♬想いを伝えたいだけなの
♬吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬昨日の廃虚に打ち捨てて
♬君と笑う今を生きるのだ
♬それでもあの出来事が
♬君を苦しめるだろ？
♬だからこそサヨナラなんだ
♬このまま何も残らずに
♬あなたと分かち合うだけ
♬やがて僕等は
♬それが全てだと気がついて
♬悲しみは頬を伝って
♬涙の河になるだけ
♬揺れる想いは強い渦になって
♬溶け合うのよ
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)くっそ～！(笛の音)
Droga!
(ｼｶﾏﾙ)あっ｡(笛の音)
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)あっ…チッ！(笛の音)
やるなお前｡
Impressionante...
うまいタイミングで３人をばらかして攻撃してくる｡
Você conseguiu fazer os três dispersados atacarem de uma vez.
結構練習したんだろ？
Deve ter treinado bastante, hein?
かなり複雑な曲だからな｡
Já que é uma música bem complicada...
(多由也)へぇ～｡
Bom...
こいつらを笛で操ってんのをすぐ理解したばかりか
Você não apenas entendeu imediatamente que estou os manipulando com minha flauta,
この曲の難しさを理解するとは大したくそ野郎だ｡
mas também entendeu a dificuldade da música.
Impressionante.
だが完璧にはこの曲を理解できやしねえ｡
Mas você nunca entenderá totalmente essa música.
確かに｡
Sim, você está certa, pois arte é coisa de outro mundo para mim.
芸術なんてのは俺には無縁だからよ｡
(ｼｶﾏﾙ)《けどあの笛で操ってるってことは
Mas já que ela usa aquela flauta para manipular,
曲の中にあいつらの行動の一つ一つを制御する
quer dizer que a música tem padrões de sons específicos
それぞれ特定の音の配列パターンってのがあるはずだ｡
para controlar cada movimento daqueles caras.
分析力だけなら結構自信あんだが
Estou bem confiante na análise,
今回はかなりヤベェ｡
mas parece que estou ferrado desta vez.
なぜなら…
Porque...
Não entendo bulhufas de música.
俺はおたまじゃくしが全く分かんねえ》
Pegadinha! A volta de Shikamaru!
(君麻呂)特別に次は椿の舞を見せてやろう｡
Vou lhe mostrar a Dança da Camélia agora.
(ﾅﾙﾄ)潰してやる！
Vou acabar com você!
できもしないことを口にするのは
Não deveria falar coisas que não é capaz de fazer.
やめたほうがいい｡
うるせぇ！
Calado!
フン｡
何だって!?
O quê?!
言っただろう｡
Eu falei.
この骨は鋼よりも硬いと｡
Este osso é mais duro que aço.
(君麻呂)お前自身の肉体で味わってみるといい｡
Você vai prová-lo com seu próprio corpo.
♬～
あっ！
うわっ！
ドリャ～！
♬～
Droga!
くっそ～！
♬～
(多由也)この曲を聴いて生きてたヤツはいない｡
Ninguém ouviu essa música e viveu para contar a história.
ハァハァハァ…｡
終曲第九節魔境の乱｡
Final... Nona Passagem, Revolução Demoníaca!
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《曲調が変わった！》(笛の音)
A melodia mudou!
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《何か来る！》
Algo está por vir!
♬～
あっ… ありゃ…｡
O quê?!
♬～
うっ！
♬～
何!?
Hein?!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《こいつは…》
Isso é...
♬～
(多由也)《この物質化霊をヤバいと見ての逃げの早さ｡
A velocidade na qual ele foge
depois de determinar o perigoso disso...
案外やるじゃねえか｡
Impressionante.
けど…》
Mas...
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《貴重な起爆札と煙玉をいっぺんに使って
Usei minhas bombas de papel e fumaça de uma só vez...
隠れるのがやっとかよ｡
E tudo que pude fazer foi me esconder.
あの白いヤツ…｡
Aquele branco...
俺の身体エネルギーだけを食いちぎりやがった》
Ele mordeu minha energia física.
(ｼｶﾏﾙ)《手裏剣がすり抜けたところを見ると
Como a shuriken passou por ele,
ありゃほとんど質量のねえ半物質｡
aquele negócio é algo com pouca massa...
食欲を持たされたチャクラそのものだ｡
É Chakra em si com um apetite.
恐らくはその大半を
Deve ser Chakra moldado na maior parte por energia mental.
精神エネルギーだけで練り込まれたチャクラだ｡
Por isso ele busca estabilidade e energia física.
だから安定を求めて身体エネルギーに飢えてる｡
あんな食欲チャクラにつきあい続けたら
Se eu continuar lidando com esses Chakras famintos,
チャクラが練れなくなる｡
não conseguirei reunir meu próprio Chakra.
かなりヤバいヤツらだ｡
Isso é bem perigoso.
俺と同じ特別なチャクラを作る忍｡
Ela é um ninja que consegue criar Chakra especial como eu...
間違いなく秘伝忍術だ｡
Sem dúvidas, é um Ninjutsu Secreto.
O que quer dizer que devo deixar aquela coisa branca em paz
だったら白いヤツはほっといて
やっぱり本体狙いしかねえ｡
e mirar no corpo principal!
手っとり早いのは笛の音を止めちまうことだが
O jeito mais rápido seria parar o som da flauta, mas...
Seria impossível chegar perto dela nessa situação.
今の状況であの女に近づくのは
無理だな｡
次に考えられるとすりゃ
A segunda opção seria capturar essas três coisas com o Jutsu Possessão da Sombra.
あの３匹を影真似の術で捕まえちまうことだが
Mas seria difícil, pois eles atacam separadamente.
こうばらけてタイミングずらして攻撃されちゃ
そいつも難しい｡
１匹でも取り逃がせば攻撃をもろに受けて
Se eu deixar um escapar, serei atacado e será meu fim...
終わりだ｡
攻守共につくづく隙がねえなあの女｡
Não há aberturas contra ela, no ataque ou defesa.
フン結構将棋強ぇかも》
Acho que ela é uma grande jogadora de shogi.
(ｼｶﾏﾙ)《残りの忍具はクナイ12本
Só me restam doze kunais, nove shurikens,
手裏剣９枚ワイヤ12ｍ
doze metros de fio, uma bomba de luz e um papel explosivo...
光玉１発に起爆札１枚｡
ヘッ全く
Cara...
É como se eu estivesse jogando sem bispos e torres.
こっちは飛車角落ちで将棋を指してる気分だぜ》
Consegui despistá-los?
(キバ)まいたか｡
そりゃ無理か｡
Acho que não é possível.
あっ…赤丸？
Akamaru?
Aqui. Coma isto, Akamaru.
ほら食え赤丸｡
Se não comer, não vai se recuperar.
食わねえと力出ねえぞ｡
よし赤丸行くぞ！
Certo. Akamaru, vamos!
Aqueles caras são um problema também...
ヤツらのこともあるしな｡
椿の舞｡
Dança da Camélia!
♬～
(笛の音)
Não adianta se esconder.
(多由也)《隠れても無理だ｡
Sem conseguir prever os movimentos deles,
こいつらの動きが読めない以上
くそネズミの逃げ場はない｡
não há para onde correr, ratinho.
Vou encontrá-lo. E vou destruí-lo.
見つけ出して即ばらしてやる》
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《さ～てとだ…》
Então...
(笛の音)
Certo, está tudo pronto. Agora só preciso ir em frente.
(ｼｶﾏﾙ)《よ～し準備は万端あとは行くだけだ》
(ｼｶﾏﾙ)《攻撃は９回その間が勝負だ》
Vão ser nove ataques.
Um!
O resultado será decidido durante os ataques.
(ｼｶﾏﾙ)１つ｡
Um!
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《１つ》
(笛の音)
(多由也)《ん？》(笛の音)
(笛の音)
Ingênuo!
O Jutsu manipulado por esse som é invencível.
Seja lá que plano você tenha, não vai vencer!
(多由也)《甘いこの音で操る術は無敵｡
どんな策を取ろうと破ることは不可能！》
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《２つ》
Dois!
(多由也)《チッちょろちょろ逃げやがってくそネズミが｡
Se escondendo, ratinho? Cadê você?
どこだ？》
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《３つ》(笛の音)
Três!
(多由也)《ん？》(笛の音)
(笛の音)
(多由也)《あそこか…》(笛の音)
Então está aí!
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《４つ！》(笛の音)
Quatro!
(笛の音)
(多由也)《あっ！小細工かナメやがって！》
Então é um truque barato. Acha que me engana?
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《５…６…
Cinco... Seis...
Sete... Oito...
７…８…》
(笛の音)
(多由也)《ちょこまかと逃げ回りやがって｡
Se escondendo para poder fugir... No que está pensando?
何を考えてる？》
(笛の音)
(多由也)《ん？光!?》
Luz?
Nove!
(ｼｶﾏﾙ)《９！》(多由也)《しまった！
Essa não!
影を光で伸ばして！》
Ele aumentou as sombras com a luz e...
(ｼｶﾏﾙ)《影真似の術！》
Jutsu Possessão da Sombra!
影真似の術成功｡
O Jutsu Possessão da Sombra foi um sucesso!
Impossível!
バカな…｡
なぜこいつらの動きが読めた？
Como você conseguiu prever os movimentos desses caras?
うちの曲のパターンを聞き分けることなど
Não há como ter ouvido as diferenças entre meus padrões de música!
できるはずがねえ！
俺ははなから音なんて聞いてねえんだよ｡
Eu não estava ouvindo os sons.
音以外にお前の命令パターンを読み取れるもんがあんだろうが｡
Há algo além dos sons
que entregam seus padrões de comando, não?
(ｼｶﾏﾙ)てめぇの指だよ｡
Seus dedos.
バカな…｡
Não pode ser...
O movimento dos três...
３匹の動きを…指の動きを記憶して読んだだと？
Está dizendo que memorizou os movimentos de meus dedos e os previu?
Isso não é possível!
そんなことありえねえ｡
右手の人さし指と薬指｡
Seu indicador e anelar direito...
♬～
それに左手の中指と小指が奏でる音で
O som que você faz com eles,
junto com o dedo do meio e o mindinho esquerdo,
その真ん中のカニ爪男が構える｡
faz o homem caranguejo do meio ficar preparado.
右手の親指と人さし指
Seu dedão direito e indicador
左手の人さし指と小指で
e seu indicador esquerdo e mindinho fazem o cara do porrete atacar.
こん棒男が突進してくる｡
(ｼｶﾏﾙ)お前がこっちの攻撃をかわしながら
Enquanto você se desviava de meus ataques e me procurava,
俺を捜してる間に
俺はお前の指の動きと
eu observava cada um dos seus dedos atentamente...
そいつらの動きの一つ一つをつぶさに観察し分析｡
Analisando e memorizando os movimentos.
記憶させてもらったってわけだ｡
ん！
(笛の音)
無理だぜ｡
É inútil.
影真似の術で縛ってんだから｡
Estão presos por meu Jutsu.
チッ｡
将棋のルールでいちばんおもしれぇのはよ
A regra mais interessante do shogi
取っちまった駒を自分の駒として使えるところなんだよな｡
é que você pode usar peças roubadas como se fossem suas.
(ｼｶﾏﾙ)こっからは詰め将棋だぜ｡
De agora em diante, é minha vez de atacar.
３つの駒を使って今度は
Agora, vou acabar com você usando suas próprias peças.
俺がお前を追い詰める｡
フッ｡
Você parece bem calma.
えらく余裕じゃねえのクナイぐらい構えろよな｡
Ao menos pegue uma kunai e se prepare.
Minha arma é só essa flauta!
うちの武器は笛だけだ｡
この笛の音聴いて生き残ったヤツは
Já falei para você que ninguém ouviu essa música e viveu para contar a história.
いねえっつったはずだボケ｡
Quanta confiança...
大した自信だな｡
退！
Recuar!
あっ｡
駒が使えなくて残念だったなこら！
Que pena que você não poderá usar as peças!
次はうちの番だ！
Agora é minha vez.
あっ！
何…？
O quê?
影真似成功｡
Jutsu Possessão das Sombras completo.
♬～
言ったろ駒使ってお前を追い詰めるってよ｡
Eu falei.
Vou caçar você usando suas próprias peças.
駒３つおとりとして使わせてもらったってわけだ｡
Eu usei as três peças como isca.
攻撃ってのは一手目はだましのフェイク
Atacando, a primeira mão é um truque, uma distração.
二手目を当てんのが基本なんだよ｡
É básico atacar para valer com a segunda mão.
Maldito...
てめぇ！
♬～
(多由也)《しかたねえこうなったら力でごり押しだ｡
Não tem jeito...
Agora que a situação está assim, terei que liberar o poder.
よもやこんな所で状態２になるとは｡
Eu não pensei que chegaria ao segundo estágio em um lugar desses...
ムカつくが認めてやるぜ｡
Isso me irrita, mas...
Eu reconheço.
こいつは大したカス野郎だった》
Esse cara é um lixo bem impressionante.
♬～
O que é isso?
何だ？こいつは…｡
あっ｡
É verdade que você é bem inteligente, mas...
確かにてめぇは少しばかり頭が切れるようだが
こっからは計算どおりにはならねえ｡
Isso não vai acabar como você planeja!
(ｼｶﾏﾙ)《何だと!?》
Quê?!
(ｼｶﾏﾙ)《あっ…影真似の術から力ずくで抜け出そうってのか？
Ela vai se forçar a sair da Possessão da Sombra?
Mas que Chakra tremendo é esse?
何だ？あのすげぇチャクラは…》
(ｼｶﾏﾙ)《このままだと術が解ける｡
Ela vai se libertar do Jutsu.
Não posso ficar me preocupando em poupar mais Chakra!
チャクラ温存とか何とか言ってらんねえ》
Não há outro jeito além de usar aquele Jutsu!
(ｼｶﾏﾙ)《あの術をやるしか…ねえ！》
忍法影首縛りの術！
Arte Ninja! Jutsu da Escuridão Sufocante!
♬～
(多由也)《影でうちの体をつかんで…｡
Ele está agarrando meu corpo com a sombra?
まるで本物の手につかまれてるようだ…》
É como ser tocada por uma mão de verdade...
だがこれ以上は！
Mas já chega!
Droga, mas que poder incrível.
(ｼｶﾏﾙ)《くっそ～何つう力だ！
A essa distância, perderei para esse poder...
この距離じゃ力負けしちまう！》
(多由也)《食らえ！
Tome isso!
魔笛夢幻音鎖！》
Flauta Demoníaca! Correntes de Fantasia!
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《ヤバい…｡
Isso é horrível...
こりゃ幻術か？
É um Genjutsu?
ん！》
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《あぁ…》
(多由也)《フンどこを狙ってる》
Onde você está mirando?
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《体が動かねえ…》
Não consigo mexer meu corpo...
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《あっ…》
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《あっ…あぁ…》
(ｼｶﾏﾙ)うわ～～‼
(多由也)《状態２のうちは笛であまたの幻術を操る｡
No segundo estágio,
consigo manipular muitos Genjutsus com minha flauta.
Desses tantos Genjutsus, este é apropriado para esse ratinho.
その中でもこれはこのくそネズミにふさわしい曲｡
Porque...
なぜなら…》
あぁ！うわっ！
(多由也)《この幻術は獲物の体の動きを止めて縛る！》
Esse Genjutsu impede o movimento da presa e a prende!
(多由也)どうだ？逆に縛られた気分は｡
Que tal? Como é ser a pessoa presa?
Então esse era seu último truque? Infelizmente, eu virei o jogo!
これがお前の最後の一手だったな｡
あいにく逆王手だ｡
くそネズミ！
Ratinho!
(殴る音)
何…？
O quê?!
Esse cara...
(多由也)《こいつ自分の影で自分の指を！
Ele quebrou seu próprio dedo com a sombra!
Ele se libertou do Genjutsu com a dor?
その痛みで幻術を解いたってのか!?
そのうえで術にかかり続けてるふりを！》
Além do mais, ele estava fingindo estar sob o Jutsu?!
(ｼｶﾏﾙ)さっきも言ったろ｡
Eu já falei
a primeira mão é só para distração.
一手目はだましのフェイク
O básico é atacar com a segunda.
そのあとの二手目を当てんのが基本だってな｡
しかもこの二手目さっきまでとはちと違うぜ｡
Além disso, este segundo movimento é diferente de antes.
Com o Jutsu da Escuridão Sufocante,
影首縛りは術の対象まで距離が近ければ近いほど
o mais perto que você está do alvo, mais forte ele é.
強い力で縛れんだよ｡
Droga, me descuidei e cheguei perto demais...
くっそ…うかつに近づきすぎた｡
Não é só isso.
(ｼｶﾏﾙ)いいやそうじゃない｡
いちばんうかつだったのは
Seu maior descuido foi o que você disse antes,
お前がさっき言った武器は笛だけだっていうひと言だ｡
sobre sua única arma ser sua flauta.
(多由也)あっ｡
Você está bem calma.
＜えらく余裕じゃねえのクナイぐらい構えろよな＞
Ao menos pegue uma kunai.
Minha arma é só essa flauta!
＜うちの武器は笛だけだ｡
Já falei para você que ninguém ouviu essa música e viveu para contar a história.
この笛の音聴いて生き残ったヤツは
いねえっつったはずだボケ＞
まさか…｡
Não pode ser...
Isso mesmo.
そうださっき俺がてめぇの目の前に
A razão pela qual joguei a kunai na sua frente e errei...
外したようにしてクナイを投げたのは…
てめぇがそれを拾って俺に近づくよう
...foi para fazer você pegá-la e chegar mais perto de mim.
しむけるためだったんだなこれが｡
フン｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬僕なんかがしゃべりかけたら
♬迷惑に思うかな
♬そんな不安を抱えて
♬勇気を出してみたよ
♬うまくしゃべれない僕の
♬不器用な話
♬君は耳をそらさずに
♬ちゃんと聞いてくれたよ
♬それだけで僕は
♬浮かれてしまうのさ
♬だけど君は僕なんて
♬何とも思ってないよね
♬切ないよだけど
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬君が笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬～
〈んなバカな！俺ってば夢でも見てんのか？
でも夢にしちゃあまりに濃すぎるってばよ｡
通気性抜群のしなやかフィットのそのスーツ
おまけにその目その髪その眉毛！
お～ま～え～！
お前ってば何でここに!?〉
〈嵐の予感だってばよ！〉