♬～
♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
(左近)急げ｡(多由也)ああ｡
- Rápido! - Certo.
(においを嗅ぐ音)
(キバ)近いぜ｡
Estamos perto.
(ｼｶﾏﾙ)敵は あと２人｡
Restaram dois inimigos...
こっちは３人… ３対２だ｡
Somos três. São três contra dois.
うまくやれば あと１回の接触で行けるかもしれねえぜ｡
Podemos conseguir salvá-lo com mais um contato se fizermos direito.
(ﾅﾙﾄ)よっしゃ よっしゃ！やってやる！
Certo! Vamos a isso.
いや ４対２だぜ｡(赤丸のほえ声)
Não! São quatro contra dois.
分かった 分かった 悪かったよ｡
Tudo bem, tudo bem. Desculpe.
赤丸も入れて ４対２だ｡
Contando com o Akamaru, são quatro contra dois.
次は俺たちの新技でさっさと けりをつけてやるぜ！
Vamos acabar logo com isso com a nossa nova técnica.
(ほえ声)
あのさ あのさ！
Se necessário, faço um clone de sombra sensacional.
何なら俺が すんげぇ影分身してやっから大丈夫だってばよ！
Vai dar tudo certo!
頼もしいね そりゃ｡
Isso é animador.
けど まずは俺の作戦ありきだ分かったな？
Mas a minha estratégia vem primeiro. Entenderam?
あ… ああ｡
Sim.
Para isso,
そのためにも 何としても日が沈む前に追いつかねえと…｡
temos de alcançá-los antes do pôr do sol a qualquer custo.
分かってるって！ 飛ばすぞ！
Eu sei. A todo vapor!
♬～
(左近)日が落ちてきた｡
O sol está começando a se pôr.
次郎坊も鬼童丸も来ねえ｡
Nem Jirobo nem Kidomaru apareceram.
あいつら てこずってるようだな｡
Parece que estão com dificuldades.
関係ねえ それより大蛇丸様だ｡
Não importa. O Senhor Orochimaru é mais importante.
♬～
うちら 半日で全行程の３分の１しか進んでいない｡
Completamos apenas um terço da jornada em meio dia.
♬～
Todos eles têm Marcas de Maldição.
(ｹﾞﾝﾏ)《どいつもこいつも呪印か…》
(ﾗｲﾄﾞｳ)＜問答無用か｡
Não há dúvidas.
不意打ちで やられた前回とは違うぞ＞
Será diferente daquela vez com seu ataque surpresa.
Houve muita interferência.
(多由也)邪魔が入り過ぎたぜ｡
ああ マズいな｡
Sim, isto é ruim.
ただでさえ 間に合うかどうかだ｡
Não sabemos se chegaremos a tempo neste ritmo.
くそっ！ まだ追いつけねえ！
Ainda não conseguimos alcançá-los.
いや もういいこのままの距離を維持して
Não, assim está bom o suficiente.
Manteremos esta distância e continuaremos a busca.
追跡を続けるんだ｡
Como assim?
ん？ どういうことだってばよ？
(ｼｶﾏﾙ)夜が明けるまで襲撃は延期するってことだよ｡
Atrasaremos o ataque até o amanhecer.
Fala sério. Não podemos nos permitir isso.
ふざけんな！ そんな悠長なことしてられっかよ！
そうだぜ！それに どうせ襲撃すんなら
Isso mesmo! Além disso, se vamos atacar de qualquer maneira,
não é mais vantajoso usar a escuridão e atacar?
暗闇に乗じて襲ったほうが有利じゃねえか！
俺たちにとって暗闇が有利に働くのは
Para nós, a escuridão funciona a nosso favor
somente quando lançarmos o ataque.
襲撃をかけたときの一瞬だけだ｡
その一瞬だけでサスケを奪い取って
Seria quase impossível pegar o Sasuke,
ヤツらから逃走して安全な場所まで脱出するなんて
nos livrarmos deles e fugir para um local seguro
apenas naquele momento.
不可能に近い｡
(ｼｶﾏﾙ)もし その一瞬にサスケを取り戻せなかったら
Se não conseguirmos pegar o Sasuke nesse momento,
ヤツらは棺おけの守りに徹するだろう｡
provavelmente vão se focar em vigiar o caixão.
そうなったら 暗闇の中俺たちは手も足も出ねえ｡
Se isso acontecer, não teríamos a menor chance na escuridão.
逆にヤツらはムダに動かなくて済む分
Pelo contrário,
se não precisarem se mexer, eles estariam em vantagem.
がぜん有利になる｡
ネジの白眼があれば話は別だがな｡
Seria outra história se tivéssemos o Byakugan do Neji, mas...
おいおい俺と赤丸の鼻を忘れてねえか？
Ei, sem essa.
Não está se esquecendo do meu nariz e do do Akamaru?
(ほえ声)
お前たちの嗅覚もちゃ～んと計算に入れてる｡
Certamente, incluí o olfato de vocês nos cálculos.
それでも この先地の利は向こうが上だ｡
Ainda assim, lá na frente eles têm a vantagem geográfica.
Além disso...
ましてや…｡
se eu não puder usar meu jutsu, será inútil.
俺の術が使えなきゃ何にもならねえだろうが｡
(ｼｶﾏﾙ)影真似でヤツらの動きを封じたとしても
Mesmo se eu prender seus movimentos com o Jutsu de Possessão das Sombras,
月に雲が かかったら効果は半減しちまうんだ｡
o efeito seria reduzido pela metade se as nuvens cobrirem a lua.
めんどくせぇけど 危険な不確定要素が多すぎるんだよ｡
É um saco, mas existem muitos perigos e elementos duvidosos.
Mas...
だけどな…｡分かった！
Entendi!
ナルト…｡リーダーは お前だ｡
Naruto?
Você é o líder.
Seguirei suas instruções, Shikamaru.
お前の指示に従うぜ シカマル！
Certo. Conto com você.
ああ 頼むぜ｡
O Contentor Chega Tarde Demais
おい 多由也ホントに間に合うのかよ？
Ei, Tayuya! Chegaremos a tempo?
うちは ただ あした中に
Disseram-me para entregar o Mestre Sasuke até amanhã.
サスケ様をお届けするように言われているだけだ｡
(左近)あした中か｡
Amanhã, é?
余裕とまでは言わねえが何とか間に合うか｡
Não posso dizer que temos tempo de sobra,
mas acho que chegaremos a tempo.
といいがな…｡
Espero que sim.
♬～
(大蛇丸)あ～～‼
♬～
(大蛇丸)あぁ…｡
うぅ… あぁ…｡
あ～～‼
♬～
(大蛇丸)あぁ… うっ うぅ…｡
うぅ…｡
うぅ～！ うぅ…｡
うぅ…｡
あぁ…｡
(ｶﾌﾞﾄ)大蛇丸様｡
Senhor Orochimaru...
(大蛇丸)ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ… うっ！
サスケ…サスケ君は まだなの？
Sasuke...
Nada do Sasuke ainda?
うあ～！
(ｶﾌﾞﾄ)《時間切れだ もう限界だ》
Ele está ficando sem tempo. Não pode esperar mais.
(ｶﾌﾞﾄ)大蛇丸様 体ならいくつも用意してあります｡
Senhor Orochimaru,
vários corpos foram preparados para você.
それに…
E pode até me usar, se necessário.
何なら 私でも…｡
(大蛇丸)サスケ君じゃなきゃダメなのよ…｡
Precisa ser o Sasuke.
あっ…どれだけ待ったと思ってるの？
Quanto tempo acha que esperei?
緊急を要します！予想以上に三代目の術
É uma questão de urgência.
O Jutsu do Terceiro Hokage.
呪いが強かったのです！
A maldição dele foi mais forte do que o esperado!
♬～
(猿飛)＜食らえ！ 封印術 屍鬼封尽！＞
Toma essa! Jutsu de Selamento! Selo Ceifeiro da Morte!
♬～
(大蛇丸)《何なの？ この感覚…》
Que sensação é essa?
(猿飛)＜うお～～！＞
♬～
Selar!
＜封印！＞
♬～
＜腕が…＞
Meus braços...
♬～
(大蛇丸)＜うぅ…＞
♬～
今すぐに転生しなければ
Se não transferir agora, vai perder tudo.
すべてを失うことになりますよ！
それでも よろしいんですか!?
É isso o que quer?!
Perder tudo...
(大蛇丸)《すべてを失う!?》
(大蛇丸)うわ～！
えりすぐりの手だれを用意しております！
Preparei corpos competentes para você.
私に お任せください！
Deixe comigo, por favor. E também...
それと サスケ君の回収のほうにも手を打っておきます｡
cuidarei da recuperação do Sasuke.
(ｶﾌﾞﾄ)《君麻呂を使うか…》
Devo usar o Kimimaro?
(大蛇丸)うっ…｡
♬～
(大蛇丸)ハァ ハァ ハァ…｡
(大蛇丸)《おのれ～…
Maldito seja,
三代目！》
Terceiro Hokage!
(足音)
Liberar!
解！
Ouçam bem, pessoal.
みんな よく聞いてくれ｡
君たちを このろう獄から出してあげよう｡
Vou libertá-los desta prisão.
(ざわめき)
ただし １人だけだ｡
Porém, será apenas um de vocês.
(扉が閉まる音)
(ｶﾌﾞﾄ)《あとは君麻呂君を起こすだけか》
Só falta acordar o Kimimaro.
(心電計の音)
(君麻呂)やはり…僕は 今回も呼ばれなかった…｡
Como pensei...
Também não fui convocado desta vez.
カブト先生 僕は…｡
Dr. Kabuto, eu...
(ｶﾌﾞﾄ)君は体を大切になさい｡
Cuide do seu corpo.
もう君の役目は済んだんだ｡
Sua função agora acabou.
今は五人衆じゃないんだよ君麻呂君｡
Já não é o Quinteto do Som, Kimimaro.
(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)
(君麻呂)僕は まだ…｡
Eu... ainda não...
(ｶﾌﾞﾄ)君の後釜はもう見つかっているんだよ｡
Já encontramos seu substituto.
(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)
(ｶﾌﾞﾄ)彼は 君の地の呪印と同等の力を持つ
O poder dele é igual à sua Marca da Maldição da Terra.
天の呪印を与えられていてね｡
Ele recebeu a Marca da Maldição do Céu.
しかも 血継限界まで持っている｡
Além disso, ele até tem um Kekkei Genkai.
♬～
フフ… 君と どっちが強いかな？
Pergunto-me quem é mais forte.
(鼓動)
(心電計の音)
(君麻呂)うっ… うぅ…｡(心電計の音が速くなる)
どうしたんだい？
Qual é o problema? Não fique muito animado.
あまり興奮しちゃダメだよ｡
(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)
(心電計の音)
(心電計の音が遅くなる)
(君麻呂)カ… カブト先生…｡
Dr. Kabuto...
(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)
(君麻呂)ぼ… 僕の命あと どれぐらいですか？
Quanto tempo me resta?
(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)
もう しゃべらないほうがいい｡
Não deveria falar mais.
(君麻呂)ひ… 人は…
As pessoas nascem com um propósito.
人は何か意味があって生まれてくるのだと…｡
生まれ落ちたからには
Desde o nascimento,
何か大切な使命があるのだと
deve haver algum tipo de chamado importante.
最近 思うようになりました｡
Tenho pensado nisso ultimamente.
♬～
(君麻呂)＜あっ＞
♬～
(君麻呂)生まれてきた意味…｡
O propósito de nascer...
それを見つけることは人間にとって
Para as pessoas, encontrar esse propósito
神が お与えになった唯一の自由であると…｡
é a única liberdade dada por Deus.
(ｶﾌﾞﾄ)君の言いたいことは分かる｡
Entendo o que você quer dizer.
確かに大蛇丸様は今 苦しんでおられる｡
De fato, o Senhor Orochimaru está sofrendo agora.
これまでにない抜き差しならない状態だ｡
É uma situação difícil sem precedentes,
だが はっきり言おう今の君に何ができる？
mas não vou medir palavras.
O que pode fazer agora?
君はもう器としての価値を失った｡
Perdeu seu valor como contentor.
(ｶﾌﾞﾄ)今は新しい器がこっちに向かってる｡
Um novo contentor está vindo.
まぁ それも今となっては手遅れなんだが…｡
Bem, a esta altura, é tarde demais, mas...
[TV](男)さぁここから出すと言ったな？
Você disse que ia soltar uma pessoa daqui.
約束は守ってもらうぞ！
Vai manter sua promessa.
何してる？ さっさと扉を開けろ！
O que está fazendo? Abra a porta, agora!
(電子音)[TV](扉が開く音)
(男)何だ もう一匹いたのかよ｡
O quê? Tinha outro?
さっさと… あっ！
Ande logo e...
♬～
(男)《あぁ… ダメだ…｡
Não. Eu serei devorado aqui e agora.
俺は 今 ここで食われる！》
♬～
(大蛇丸)フフフ…｡
ここからは出すわ｡
Vou tirá-lo daqui.
それに１つだけ望みも かなえましょう｡
E vou te conceder um desejo.
(男)はっ！
♬～
お前の実験のために捕らえられた
Meu clã que foi capturado para seus experimentos.
俺の一族を解放してくれ｡
Liberte-os, por favor.
いいわよ お安い御用｡
Claro. Considere feito.
(大蛇丸)心配しなくても君の強い意志は
Não precisa se preocupar.
Sua forte determinação permanecerá dentro de mim como aura residual.
私の中に残留思念として残る｡
すべてを失うわけではない｡
Não quer dizer que vai perder tudo.
(大蛇丸)では 君の肉体をもらうわ｡
Agora, sua carne é minha.
[TV](男)うわ～～‼
(ｶﾌﾞﾄ)《これで また大蛇丸様の体は
Com isto, o corpo do Sr. Orochimaru
数年の間転生ができなくなった…｡
ficará incapaz de mudar de corpo por vários anos.
しかし 次がある》
Porém, haverá uma próxima vez.
(君麻呂)た… 確かに
De fato,
もはや僕の体は 転生術の器としての価値はありません｡
meu corpo não tem mais valor como contentor para o Jutsu de Reanimação.
今や すべてをなくした僕に
Agora será difícil para mim, que perdi tudo,
己の使命など探し当てるのは難しい｡
encontrar meu próprio chamado.
それが やっと分かりました｡
Finalmente entendi.
(君麻呂)たとえ それが僕でなくても
Mesmo que não seja eu,
新しい器は 僕が引き入れる｡
trarei o novo contentor, mesmo que custe a minha vida.
この命に代えても｡
それが 大蛇丸様への恩返し｡
Esse é meu reembolso para o Senhor Orochimaru.
それが役立たずだった僕の
É a única redenção para mim por ser imprestável.
せめてもの償い…｡
(棺おけをたたく音)あっ｡
ちょっと待て！
Espere um pouco.
(左近)もう そろそろか？(多由也)いや
Estamos chegando?
Não. Ainda vai demorar um pouco.
まだまだ かかるはずだそれより…｡
Mais importante.
次郎坊と鬼童丸のバカは何をやってやがった？
O que aqueles idiotas do Jirobo e Kidomaru estão fazendo?!
追いついたぜ｡
Nós os alcançamos.
はいはいちゃっちゃと片づけるから もう！
Muito bem. Vou cuidar disso rapidinho.
いきなりかよ!?
Agora?!
♬～
Comam isso!
食らえ！
♬～
Chuva de Punhos!
多連拳！
(キバ･ｼｶﾏﾙ)うわっ！
♬～
(左近)《チャクラが手のひらで！》
Chacra na palma dele?!
♬～
(多由也)《影分身変化か》
Transformação com um Clone daa Sombras?
螺旋丸！
Rasengan!
♬～
《あっ！ そんな… 今 手が!?》
Não acredito. As mãos dele...
やる前に捕まえちまえば意味ないない｡
Não faz sentido se eu o pegar antes que faça isso.
《今だ キバ！》
Agora, Kiba!
(キバ)通牙！
Presa Tornado!
(左近)《こいつも影分身!?》
Era um clone das sombras também?!
♬～
(多由也)《左近を うちとの一直線上に誘い込んで…｡
Alinharam o Sakon comigo
porque o alvo sempre fui eu?
はなから こっち狙いか！》
Acha que vai conseguir só com isso?!
それぐらいでしてやったつもりか！
うっ！
(多由也)《くそ！》
Droga!
やられた！
Fui pega.
(ｼｶﾏﾙ)影真似の術 成功｡
O Jutsu de Possessão da Sombra deu certo.
(多由也)《陽動…｡
Uma distração...
来る！》
Ele está vindo.
Tayuya! O que está fazendo parada aí?!
多由也！何 ボケボケしてんだよ！
Não!
(多由也)違う！
(左近)何で前に出る!?
Por que está indo para a frente?!
(左近)《よけられねえ！》
Não consigo me esquivar.
(多由也･左近)うわっ！
(キバ)そらよっ！
Lá vai!
Boa! Kiba, Shikamaru!
ナイスだってばよキバ！ シカマル！
シカマル！さっさと ずらかるぜ！
Shikamaru, vamos sair daqui.
(ｼｶﾏﾙ)ああ｡
Sim!
野郎！(左近)カスどもが ナメたまねを！
Trastes!
Escória... Mexendo conosco.
はぁ～ やっぱ 思ったとおり隙だらけだった｡
Estavam cheios de aberturas, exatamente como imaginei.
個々の能力があり過ぎるってのも問題だな｡
Ter muita habilidade individualmente também é um problema.
うまく行ったってばよ｡ああ 計算どおりだ｡
Deu certo.
Sim, exatamente como calculamos.
チームワークでいや俺らのほうが一枚も二枚も
Em termos de trabalho em equipe, o nosso é bem melhor que o deles.
うわてだってことだぜ｡
Não vão fugir!
逃がすか～！
(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)
(ｶﾌﾞﾄ)フッ｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ 僕なんかがしゃべりかけたら
♬ 迷惑に思うかな
♬ そんな不安を抱えて
♬ 勇気を出してみたよ
♬ うまくしゃべれない僕の
♬ 不器用な話
♬ 君は耳をそらさずに
♬ ちゃんと聞いてくれたよ
♬ それだけで僕は
♬ 浮かれてしまうのさ
♬ だけど君は僕なんて
♬ 何とも思ってないよね
♬ 切ないよ だけど
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君が笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬～
(ｼｶﾏﾙ)〈チックショ～ ここまで来て
もう一匹が現れるとはなおまけに この雰囲気
絶対 ただ者じゃねえ 何だこの背筋がゾッとする感じは｡
確かに数のうえではあっちとこっちは２対２のタイ｡
だが これは…｡
すまねえな ナルトこいつは 俺の計算違いだったぜ〉
♬～