♬ それでも僕等シンプルな
♬ 想いを伝えたいだけなの
♬ 吹き抜ける くすんだあの日の風は
♬ 昨日の廃虚に打ち捨てて
♬ 君と笑う 今を生きるのだ
♬ それでもあの出来事が
♬ 君を苦しめるだろ？
♬ だからこそサヨナラなんだ
♬ このまま何も残らずに
♬ あなたと分かち合うだけ
♬ やがて僕等は
♬ それが全てだと気がついて
♬ 悲しみは頬を伝って
♬ 涙の河になるだけ
♬ 揺れる想いは強い渦になって
♬ 溶け合うのよ
♬～
( キバ ) 《あっ もう一匹は どこだ!?》
Cadê o outro?!
( 右近 ) よう ｡
Ei...
誰 捜してんだ？
Quem você está procurando?
( 左近 ) あ～！ うぅ！
Eu vou cuidar do resto. Vá lavar seus olhos naquele rio.
( 右近 ) あとは俺がやる お前は そこの川で目を洗え ｡
( キバ ) うっ！ あっ… ｡
これが俺の能力だ ｡
Essa é minha habilidade... Especializada em assassinato, é claro.
暗殺専門のな ｡
いい鼻と爪を持ってる程度じゃ この俺には勝てねえぜ ｡
Você não pode ganhar de mim só tendo garras e um bom nariz...
この俺の能力にはな ｡
Não vai ganhar da minha habilidade!
♬～
Akamaru, me desculpe...
( キバ ) 《赤丸… ｡
すまねえ… 赤丸 ｡
Akamaru... Nós sempre fazemos as coisas juntos...
今まで お前と やってきた ｡
いつでも どこでも 一緒だった… ｡
Sempre estivemos juntos...
だが… 今度ばかりは お手上げだぜ》
Mas agora, estou preso.
Minhas células conseguem nadar em seu corpo como eu bem quiser.
( 右近 ) 俺の細胞は
お前の体の中を自由に泳ぎ回り
E eu até consigo criar partes feitas por seu próprio tecido,
お前だけの部分を 作ることもできる ｡
つまり ちょっとした 融合状態 ｡
Em outras palavras, é meio que uma fusão...
肉体の共有ってやつだ ｡
Um compartilhamento.
( キバ ) 共有だと…？
Compartilhamento?
そうだ そして 俺だけにできる 残酷な殺し方… ｡
Isso mesmo!
E um jeito cruel de matar que só eu sei usar...
お前の細胞部分だけを 徐々に削り取っていくんだ ｡
A gradual morte de suas células!
なるほど ｡
Entendo...
♬～
だったら… ｡
Se é assim...
( 刺さる音 )
( キバ ) うっ！
( 右近 ) がっ！
こうすっと… どうなんのかな…？
Se eu fizer isso, o que acontecerá?
うっ！ 自決だと!?
Suicídio? Isso é ridículo!
バカな… ｡
一緒に死ねや ｡
Morra comigo...
Cada um com sua batalha
Cada um com sua batalha.
♬～
( キバ ) うっ！ あっ… ｡
うあ～！ あ… ｡
うあ～！ うっ！
O que você está pensando?!
( 右近 ) てめぇ 何 考えてやがる！
( キバ ) うぅ… ｡
ハァ ハァ ハァ… ｡ ( 右近 ) ハァ ハァ ハァ… ｡
ヘヘヘ… やっぱ思ったとおりだ ｡
Como eu pensava... Estamos dividindo um mesmo corpo, não?
何せ 体 共有してんだろ ｡
くそが！
Droga!
( 右近 ) 《相手の体に入り込み 攻撃を食らわなくなること ｡
A maior vantagem no meu Jutsu
それが俺の術の最大のメリット ｡
é entrar no corpo do oponente para evitar ataques...
Nunca ninguém fez algo assim.
今まで こんなことするヤツは 一人も…》
ヘヘ… 苦しいか？
Você está com dor?
それじゃ そろそろ楽になろうぜ！
Certo... Vamos ficar confortáveis!
Droga, idiota! Pare!
( 右近 ) あぁ バカ！ てめぇ やめろ！
É tarde demais!
( キバ ) もう遅ぇや！
あ～！
うお～！
( 刺さる音 )
うあっ！ うぅ！
ハァ ハァ ハァ… ｡
うっ… ｡
( 右近 ) 《血が足りねえ…》
Não há sangue o bastante...
うぅ！
( キバ ) うっ！
( 右近 ) なっ！
( 右近 ) くそ！
Droga!
Que saco...
( 右近 ) くそっ！ どこへ行きやがった？
Cadê ele?
ん？
フフフフ… ｡
フン 犬っころを置いて 逃げやがったか ｡
Ele deixou o cachorrinho para trás e deu no pé...
正しい判断だが
Foi a decisão certa, mas ele é mais frio que eu.
俺より薄情な野郎だ ｡
フッフフフ… ｡
( 右近 ) 何!? まさか！
Quê?!
Não pode ser...
うあ～！
( キバ ) ハァ ハァ ハァ… ｡
ハァ ハァ ハァ… ｡
( キバ ) 《よかった… ｡
Que alívio... Ele ainda está respirando.
まだ息がある》
( キバ ) 《よかった…》
Que alívio!
うっ…！
うっ！ あぁ… ｡
( キバ ) 《赤丸… ホントに よく頑張ったぞ ｡
Akamaru, você deu mesmo seu melhor!
お前のおかげで 敵をかなり足止めできたし
Graças a você, consegui enrolar bastante o inimigo.
手傷も負わせた ｡
Causamos danos a ele também...
もう十分だ ｡
Já chega, você fez o bastante.
十分やった》
♬～
( 赤丸のほえ声 )
( ほえ声 )
( ツメ ) ＜そいつの名前は赤丸だ＞ ( キバ ) ＜お？
O nome dele é Akamaru.
Oi?
母ちゃん 姉ちゃん＞
Mamãe... Mana...
( ツメ ) ＜きょうから お前が世話すんだ いいね？＞
De agora em diante, cuide dele, entendeu?
＜俺が？＞
Eu?
( 赤丸の鳴き声 )
♬～
＜アッハハハ… ｡
俺はキバ よろしくな 赤丸＞
Eu sou Kiba. Prazer, Akamaru!
( ほえ声 )
( ハナ ) ＜ウッフフフ…＞
＜エッヘヘヘ… ｡
うわっ！
もうやったな こいつ！＞ ( ツメ ) ＜ハハハ… ｡
Poxa!
アハハハ…！＞ ( ハナ ) ＜ウフフフ…！＞
( ツメ ) ＜アハハハ…！＞ ( ハナ ) ＜ウフフフ…！＞
( 鳴き声 )
( キバ ) ずっと一緒だった ｡
Estamos juntos desde então.
＜ナイスキャッチ 赤丸！＞
Boa, Akamaru!
Certo, você foi bem!
＜よ～し！ よくやった！＞ ( 赤丸のほえ声 )
( キバ ) ＜行くぞ！＞ ( 赤丸のほえ声 )
Aqui vamos nós!
( ツメ ) ＜もっと真面目にやりな！＞ ( 殴る音 )
Leve isso mais a sério!
( キバ ) ＜うわっ！＞
( ツメ ) ＜いつまでも 甘ったれてんじゃないよ！＞
Deixe de ser um bebê!
＜母ちゃん…＞
Mamãe...
( 赤丸の鳴き声 )
( ツメ ) ＜いいかい？ キバ ｡
Ouça, Kiba...
お前だけじゃない ｡
Não é só você.
É o Akamaru e você,
赤丸と お前 ２人一緒に強くなるんだ＞
vocês dois precisam ficar fortes juntos.
＜赤丸と… 一緒に？＞
O Akamaru e eu?
( 鳴き声 )
Akamaru...
＜赤丸…＞
( ほえ声 )
♬～
Isso mesmo.
＜それでいい＞
( 赤丸のほえ声 )
Boa, Akamaru! Você conseguiu!
＜いいぞ 赤丸！ 決まったぜ！
Marcação dinâmica no ar!
空中ダイナミックマーキング！＞ ( 赤丸のほえ声 )
＜次は ３回ひねりだ！
Agora será a cambalhota tripla no ar! Mire bem!
狙いを定めろ！＞ ( 赤丸のほえ声 )
( 赤丸のほえ声 )
( キバ ) ＜ひゃっほ～！＞ ( 赤丸のほえ声 )
É isso aí!
Mandou bem!
( キバ ) ＜いやっほ～！＞ ( 赤丸のほえ声 )
♬～
( キバ ) 《これからも ずっと一緒だ ｡
Ficaremos juntos para todo o sempre...
後は 俺がお前を守る！》
Eu vou protegê-lo de agora em diante!
( 右近 ) うぅ… うぅ… ｡
野郎… ｡
Aquele maldito...
Armou para mim...
トラップなんぞ仕掛けやがって ｡
うっ！
( 右近 ) ん～… ｡
ぶっ殺す‼
Vou matar você!
( 右近 ) おい 左近！
Ei! Sakon, onde está você, Sakon?!
どこだ？ 左近！
( 右近 ) 左近！
Sakon!
( 右近 ) 左近！
Sakon!
( 左近 ) グダグダうるせぇんだよ 兄貴 ｡
Blá, blá. Você é um saco, mano.
大声 出されっと 目にギンギン響く…
Seus gritos me deixam cego...
あっ！ 兄貴… ｡
Mano!
( 右近 ) すぐさま 俺が ぶっ殺してぇとこだが
Eu vou matá-lo... É o que eu queria fazer.
そろそろ寝る時間だ ｡
Mas é quase hora da soneca.
Capture eles por mim.]
俺の代わりに あの野郎どもを 生け捕りにしとけ ｡
Quando eu acordar, vou matá-los.
目が覚めたら俺がやる ｡
Certo, Sakon? Pegue-os vivos.
いいな？ ちゃんと 生け捕りにしとけよ 左近 ｡
( 左近 ) ああ 分かったよ ｡
Sim, entendi.
けど…
Mas...
Faremos a matança juntos.
やるのは２人でだ ｡
(ﾅﾙﾄ) うっ… あ～！
♬～
うわっ！
♬～
フッ！
♬～
( 君麻呂 ) フッ ｡
《くっ！ うかつに攻撃しても
Se eu atacar descuidadamente,
よけられて 同士討ちだってばよ》
ele vai se desviar e acabarei atacando eu mesmo!
♬～
ド～リャ！
ダァ～ラ～！
♬～
ハァ～！
うわっ！
♬～
( 君麻呂 ) 見よ 柳の舞！
Olhe.
Dança do Salgueiro!
♬～
うわっ！
♬～
Maldito!
野郎！
♬～
ドリャ～！
♬～
ハァ～！
ヤァ～！
タァ～！
あ… 骨… ｡
Ossos?
( 君麻呂 ) これが僕の血継限界だ ｡
É minha habilidade hereditária.
♬～
Como assim?
《こいつ… 何だ？
Ele ataca com ossos que saem de todo seu corpo?
体中から 骨出して 攻撃してんのか？》
♬～
Ele pegou seu próprio osso...
《自分の骨を つかみやがった…》
♬～
Logo...
もうすぐだ ｡
♬～
《骨を 刀に…》
Ele está transformando seu osso em uma espada.
♬～
É fútil, não é um osso normal.
( 君麻呂 ) ムダだ ｡
ただの骨ではない ｡
Este osso tem a densidade de ferro.
最高密度の骨は
鋼のごとく硬い ｡
E daí? Vou quebrá-lo!
それがどうした!? そんな骨 俺が へし折ってやる！
Eu possuo as cinco danças.
僕は 五つの舞を持っている ｡
É melhor nem pensar que sabe meu poder depois dessa luta.
( 君麻呂 ) まだまだ このくらいで
僕の力を 知った気に ならないほうがいい ｡
何？
Quê?!
Vou mostrar especialmente para você...
特別に 次は
椿の舞を見せてやろう ｡
A Dança da Camélia.
来い ｡
Venha!
ぶっ潰してやらぁ！
Vou acabar com você!
( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) うわっ！ ( 笛の音 )
Consegui!
( 多由也 ) 《やった！》 ( 笛の音 )
É uma Substituição?!
( 多由也 ) 《変わり身か！》 ( 笛の音 )
( 笛の音 )
Ali!
( 多由也 ) 《そこだ！》 ( 笛の音 )
Droga!
(ｼｶﾏﾙ) くっそ～！
( キバ ) 《あいつら 少しずつ こっちに近づいてきやがる ｡
Eles estão cada vez mais perto...
くっそ～！》
Droga!
( キバ ) 《あっ…》
Isso não é nada bom, restos de sangue...
( キバ ) 《マズい！ 血の跡が ｡
くっそ～！ 赤丸を とりあえず救えたとはいえ
Droga... Por ora, o Akamaru está a salvo...
Mas talvez eu tenha exagerado.
少し やり過ぎたかな… ｡
ヘッヘヘヘ… ｡
うっ！ 痛てて…》
はぁ… ｡
( においを嗅ぐ音 )
( キバ ) 《このにおい！ どういうことだ!?》
Esse cheiro... O que isso quer dizer?!
Por que até aqueles caras estão vindo para cá?
( キバ ) 《何で… 何で あいつらまで こんな所に向かって… ｡
Não entendo mais nada!
もう訳 分かんねえぜ ｡
De qualquer jeito, preciso sair daqui logo.
とにかく ここから早く離れねえと！
うっ！
ダメだ… ｡
Não dá...
Estou começando a ficar tonto devido a dor e à perda de sangue...
痛みと出血で ボ～っとしてきた ｡
体も全然 動いてくれねえ…》
Meu corpo não se move...
( キバ ) 《赤丸…》
Akamaru...
( 足音 )
♬～
( 左近 ) 《ヘッ》
( 左近 ) ダァ～ラッ！
Ele deixou apenas seu casaco...
( 左近 ) 上着だけ置いていきやがった ｡
あ？
Ué?
Então ele fugiu pelo rio...
( 左近 ) 川に流れて逃げたか ｡
Que saco...
チクショ～が ｡
( 笛の音 )
Droga!
くっそ～！ ( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) あっ ｡ ( 笛の音 )
( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) あっ… チッ！ ( 笛の音 )
É isso!
( 多由也 ) ここまでだ ｡
Você está cercado, rato fedorento.
さぁ 追い込んだぜ ｡
くそネズミ ｡
Impressionante...
やるな お前 ｡
Você conseguiu fazer os três dispersados atacarem de uma vez.
うまいタイミングで ３人をばらかして攻撃してくる ｡
Deve ter treinado bastante, hein?
結構 練習したんだろ？
かなり複雑な曲だからな ｡
Já que é uma música bem complicada...
( 多由也 ) へぇ～ ｡
Bom...
こいつらを笛で操ってんのを すぐ理解したばかりか
Você não apenas entendeu imediatamente que estou os manipulando com minha flauta,
mas também entendeu a dificuldade da música. Impressionante.
この曲の難しさを理解するとは 大した くそ野郎だ ｡
Mas você nunca entenderá totalmente essa música.
だが 完璧には この曲を理解できやしねえ ｡
Sim, você está certa, pois arte é coisa de outro mundo para mim.
確かに ｡
芸術なんてのは 俺には無縁だからよ ｡
(ｼｶﾏﾙ) 《けど あの笛で操ってるってことは
Mas já que ela usa aquela flauta para manipular,
quer dizer que a música tem padrões de sons específicos
曲の中に あいつらの行動の 一つ一つを制御する
それぞれ特定の音の配列パターン ってのが あるはずだ ｡
para controlar cada movimento daqueles caras.
分析力だけなら 結構 自信あんだが
Estou bem confiante na análise,
mas parece que estou ferrado desta vez.
今回は かなりヤベェ》
( 多由也 ) フフフフ… ｡
Porque...
(ｼｶﾏﾙ) 《なぜなら…
Não entendo bulhufas de música.
俺は おたまじゃくしが 全く分かんねえ》
( 多由也 ) この曲を聴いて 生きてたヤツはいない ｡
Ninguém ouviu essa música e viveu para contar a história.
Final... Nona Passagem, Revolução Demoníaca!
終曲 第九節 魔境の乱 ｡
( 笛の音 )
(ｼｶﾏﾙ) 《曲調が変わった！》 ( 笛の音 )
A melodia mudou!
( 笛の音 )
♬ (ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ 僕なんかがしゃべりかけたら
♬ 迷惑に思うかな
♬ そんな不安を 抱えて
♬ 勇気を 出してみたよ
♬ うまくしゃべれない僕の
♬ 不器用な話
♬ 君は 耳をそらさずに
♬ ちゃんと 聞いてくれたよ
♬ それだけで僕は
♬ 浮かれて しまうのさ
♬ だけど君は僕なんて
♬ 何とも 思ってないよね
♬ 切ないよ だけど
♬ はじめて 君としゃべった
♬ 君は笑ってくれた
♬ はじめて 君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬ 君が笑ってくれた
♬ はじめて君としゃべれた
♬ 僕のこの言葉で
♬ はじめて君としゃべった
♬～
(ｼｶﾏﾙ) 〈口寄せ３体を使った 隙のない攻めと守り ｡
悔しいが あいつ 結構 将棋 強ぇかもな ｡
しかも こっちの残りの忍具は あと僅か ｡
全く 飛車角落ちで やってる気分だぜ ｡
さて 行くか 泣いても笑っても
これに すべてを 懸けるっきゃねえ！〉