♬ ひからびた言葉をつないで
♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜ける くすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
Rugir e Uivar: A Melhor Dupla
( キバ ) やっほ～い！
( キバ ) 《捕まえた！》
Te peguei!
( キバ ) うわっ！
( 赤丸のほえ声 )
くっそ～ ｡
Droga.
( キバ ) 《どういうことだ？》 ( 赤丸のほえ声 )
O que está acontecendo?
( キバ ) 《攻撃の手応えは あったのに効いてねえ ｡
O meu ataque parecia ter acertado, mas me enganei.
それに あの攻撃は どっから…》
E de onde esse ataque veio?
チッ ｡
いいか？ 赤丸 ｡
Akamaru,
牙通牙で挟み撃ちにするぜ ｡ ( 赤丸のほえ声 )
atacaremos dos dois lados com Presa Sobre Presa.
行くぜ！
Vamos!
( キバ ) 牙通牙！
Presa Sobre Presa!
( 多由也 ) 口寄せの術！
Jutsu de Invocação!
♬～
(ｼｶﾏﾙ) マッズいな こりゃ… ｡
Isso não parece bom.
( 多由也 ) フッフフフ… ｡
死の旋律を奏でてやる ｡
Vou tocar a melodia da morte para você.
♬～
何だ？ こいつ… ｡
O que esse cara tem?
うあ～！
( キバ ) 《何!?》
O quê?
( 右近 ) フッフフ… ２対２で ちょうど いいじゃねえか ｡
Dois contra dois é perfeito, não é, Sakon?
なぁ 左近 ｡
(ｶﾌﾞﾄ) あの四人衆が こうまで時間を食うとは ｡
Por que os Quatro Ninjas do Som estão demorando tanto?
彼らを足止めするほどの つわものでも よこしたか
Estão enfrentando pessoas fortes a ponto de atrasá-los esse tempo todo
それとも遊びが過ぎたか ｡
ou estão brincando por aí?
( 大蛇丸 ) フフフフ… ｡
まぁ 足を引っ張っているのは
Provavelmente quem está os atrasando
すぐ腹が減る次郎坊か
é Jirobo, que sempre tem fome, ou Kidomaru, que gosta de brincar.
遊び好きの鬼童丸ね ｡
(ｶﾌﾞﾄ) しかし キレると いちばん やっかいなのは左近でしょう ｡
Mas o mais perigoso deles quando perde a paciência é Sakon.
(ｶﾌﾞﾄ) 敵を殺すまで気が済まない ｡
Ele não fica satisfeito se não matar o oponente,
ほっとけばいいものを ｡
em vez de deixar as coisas fluírem.
なまじ四人衆で いちばん 強いばかりに見えを張る ｡
Ele acha que é o mais forte dos quatro, e gosta de se exibir.
( 大蛇丸 ) フフフフ… どうかしら？
Se é assim...
多由也も負けず劣らずの 性格をしてるから ｡
A personalidade de Tayuya é como a de Sakon.
まぁ でも どのみち あの子を行かせたんなら
De qualquer forma, nada de ruim vai acontecer
já que mandamos aquele garoto.
万が一はないわ ｡
君麻呂… 彼なら
Kimimaro.
Com certeza ele vai se livrar
私にとって役に立たないものを
すぐに掃除してくれるから ｡
dos que não são suficientemente bons para mim.
♬～
( 君麻呂 ) ほう ｡
(ﾅﾙﾄ) サスケは絶対 渡さねえ！
Nunca vou deixar você levar o Sasuke.
( 君麻呂 ) ゴミが ずいぶんと散らかったな ｡
Tem lixo por todo o lado.
だが しょせん ゴミはゴミでしかない ｡
Mas no fim das contas, lixo é lixo.
掃除するまでのこと ｡
Só precisa ser varrido.
うるせぇ！
Cala a boca!
( 君麻呂 ) 来い ｡
Vamos lá.
ぶっ潰してやる！
Vou destruir você.
♬～
ダァ～！
( 殴打する音 )
( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) 《これが死の旋律ってやつか？》
Então essa é a famosa melodia da morte.
( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) あっ！
( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) 《笛の音で操ってんのか!?》
Ela está os manipulando com o som.
( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) 《くっそ～！ あいつから どんどん離されていく ｡
Droga, ela está se afastando.
どうする？ どうすりゃいい？》
O que eu devo fazer?
あっ… あぁ！
Hã?
(ｼｶﾏﾙ) 《マジにヤベェぞ こりゃ！》
Isso não está nada bem.
( 赤丸の鳴き声 )
赤丸！
Akamaru!
( 左近 ) おっと そっちが本物か？
Então você é o verdadeiro.
多連拳！ ( キバ ) うおっ！
Chuva de Punhos!
う… ｡
もういっちょ！
Mais uma!
( 殴る音 ) ( キバ ) うわっ！
フフフ… ｡
俺たちゃ仲のいい兄弟でよ
Meu irmão e eu nos damos muito bem.
ふだん 兄貴の右近は 俺の中で寝ているが
Geralmente, meu irmão mais velho, Ukon, dorme dentro de mim,
戦いのときは出てきて 手助けしてくれるわけだ ｡
mas, durante lutas, ele aparece e me ajuda.
( キバ ) 《これが こいつの能力…》
Essa é a habilidade desse cara.
( 左近 ) 右近は俺の体の どこからでも手足 頭を出して
Os braços, pernas e a cabeça de Ukon
podem surgir em qualquer parte do meu corpo para atacar ou defender.
攻撃と防御ができる ｡
こんなふうにな ｡ ( キバ ) うわっ！
Assim.
( ほえ声 )
Chuva de Pés!
( 左近 ) 多連脚！ ( キバ ) うわっ！
( 鳴き声 ) ( キバ ) あっ！
足３本分の蹴りだ 効くだろ？
É um chute de três pernas. Funciona bem, não é?
じゃあ お次は… うっ！
Espere para ver o...
ちんたら やってる時間は ねえんだよ 左近 ｡
Não há tempo a perder, Sakon.
さっさとやる 状態２になれ ｡
Vamos acabar logo com isso. Entre no segundo estado.
ハァ ハァ ハァ… ｡
はいはい ｡
Tudo bem.
兄貴は せっかちすぎんだよ ｡
Você é muito impaciente.
♬～
そうか… あの角は 見せかけじゃないって言うんだな ｡
Está dizendo que esses chifres não são só para exibir?
( 赤丸の鳴き声 )
( キバ ) 《あの右の野郎が 出てきたとたん
Assim que o irmão dele apareceu,
チャクラが数十倍に 上がりやがっただと!?
seu chacra aumentou em dez vezes.
チッ… ただでさえ絶望的なのに 何てこった…》
Droga!
Antes já era difícil, agora é quase impossível.
( 右近 ･ 左近 ) ハハハ… ｡
兄貴のお好みは？
Como vamos deixá-lo, irmão?
バラバラ ｡
Em pedaços.
ダァ～！
うわっ！ うっ！
うわっ！
( 殴打する音 ) うわっ！
Agora está na hora de levar isso a sério.
( 君麻呂 ) さて… そろそろ 本気を出させてもらおうか ｡
一気に片づけてやる ｡
Acabarei com todos ao mesmo tempo.
Palavras confiantes, mas eu só trabalho com ações.
言ってくれるじゃねえか！
だけど そいつは こっちのセリフだ！
あっ！
( 笛の音 )
Droga! Eles são persistentes.
(ｼｶﾏﾙ) 《チッ… しつけぇヤツらだ ｡
Mas agora está ficando mais claro para mim.
だけど 少～し見えてきたぜ》
( 笛の音 )
O problema será daqui em diante.
(ｼｶﾏﾙ) 《ただ 問題は こっからだ！》
Não há nada que eu possa fazer?!
( キバ ) 《くそっ！ 万事休すか…》
( ほえ声 )
O quê? Você quer fazer aquilo?
何!? あれをやるってのか？
( 赤丸のほえ声 ) ( キバ ) ダメだ 赤丸！
Não, Akamaru!
É perigoso demais fazer isso aqui sem nossos parceiros.
仲間がいない ここでやるのは 危険すぎる！
分かってんだろ？ あの術を使えば
Você entende, certo?
Se usarmos esse jutsu,
gastaremos mais da metade de nosso chacra,
俺もお前も チャクラのほとんどを 使い切って動けなくなっちまう ｡
e não nos conseguiremos mexer.
Se errarmos, morreremos aqui em vão.
もし外せば 俺たちゃ ここで犬死にだ ｡
( 赤丸のほえ声 ) ( キバ ) 痛っ！
( うなり声 )
Akamaru...
赤丸… ｡
( ほえ声 )
( キバ ) 《ハッ お前に かまれるとは
Que dono horrível eu sou. Você precisou me morder.
情けない主人だよな 俺は ｡
分かったよ 赤丸！
Entendi, Akamaru.
Como você disse, é nossa única chance.
お前の言うとおり もう あれしかない！》
Lobo Sobre Lobo!
( キバ ) 牙狼牙だ！ ( 赤丸のほえ声 )
♬～
フフフ… ｡
( キバ ) フッ ｡ ( 左近 ) ん？
Agora, Akamaru!
今だ 赤丸！ ( 赤丸のほえ声 )
O quê?!
( 左近 ) 何!?
Vamos lá, Akamaru.
( キバ ) 《うまくやれよ 赤丸！
Mostre o resultado de seus treinos.
修業の成果を見せてやれ！》
♬～
Marcação Dinâmica!
( キバ ) 《ダイナミックマーキングだ！》
( 左近 ) ぐっ！ 汚ぇまねをしやがって！
Isso é jogo sujo.
Está tudo pronto.
( キバ ) 《これで準備ＯＫ！
犬塚流 人獣混合変化！》
Estilo Inuzuka: Combinação de Besta e Homem!
( 咆哮 )
♬～
Lobo de Duas Cabeças!
( キバ ) 《双頭狼！》
♬～
フフフフ… ｡
É só um cachorrinho patético e inofensivo.
何かと思えば よだれダラダラの 犬っころじゃねえか ｡
O que pode fazer?
こんなヤツに何ができる ｡
♬～
Toma essa!
( キバ ) 食らえ！
( 左近 ) うっ！
( 左近 ) 《よだれ!?》
Baba?
O que está fazendo? Vá para a direita.
左近 何をやってる？ 右だ！
Droga!
しまった！
Lobo Sobre Lobo!
( キバ ) 牙狼牙！
♬～
O que acharam?
( キバ ) 《ハッ どうだ！
Lobo Sobre Lobo é um jutsu poderoso.
牙狼牙は 回転スピードが速すぎて
Tão intenso que não conseguimos enxergar nada quando o usamos.
俺たちの視界が ゼロになっちまうほど強烈な
超回転だぜ！
Ele corta mesmo sem contato direto.
直接 触れなくても身が切れる ｡
Um só golpe te parte em pedaços.
まともに食らえば バラバラだ》
( キバ ) おっ？
♬～
あっ ｡
♬～
( 左近 ) フッ ｡
Cantando vitória antes do tempo...
ったく いい気になりやがって ｡
Perfeito. Estávamos mesmo pensando em nos separar.
ちょうどいい そろそろ分かれて やろうと思ってたとこだ ｡
O quê? Ele se dividiu em duas pessoas?
( キバ ) 《何だと？ ２人に分かれた!?》
( 右近 ) 確かに… ｡
É verdade.
Se estivéssemos separados quando levamos o golpe, morreríamos.
１個体で まともに食らえば ヤバかったが… ｡
Agora sim começa a batalha.
( 左近 ) 本番は ここからだ ｡
Droga!
( キバ ) 《チックショ～…》 ( 赤丸の鳴き声 )
É, eu sei, Akamaru.
( キバ ) 《ああ 分かってるよ 赤丸 ｡
牙狼牙は あと一発… ｡
Só podemos usar Lobo Sobre Lobo mais uma vez.
Estamos no nosso limite.
次が限界だ…》
( キバ ) 《これで しとめる！
Temos de acabar com eles.
Lobo Sobre Lobo!
牙狼牙！》
♬～
Não adianta se esconder.
( キバ ) 隠れたってムダだ！
Já disse que não caçamos com os olhos.
俺たちは目で追ってんじゃねえ って言ったろ！
こっちは はなからマーキングで 付けた においを追って
Marcamos nosso alvo e o encontramos pelo cheiro.
攻撃してんだからな！
♬～
( 右近 ) 阿！ ( 左近 ) 吽！
- Invocação. - Invocação.
( 右近 ･ 左近 ) 口寄せ
- Rashomon! - Rashomon!
羅生門！
♬～
É preciso um poder impressionante para deixar Rashomon,
( 右近 ) 《大した威力だな ｡
大蛇丸様を守るための最大防御
o mais poderoso escudo do Senhor Orochimaru, desta forma.
羅生門を ここまでにするとは…》
Mas...
( 左近 ) 《だが… ヒヒヒ…！》
( 左近 ･ 右近 ) 《これで終わりだ！》
Chegou seu fim.
あっ！ ( 左近 ) うっ！
うあ～！
( 赤丸の鳴き声 ) ( キバ ) 赤丸！
Akamaru!
( キバ ) 《赤丸… お前 俺をかばって…》
Akamaru, para me proteger, você...
( 左近 ) くそっ！ またやりやがった！
Droga! Ele fez isso de novo.
あ～！ 目が！
Meus olhos!
Cacete!
( キバ ) 《チックショ～！》
Droga! E dessa vez não é xixi comum.
( 左近 ) くそ～！ 今度のは ただの小便じゃねえ！
強い酸で 眼球が焼かれてるみてぇだ！
Parece que jogaram ácido nos meus olhos.
( キバ ) 《あっ もう一匹は どこだ!?》
Cadê o outro?
( 右近 ) よう ｡
Oi.
誰 捜してんだ？
Quem você está procurando?
( 左近 ) あ～！ うぅ！
Eu cuido do resto. Vá lavar seus olhos no rio.
( 右近 ) あとは俺がやる お前は そこの川で目を洗え ｡
( キバ ) うっ！ あっ… ｡
これが俺の能力だ ｡
Essa é a minha habilidade especializada em assassinato.
暗殺専門のな ｡
いい鼻と爪を持ってる程度じゃ この俺には勝てねえぜ ｡
Você não pode me vencer só com garras e um bom focinho.
Não pode vencer minha habilidade.
この俺の能力にはな ｡
チャクラが流れる経絡系が
A rede de chacra que flui por todos
é interligada com cada órgão interno no corpo, sabia?
内臓の各器官に深く 絡み合ってるのは知ってるな？
経絡系ってのは 各器官を 作り出している組織にも
É interligada em uma variedade de formas complexas
com os tecidos que formam cada órgão,
そして 組織を作り出している 細胞にも
assim como com cada célula que forma os tecidos
さらに 細胞の主成分である たんぱく質にまで
e até mesmo com as proteínas que compõem as células.
複雑多様に絡み合って 連結している ｡
状態２の俺は チャクラで これらの細胞や たんぱく質の
Na segunda forma,
posso usar meu chacra para remodelar cada célula do corpo.
分解 再構成が自由にできる ｡
簡単に言えば 体を粉々にして 敵の体内に入り込み
Posso transformar meu corpo em pedaços minúsculos, adentrar outro corpo,
voltar à minha forma original e sair de lá.
また元に戻して 外に出ることができる ｡
( キバ ) 《赤丸… ｡
Akamaru...
すまねえ… 赤丸 ｡
Me perdoe, Akamaru.
Sempre fizemos tudo juntos.
今まで お前と やってきた ｡
Íamos juntos a todo o lado.
いつでも どこでも一緒だった…》
♬～
( ほえ声 )
Bom garoto, Akamaru!
＜やっほ～ いい子だ 赤丸 ｡
やっほ～！
Sorte nossa que quem caiu na armadilha tinha um Pergaminho da Terra.
わなに掛かったヤツらが 運よく地の書を持ってるとはな ｡
この分じゃ 俺たち 塔 一番乗りだぜ＞
Com essa sorte alcançaremos logo a meta.
♬～
( 鳴き声 )
＜赤丸が急に おびえだした ｡
Akamaru ficou amedrontado do nada.
赤丸は敵のチャクラを嗅ぎ分けて 力の度合いが分かっちまう ｡
Ele pode sentir o cheiro da força do chacra do oponente.
けど ここまで おびえるのは 初めて見る ｡
Nunca o vi tão assustado assim.
この先で やり合ってるヤツら
As pessoas que estão lutando lá devem ser muito fortes.
ただ者じゃねえぜ＞
(ﾊﾔﾃ) ＜第７回戦
A Sétima Batalha. Naruto Uzumaki contra Kiba Inuzuka.
うずまきナルト 対 犬塚キバ＞
＜こら！ 大体 小犬なんか連れてくんな！
Você não pode trazer um cãozinho aqui.
試合の邪魔だってばよ！＞
Ele vai atrapalhar a batalha.
＜バカ野郎 赤丸も一緒にやんだよ！＞
Idiota! O Akamaru vai lutar comigo.
( ほえ声 )
Logo...
＜なら… 行くぜ 赤丸！＞
Vamos lá, Akamaru.
( ほえ声 )
＜食らえ！＞
Toma essa!
＜あ？ うわっ！＞
( 殴る音 ) ＜うっ！ うっ！ うわっ！＞
( 殴る音 ) ＜うっ！ どわっ！＞
( ほえ声 ) ＜あっ！＞
＜掛かった！＞ ＜あっ！ うわっ！＞
Peguei você!
＜ナルト ｡
Naruto, hora de devolver o Akamaru.
赤丸 返してもらうぜ＞
( 赤丸のうなり声 )
＜あっ！＞
( 咆哮 )
＜だっ！＞
( うなり声 ) ＜な… 何だ？
O que você deu para ele? Ele mudou de cor.
何 食わせたんだよ!? 毛の色が赤くなった＞
＜だから 赤丸っていうんだよ ｡
"Aka" significa "vermelho", por isso ele se chama Akamaru.
行くぜ 赤丸！＞ ( 赤丸のほえ声 )
Vamos, Akamaru.
＜擬獣忍法…＞ ( 赤丸のほえ声 )
Arte Ninja de Imitação da Besta:
♬～
＜獣人分身！＞
Clone do Homem-Besta!
( 赤丸のうなり声 )
Vamos lá. Técnica das quatro pernas.
( キバ ) ＜行くぜ！ 四脚の術！＞
( キバ ･ 赤丸 ) ＜うあ～！＞
＜ヤァ～！＞
＜うわっ！＞ ＜うあ～！＞
( キバ ･ 赤丸 ) ＜うあ～！＞
＜隙あり！
Uma abertura.
食らえ！ 獣人体術奥義…＞
Toma essa! Taijutsu Final do Homem-Besta:
( キバ ･ 赤丸 ) ＜牙通牙！＞
Presa Sobre Presa!
＜どわ～！＞
( 鳴き声 )
( ほえ声 )
Akamaru!
＜赤丸！＞ ( 赤丸のほえ声 )
( キバ ) ＜兵糧丸だ＞ ( 赤丸のほえ声 )
Coma essas pílulas.
( 咆哮 )
＜赤丸 擬人忍法だ！＞ ( 赤丸のほえ声 )
Akamaru! Arte Ninja de Imitação da Besta.
♬～
( キバ ) ＜牙通牙！＞
Presa Sobre Presa!
♬～
( キバ ) 《だが… 今度ばかりは お手上げだぜ》
Mas dessa vez eu estou acabado...
( 右近 ) 俺の細胞は
Minhas células podem se mover em seu corpo como eu quiser
お前の体の中を自由に泳ぎ回り
お前だけの部分を 作ることもできる ｡
e eu posso até criar partes novas de você.
つまり ちょっとした 融合状態 ｡
Resumindo, somos um só.
肉体の共有ってやつだ ｡
Compartilhamos um só corpo.
共有だと…？
Um só corpo?
そうだ そして 俺だけにできる 残酷な殺し方… ｡
Sim, e uma forma cruel de matar que só eu sou capaz de praticar.
お前の細胞部分だけを 徐々に削り取っていくんだ ｡
É a raspagem gradual de cada célula do seu corpo.
なるほど ｡
Entendo.
♬～
だったら… ｡
Já que é assim...
( 刺さる音 )
( キバ ) うっ！
( 右近 ) がっ！
こうすっと… どうなんのかな…？
Se eu fizer isso, o que acontece?
うっ！ 自決だと!?
Suicídio? Isso é ridículo.
バカな… ｡
一緒に死ねや ｡
Vamos morrer juntos.
♬ (ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ 僕なんかがしゃべりかけたら
♬ 迷惑に思うかな
♬ そんな不安を 抱えて
♬ 勇気を 出してみたよ
♬ うまくしゃべれない僕の
♬ 不器用な話
♬ 君は 耳をそらさずに
♬ ちゃんと 聞いてくれたよ
♬ それだけで僕は
♬ 浮かれて しまうのさ
♬ だけど君は僕なんて
♬ 何とも 思ってないよね
♬ 切ないよ だけど
♬ はじめて 君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて 君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君が笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬～
〈何だ？ こいつ… 血継限界だと？
チクショ～！ こんな技 見たことも聞いたこともねえ！
おまけに こんだけの数で かかってんのに
攻撃が かすりもしねえじゃねぇか！
五つの舞だか何だか知らねえが
俺が片っ端から ぶっ潰してやるってばよ！〉
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)