♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜ける くすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
♬～
( 大蛇丸 ) フフフ… ｡
ここからは出すわ ｡
Vou deixar você sair daqui.
それに１つだけ 望みも かなえましょう ｡
E vou te conceder um desejo.
心配しなくても君の強い意志は
Não precisa se preocupar.
Sua forte determinação permanecerá dentro de mim como aura residual.
私の中に残留思念として残る ｡
すべてを失うわけではない ｡
Você não vai perder tudo.
( 大蛇丸 ) では 君の肉体をもらうわ ｡
Agora, porém, sua carne é minha.
[TV] ( 男 ) うわ～～‼
(ｶﾌﾞﾄ) 《これで また大蛇丸様の体は
Assim, mais uma vez o corpo do Senhor Orochimaru
数年の間 転生ができなくなった… ｡
ficou incapaz de ser reanimado por vários anos.
しかし 次がある》
Mas haverá uma próxima vez...
( 君麻呂 ) た… 確かに
De fato,
もはや僕の体は 転生術の 器としての価値はありません ｡
meu corpo não serve mais como contentor para o Jutsu de Reanimação.
今や すべてをなくした僕に
Vai ser difícil para alguém como eu, que perdeu tudo,
己の使命など 探し当てるのは難しい ｡
encontrar seu próprio chamado.
それが やっと分かりました ｡
Finalmente consegui entender.
( 君麻呂 ) たとえ それが僕でなくても
Mesmo que não seja eu,
新しい器は 僕が引き入れる ｡
vou trazer este novo contentor, mesmo que custe a minha vida.
この命に代えても ｡
それが 大蛇丸様への恩返し ｡
Esta será minha retribuição ao Senhor Orochimaru.
それが役立たずだった僕の
Esta é a única redenção para alguém sem utilidade como eu.
せめてもの償い… ｡
Erro de Cálculo: Um Novo Inimigo Aparece!
♬～
Ele é rápido.
( キバ ) 速い！
♬～
( 赤丸のほえ声 )
赤丸！
Akamaru.
バカ！ 仕掛けたら早く来い！
Ajuste as bombas e venha depressa.
( ほえ声 )
♬～
( 左近 ) あ？ しまった！
Essa não!
♬～
(ｼｶﾏﾙ) よし！ (ﾅﾙﾄ) やったぜ！
- Isso! - Boa!
Boa, Akamaru!
( キバ ) 赤丸 よくやった！ ( 赤丸のほえ声 )
♬～
(ﾅﾙﾄ･ｼｶﾏﾙ) あっ ｡
( 左近 ) ふざけやがって！
Estão brincando com a pessoa errada.
( 赤丸の鳴き声 ) ( キバ ) 赤丸！
Akamaru!
ワンじゃねえぞ 犬っころが～！
Você vai me pagar, cachorro!
( 鳴き声 )
( 左近 ) ぶっ殺してやる！
Vou te destruir.
♬～
EXPLOSÃO
( キバ ) 待ってろ！ ( 左近 ) おりゃ～！
Não vai, não.
Vai ver!
♬～
(ﾅﾙﾄ･ｼｶﾏﾙ) あっ！
♬～
キバ！ 赤丸～！
Kiba! Akamaru!
(ｼｶﾏﾙ) チクショ～！
Não estou vendo eles.
♬～
うわ～！
♬～
Droga!
どうなってんだってばよ？
O que está acontecendo?
( 多由也 ) オリャ～！ (ｼｶﾏﾙ) あっ ｡
( 多由也 ) くそども～！
Seus idiotas!
キバと赤丸は どこに!?
Onde estão o Kiba e o Akamaru?
(ｼｶﾏﾙ) もう一匹が来やがった！
Está vindo mais um.
しかたねえ 俺が どうにかすっから
Não temos escolha.
Deixe comigo. Pegue o caixão e siga em frente.
お前は棺おけ持って 先 行け！ シカマル… ｡
Shikamaru...
(ｼｶﾏﾙ) 早く行け！
Vá logo.
はっ！
あっ… ｡ (ｼｶﾏﾙ) お？
な… 何で お前が… ｡
Por que você está...
(ｼｶﾏﾙ･ﾅﾙﾄ) あっ！
♬～
くっ！ (ｼｶﾏﾙ) すまねえな ナルト ｡
Desculpa, Naruto. Errei meus cálculos.
俺の計算違いだ ｡
君麻呂… ｡
Kimimaro.
♬～
( 君麻呂 ) 遅すぎるよ 多由也 ｡
Você estava falando demais, Tayuya.
はっ ｡
それに ほかの３人は どうしたんです？
E o que aconteceu com os outros três?
元五人衆ともあろう者たちが ｡
Eles eram parte dos Cinco Ninjas do Som.
ん？
どうして お前が… ｡
Por que você está...
体は… お前の体は もう… ｡
Seu corpo... Seu corpo não está mais...
僕は もはや 肉体で動いてはいない ｡
Não me movo mais com meu corpo,
精神の力だ ｡
mas sim com minha mente.
ったく この死に損ないが… ｡
Você trapaceou a morte.
( 君麻呂 ) 今なら少し分かる ｡
Agora sei como é a sensação
肉体という ろう獄から抜け出した
de ser uma existência que escapou da prisão da carne.
情報生命としての感覚 ｡
♬～
( 君麻呂 ) 大蛇丸様の 夢の一端に触れている感覚 ｡
A sensação de poder experimentar o sonho do Senhor Orochimaru.
大蛇丸… ｡
Orochimaru!
( 君麻呂 ) この器は 大切な夢の器 ｡
Este contentor é importante para realizar esse sonho.
大蛇丸様が 真に欲している肉体 ｡
É o corpo que o Senhor Orochimaru realmente deseja.
だが お前らは少し遅すぎた ｡
Vocês chegaram tarde demais.
うっ ｡
(ｼｶﾏﾙ) 《またヤベェのが 出てきやがった… ｡
Apareceu mais um cara perigoso.
あの雰囲気 ただ者じゃねえ ｡
E ele não parece ser comum.
とにかく 今は状況整理だ うかつに飛び出したら…》
De qualquer forma, precisamos resolver esta situação.
Se nos aproximarmos sem cuidado...
てめぇ！ あっ！
Seu imbecil! Por que está falando essas besteiras?
さっきっから 何 訳分かんねえ こと言ってんだ!? こら～！
ナルト！ サスケを返せ～！
- Naruto! - Devolva o Sasuke.
おい 待て！
Espere!
あっ… うあっ！
チッ！
多由也 ｡
Tayuya.
今 僕が君を殺さないのは
Eu só não vou matar você
君には ここで生きてやらなければ ならない使命があるからだ ｡
porque você tem uma missão para cumprir.
そして 僕の使命は
E minha missão é entregar aquilo para o Senhor Orochimaru.
あれを大蛇丸様の元へ届けること ｡
もう遅すぎなんじゃねえのか？
Já não é tarde demais?
フン 言っただろう ｡
Eu já disse.
あれは 大蛇丸様が 真に欲している肉体だと ｡
Esse é o corpo que o Senhor Orochimaru quer.
次なる器ってことか ｡
O próximo contentor, não é?
そういうことだ ｡
Isso mesmo.
そして これが今の僕にできる 唯一のこと ｡
E isso é tudo que posso fazer no momento.
あそこのゴミ２匹 頼みましたよ ｡
Vou deixar esses dois inúteis para você.
サスケが… ｡
Sasuke...
くそっ あの野郎！ 落ち着け ナルト ｡
- Aquele desgraçado! - Calma, Naruto.
これが落ち着いてられっか！
Como vou me acalmar?
このままじゃ また サスケが遠くなっちまう！
A esse ritmo, o Sasuke vai ficar longe de novo.
(ｼｶﾏﾙ) 《ナルトの言うとおりだ ｡
O Naruto tem razão.
これは サスケを 木ノ葉に連れ帰る任務 ｡
Esta é uma missão para trazer Sasuke de volta para a Aldeia da Folha.
任務遂行のために 最も合理的と 思える道を選ばなけりゃ》
Devemos escolher os meios mais racionais
para cumprir esta missão.
♬～
Malditos. Vou acabar isso em meio segundo.
くそが！ さっさと済ませてやる！
ナルト いいか？ お？
Naruto, preste atenção.
Aja de acordo com o plano que vou dizer.
これから 俺の言う段取りで動いてくれ ｡
♬～
( 多由也 ) 《フン ｡
あいつは影分身だけが とりえの
Ele é um típico combatente de curta distância
com apenas um Jutsu de Clone das Sombras.
典型的近距離型バカ ｡
そんで あいつは影を使う術で 敵を縛る中距離型 ｡
O outro é um combatente de média distância
que prende seus oponentes com um Jutsu de Sombras
で 頭が切れる小隊長か ｡
e um líder de pelotão exemplar.
フッ…》
- Entendeu? - Sim.
分かったな？ ああ ｡
とっとと来い くそども！
Venham logo, idiotas.
２対１だ！ こっちに分がある ｡
São dois contra um. Estamos em vantagem.
２人で組めば やれない相手じゃねえ ｡
É um oponente que podemos vencer se nos unirmos. Vamos, Naruto.
行くぞ ナルト！ よっしゃ～！
Vamos lá!
フン てめぇらみてぇなゴミ 何人 束んなろうが関係ねえ！
Com lixos como vocês,
nem se fossem dez.
Não subestime nosso trabalho de equipe.
俺らの ﾁｰﾑﾜｰｸ をナメるなよ！ 行くってばよ！
Vamos lá!
(ｼｶﾏﾙ･ﾅﾙﾄ) ドリャ～！
Venham com tudo!
来やがれ！ (ｼｶﾏﾙ) テヤ～！
Agora, Naruto!
今だ！ ナルト！
ぶっ飛ばしてやる！
Vou acabar com você!
トリャ～！
あ～あ～！
あ？
Te peguei. O plano está funcionando.
な～んてな 作戦成功！
Adeus.
あ～ばよ～い！
ベェ～！
ん… くそっ！ だましやがったな！
Droga. Vocês me enganaram!
Trabalho de equipe, uma ova! Desgraçados!
何がチームワークだ！ このくそ野郎ども！
( 多由也 ) あっ ｡
♬～
Droga.
くそっ ｡ (ｼｶﾏﾙ) ヘッ ｡
そう何度も 同じ術には 引っ掛かっちゃくれねえか ｡
Você sempre cai no mesmo truque fácil assim?
( 多由也 ) 雑魚が… やってくれるじゃねえか ｡
Você é corajoso.
まぁ あいつを逃がせただけで よしとすっか ｡
Bem, fico satisfeito só por tê-lo feito escapar.
Lembre-se disto.
覚えとけ ｡
Não são só os jutsu que podem ser usados como armas.
術だけが武器じゃねえんだよ ｡
《頼んだぞ シカマル！》
Estou contando com você, Shikamaru.
《待ってろよ サスケ！》
Aguenta firme, Sasuke.
♬～
Aquele cara...
( 大蛇丸 ) しかし あの子
É maravilhoso ele mexer o corpo só com a mente, não é?
あの体で よく動けたものだわね ｡
カブト
Kabuto, não sei que ordens você deu para ele seguir,
お前が どんな命令をしたかは 知らないけど
mas você foi severo.
少し酷だわね ｡
(ｶﾌﾞﾄ) いえいえ 命令だなんて ｡
Não fui mesmo. Não dei nenhuma ordem.
僕は物事を強制するのは 好みませんよ ｡
Não gosto de forçar ninguém a nada.
彼は みずから動いたのです ｡
Ele agiu por si mesmo.
崇拝する あなたのために ｡
Por você, a quem ele tem reverência.
( 大蛇丸 ) カブト ｡
Kabuto, você tem muito ódio no coração, não tem?
お前 本当に嫌な性格してるわね ｡
Senhor Orochimaru.
大蛇丸様 あなたにとって君麻呂は
Para você, Kimimaro era uma existência perfeita.
完璧な存在だった ｡
その思想は あなたと同じ暗黒に染まり
Seus pensamentos foram mergulhados em escuridão como os seus.
そして あなたを神聖視し
E ele santificou você.
Ele admirava e reverenciava você fanaticamente.
狂信的に あなたを慕いあがめた ｡
(ｶﾌﾞﾄ) しかも 彼は
Além disso, ele era do clã shinobi que tinha os corpos mais fortes.
完璧かつ最強の体を持つ 忍の一族 ｡
その血継限界の正統血統
Tinha um Kekkai Genkai incrível.
…だった ｡
少し前まではね ｡
Até pouco tempo atrás.
( 大蛇丸 ) ええ ｡
Sim...
Ainda fico arrepiado quando penso que o perdi.
彼を失ったことを考えると
いまだに総毛立つわ ｡
Ainda penso nisso.
今でも思う ｡
心から望んだ男 ｡
O homem que eu realmente queria.
最も欲した体 ｡
O corpo que eu mais queria... Kimimaro.
君麻呂 ｡
(ｶﾌﾞﾄ) それに 彼が 病にさえ侵されていなければ
E se ele não tivesse sido desolado pela doença,
o assassinato do Hokage não teria sido tão duro.
火影暗殺は速やかに成った ｡
( 猿飛 ) ＜封印！＞
Selar!
♬～
( 大蛇丸 ) ＜腕が…＞
Meus braços...
＜これで… 両腕は使えぬ ｡
Agora você não pode mais mover seus braços.
両腕が使えぬ以上 印も結べぬ ｡
E como não pode mais usá-los,
não pode mais fazer selos de mão.
Você não possui mais o Ninjutsu.
お前に もはや忍術はない！＞
( 猿飛 ) ＜木ノ葉崩し ここに破れたり！＞
Sua ambição de destruir a Aldeia da Folha morre aqui.
Orochimaru, seu tolo...
＜愚かなるかな 大蛇丸 ｡
共に逝けぬのは残念じゃが…
É uma pena não podermos partir juntos, meu discípulo.
わが弟子よ… ｡
いずれ あの世で会おう…＞
Havemos de nos encontrar do outro lado, um dia.
♬～
( 大蛇丸 ) ＜うっ！ うぅ… ｡
うぅ… ｡
うぅ～！ うぅ… ｡
ハァ ハァ… うっ！
サスケ… サスケ君は まだなの？＞
Sasuke... O Sasuke ainda não chegou?
♬～
(ｶﾌﾞﾄ) こんな思いをしなくても 済んだでしょう ｡
Não teríamos precisado passar por tudo que passamos.
( 大蛇丸 ) 世の中 そうそう思いどおりには
No mundo, às vezes as coisas não acontecem como gostaríamos.
事が運ばないものね ｡
(ｶﾌﾞﾄ) それも時間の問題ですよ ｡
É só uma questão de tempo, Senhor Orochimaru.
大蛇丸様 ｡
( 君麻呂 ) 《はぁ… ｡
多由也のヤツ 帰ってきたら殺してやる》
Quando Tayuya retornar, eu irei matá-la.
待ちやがれ！
Espera aí.
よう ｡
Olá.
( 君麻呂 ) さて… どんなふうに倒そう？
Como devo derrotar você?
うぅ～！
Você...
お前… ｡
( 君麻呂 ) 《あの目… ｡
Esse olhar...
フン… 妙なチャクラを 持ってるようだな》
Ele parece ter um chacra peculiar.
大蛇丸は何がしてぇんだ!?
O que Orochimaru quer fazer? Por que ele quer o Sasuke?
何で サスケを狙うんだってばよ!?
♬～
( 君麻呂 ) 大蛇丸様は すでに不死の術を手にしている ｡
O Senhor Orochimaru já conseguiu o jutsu da imortalidade.
すべての術を手に入れ
É preciso muito tempo para ter todos os jutsu e obter tudo que se quer.
世のすべてを手にするには 長き時間が必要だ ｡
それがどう サスケと関係あんだ!?
E o que o Sasuke tem a ver com isso?
( 君麻呂 ) 不死といっても
"Imortal" não significa que seu corpo vai permanecer igual para sempre.
肉体が そのまま 保ち続けるわけではない ｡
体が朽ちる前に
Antes de seu corpo apodrecer,
強く新しい肉体を魂の器にする ｡
outro corpo forte e novo servirá como contentor para sua alma.
それが…
Então...
それが サスケだってのか？
Sasuke é o contentor?
ああ そうだ ｡
Isso mesmo.
そんなこと…
Eu não vou permitir isso.
俺がさせるか！
( 多由也 ) バカが ｡
Idiota. Acha que vai adiantar mandar aquele imbecil atrás dele?
くそチビ一人追わせて何になる？
それに時間的に見て 恐らく これまでも
E vendo as coisas por uma perspectiva temporal,
隊が歩を先に進めるために
até agora vocês provavelmente já sacrificaram vários membros do grupo
隊員を一人ずつ 犠牲にしてきたんだろうが ｡
para conseguir avançar.
そんなに あのサスケとかいう 男が大切なのか？
Esse tal Sasuke é assim tão importante?
たった一人のために
Quantos dos seus você pretende sacrificar para salvar apenas um?
何人の隊員を 犠牲にするつもりだ？ フフ… ｡
この能なし野郎｡
Que incompetente.
ヘッ 確かにな ｡
É, de fato.
こりゃ 俺にとって 小隊長としての初任務でな ｡
Esta é a minha primeira missão como líder do pelotão.
仲間が どんどん削られていくのは どうにも不安でよ ｡
É muito ruim ver meus parceiros morrerem,
自分の判断が ホントに正しいのか どうかも分かんなかった ｡
e eu não sei se minhas decisões foram certas ou não.
(ｼｶﾏﾙ) 隊の命を預かる 小隊長の立場としてなら
Como líder, tenho a vida deles em minhas mãos
敵にさらわれた一人の命より
e respeito cada vida do grupo.
隊の仲間４人の命を尊重して
Quatro vidas valem mais do que uma tirada pelo inimigo.
危険すぎる任務の中止を 決定するのが定石だしな ｡
Abortar a missão teria sido uma escolha sensata.
なら なぜ そうしなかった？
Então por que não o fez?
世の中 そうそう定石どおりにゃ 行かねえもんさ ｡
Nem sempre o mundo precisa de escolhas sensatas.
何せ さらわれた仲間を見捨てて
Ninguém do meu grupo
身の安全のために戦うことを やめちまうような やからは
estaria disposto a abandonar um parceiro e desistir de lutar
俺の小隊には一人もいなかった ｡
para proteger sua própria vida.
俺も含めてな ｡
Eu, inclusive.
フン… 大体
E como eu não ligo para ordens hierárquicas,
ぐ～たらの雲好きな俺は
仲間に命令なんてする 隊長の器じゃねえ ｡
jamais seria o tipo de líder que dá ordens ao pelotão.
俺がヤツらのために できることといや… ｡
A única coisa que posso fazer
信じることだけだ ｡
é ter fé neles.
いいか？ 犠牲になったなんて 思っちゃいねえ ｡
Não estou pensando neles como sacrifícios.
あいつらが死んだなんて 思っちゃいねえんだよ ｡
Não acredito que estejam mortos.
俺の仲間を
Não diga isso dos meus parceiros.
ナメるなよ ｡
( キバ ) 《捕まえた！》
Te peguei.
( キバ ) うわっ！
( 多由也 ) 口寄せの術！
Jutsu de Invocação!
♬～
マッズいな こりゃ… ｡
Isso não parece muito bom.
フッフフフ… ｡
死の旋律を奏でてやる ｡
Vou tocar a melodia da morte para você.
てめぇこそ うちらをナメんなよ くそ野郎！
Não zombe de nós, idiota.
♬～
ほう ｡
Não vou deixar você levar o Sasuke.
サスケは絶対 渡さねえ！
おもしろい ｡
Interessante.
♬～
♬ (ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ 僕なんかがしゃべりかけたら
♬ 迷惑に思うかな
♬ そんな不安を 抱えて
♬ 勇気を 出してみたよ
♬ うまくしゃべれない僕の
♬ 不器用な話
♬ 君は 耳をそらさずに
♬ ちゃんと 聞いてくれたよ
♬ それだけで僕は
♬ 浮かれて しまうのさ
♬ だけど 君は僕なんて
♬ 何とも 思ってないよね
♬ 切ないよ だけど
♬ はじめて 君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて 君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君が笑ってくれた
♬ はじめて 君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬～
( キバ ) 〈クッソ～！ 一体 どうすりゃいいんだ!?
ただでも やっかいなヤツなのに
チャクラが数十倍に 跳ね上がっただと!?
いや ダメだ… まだ ここでは使えねえ ｡
だが このままじゃ結局… ｡
分かったよ 赤丸 お前の言うとおりだ ｡
もう あれをやるっきゃねえ！〉
( 咆哮 )