o mais forte com quem já lutei.
今まで戦った敵の中でいちばん強い｡
だが 俺には負けられない理由がある｡
Mas há um motivo pelo qual não posso perder.
(ネジ)俺が今までに戦った
De todos aqueles com quem lutei,
すべての者の中でいちばん強いヤツが
俺に こう言ってくれた｡
o mais forte me disse isso...
(ネジ･ﾅﾙﾄ)｢お前は俺と違って落ちこぼれなんかじゃない｣｡
"Diferente de mim, você não é um fracasso!"
(ネジ)…とな｡
Ele disse isso.
Fui chamado de gênio o tempo todo.
(ネジ)俺は常に天才と呼ばれてきた｡
だから負けるわけにはいかない｡
Então, não posso perder.
凡小な俺を
E pelo bem desses caras
que acreditam que esta pessoa monótona e pequena é um gênio.
天才と信じているあいつらのためにもな｡
♬～
(ネジ)フッ… ｢雑魚キャラはすぐに やられる運命だ｣｡
"O destino de um personagem pequeno em um jogo é ser destruído logo."
お前は そう言ったな｡
Você disse isso, não disse?
♬～
ぐっ！ はっ！
♬～
Veja esta situação.
(ネジ)この状況を見ろ｡
♬～
(ネジ)運命なんて
Coisas como o destino não são determinadas por alguém.
誰かが決めるもんじゃない！
♬～
(鬼童丸)どうだかな？
Eu me pergunto.
お前も死にそうじゃねえかよ｡
Parece que você também vai morrer.
♬～
(ﾋｻﾞｼ)＜ネジ お前は生きろ｡
Neji, viva.
Mais do que qualquer um no clã,
お前は一族の誰よりも日向の才に愛された男だ＞
você é o mais amado pela habilidade Hyuga.
(ネジ)ぐっ…！
俺は… そう簡単には死ねないんだよ｡
Não posso morrer tão facilmente.
ヘッ 強がっても
Mesmo se for forte, não pode deter a corrente agora.
もう流れを止めることはできやしねえぜよ｡
O Mestre Sasuke foi para a Aldeia do Som por vontade própria.
サスケ様は己から望んで音へ走った｡
ハァ ハァ…｡
(ネジ)＜サスケは今 闇の中にいる＞
Sasuke está na escuridão agora.
(ネジ)ハァ ハァ ハァ…｡
(ネジ)いや｡
Não...
＜ナルト｡
Naruto, seus olhos são melhores que os meus.
お前は 俺よりいい眼を持ってる＞
サスケを闇から見つけ出し
Existe uma pessoa que pode encontrá-lo na escuridão e salvá-lo.
救い出せるヤツがいる｡
(鬼童丸)ヘッサスケ様は大蛇丸様のものだ｡
O Mestre Sasuke pertence ao Senhor Orochimaru.
(鬼童丸)たとえ誰であっても救い出せは…｡
Não importa quem seja, não pode salvar...
Ele pode salvá-lo!
(ネジ)出せるさ！
ハァ ハァ…｡
(ネジ)《なぜなら
Porque, Naruto, você...
ナルト お前は…》
(ネジ)《俺を闇の中から救い出した！》
Você me salvou da escuridão.
ぐっ… がっ！
最後まで ざれ言を…｡
Falando besteira até o fim...
うっ！ ぐはっ！
Mas...
(鬼童丸)《とはいえ…
Não fui pressionado tanto desde Kimimaro.
ここまで追い込まれたのは君麻呂以来だぜ》
ハァ…｡
(ネジ)ハァ ハァ…｡
(鬼童丸)《チクショウが…》
Droga.
(鼓動)
♬～
(ネジ)《みんな…》
Pessoal.
♬～
Vou deixar o resto
(ネジ)《後は…
頼んだぞ…》
para vocês.
度｡
ｍ内の空間への攻撃は
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ 僕なんかがしゃべりかけたら
♬ 迷惑に思うかな
♬ そんな不安を抱えて
♬ 勇気を出してみたよ
♬ うまくしゃべれない僕の
♬ 不器用な話
♬ 君は耳をそらさずに
♬ ちゃんと聞いてくれたよ
♬ それだけで僕は
♬ 浮かれてしまうのさ
♬ だけど君は僕なんて
♬ 何とも思ってないよね
♬ 切ないよ だけど
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君が笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬～
(赤丸のほえ声)(キバ)〈やっほ～！
敵さん かなり近くにいるぜ！〉
〈よっしゃ！ このまま一気に追いつくってばよ！〉
(ｼｶﾏﾙ)〈人数でいや こっちが上だうまくすりゃ 次で奪い返せるぜ〉
(キバ)〈おう！ ４対２ともなりゃ負ける気がしねえ！〉
〈４対２？〉(キバ)〈相手の倍だぜ！〉
〈なぁなぁ俺ら４人も いたっけか？〉
(キバ)〈アホか お前は！俺 赤丸 シカマル お前｡
どっからどう数えても４人じゃねえか！〉
(赤丸のほえ声)