♬ひからびた言葉をつないで
♬それでも僕等シンプルな
♬想いを伝えたいだけなの
♬吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬昨日の廃虚に打ち捨てて
♬君と笑う今を生きるのだ
♬それでもあの出来事が
♬君を苦しめるだろ？
♬だからこそサヨナラなんだ
♬このまま何も残らずに
♬あなたと分かち合うだけ
♬やがて僕等は
♬それが全てだと気がついて
♬悲しみは頬を伝って
♬涙の河になるだけ
♬揺れる想いは強い渦になって
♬溶け合うのよ
♬～
O lindo demônio da Vila da Folha!
(足音)
(ﾅﾙﾄ)ドリャ～！
♬～
くっそ～！
Droga!
(君麻呂)何度やっても…｡
Não importa o quanto tente,
♬～
同じだ！
o resultado será o mesmo!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)ぐっ…｡(多由也)フッ 認めてやるよ｡
Eu reconheço.
てめぇは頭だけじゃなく肝も据わってやがる｡
Você não é só inteligente.
Você também é muito determinado.
(ｼｶﾏﾙ)ヘッその上俺は優しいからな｡
Além do mais, também sou gentil.
かよわい女を殴るってのは
Bater em uma mulher indefesa vai contra meus princípios.
俺のポリシーに反するんだが
Mas não adianta tentar racionalizar,
どう見てもかよわい女って感じじゃねえしな｡
você não parece uma mulher indefesa.
お前の場合！
Ao menos não para mim!
(多由也)フッ！
(ｼｶﾏﾙ)ぐっ！
Não fique se achando tanto
幻術を解いたからっていい気になってんじゃねえぞ！
só porque se libertou daquele Genjutsu, pirralho idiota!
ゲスチンが！
(ｼｶﾏﾙ)《まだ縛りきれてねえチクショ～！
Ela ainda não está totalmente presa.
Droga...
負けられるかよ！》
Não posso perder!
♬～
Um pouco mais...
(ｼｶﾏﾙ)《もうちょい…》
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《あっ…》
♬～
ん～！
♬～
Que Chakra é esse?!
(ｼｶﾏﾙ)《何ちゅうチャクラだこいつ！
Mesmo eu prendendo ela de perto assim...
この至近距離で縛ってもまだ押し返してきやがる！
Ela ainda consegue resistir!
Mas se eu soltá-la agora, vou apanhar.
だが一度離せば確実にやられる｡
Pois preciso acabar com a batalha com este Jutsu.
やっぱこの術で片をつけるしかねえな》
うお～！
うっ！
♬～
(ｼｶﾏﾙ)あっ｡
(キバ)《頑張れよ赤丸！》
Aguente firme, Akamaru!
(キバ)うっ！
(キバ)はぁ…｡
(キバ)あっ…｡(においを嗅ぐ音)
Caramba! O que está rolando?
(キバ)チクショ～！何がどうなってやがる!?
♬～
ダラァ～！
うわっ！うっ！
うわっ！うわっ！
♬～
Droga!
くっそ～！
♬～
うおっ！
あっ！
♬～
(君麻呂)あと一人…｡
Falta um...
《むちゃくちゃ強ぇこいつ！
Esse cara é muito forte...
あんだけの影分身で一発も…》
Não acertei uma com tantos clones...
そろそろだ｡
Está chegando a hora...
待ちわびた｡
Eu estava esperando...
A ambição do Orochimaru... O primeiro passo...
(君麻呂)大蛇丸様の野望…｡
その第一歩だ｡
サスケ…｡
Sasuke...
ハ…｡
ヘ…ヘヘヘ…｡
Sasuke, o que você está fazendo com esses caras?
サスケ！こんなヤツらと何やってんだってばよ！
ほら！さっさと帰んぜ！
Venha! Vamos para casa!
(ｻｽｹ)フフフ…フフフフ…｡
サスケ？なぁ…｡
Sasuke...
Ei...
♬～
＜ハァハァハァ…＞
＜帰るか＞＜おう！
Vamos para casa?
Sim!
エッヘヘ…２人とも
Nós dois chegamos ao topo!
てっぺんまで登ったぜ＞
＜俺はお前とも戦いたい＞
Quero lutar contra você também.
＜あっ…＞
なぁ…帰るぞ｡
Ei, vamos voltar.
♬～
Todos estão preocupados com você.
みんな…心配してんだってばよ｡
だからよ…｡
Então...
♬～
フッフフ…｡
ハハハハ…｡
サスケ～‼
Sasuke!
Por favor. Traga o Sasuke de volta!
(ｻｸﾗ)＜サスケ君を…サスケ君を連れ戻して！＞
Você está me ouvindo, não está?!
俺の声聞こえてんだろうがよ‼
♬～
Espere, Sasuke!
待て！サスケ！
ムダ｡
Não adianta.
Morra!
死ね！
誰だ？
Quem é você?
O rejuvenescido...
(リー)よみがえりしは
木ノ葉の美しき碧き野獣｡
...e lindo demônio da Vila da Folha...
ハァ～｡
ロック･リーだ！
Rock Lee!
♬～
ゲ…ゲジマユ…｡
Sobrancelhudo?
♬～
ゲジマユ…お前体は？
Sobrancelhudo, você... E o seu corpo? Está melhor?
そんなことよりナルト君サスケ君を｡
Agora o mais importante é pegar o Sasuke.
あっ…けどお前…｡
Mas você...
この人の相手は僕に任せてください｡
Por favor, deixe-o comigo.
♬～
(君麻呂)《こいつ…できる》
Esse cara é bom...
ゲジマユってば気付けろ｡
Sobrancelhudo, cuidado! Ele usa seus próprios ossos para atacar.
あいつは自分の骨を使って攻撃してくる！
♬～
骨…ですか｡
Ossos?
♬～
あいつ…むちゃくちゃ強ぇってばよ｡
Ele é muito forte.
♬～
(リー)何してるんです早く行ってください｡
O que você está fazendo? Por favor, vá logo!
ナルト君君もサクラさんに
Naruto.
Você também fez a promessa com aquela pose legal, não fez?
ナイスガイポーズで約束したでしょ｡
あっ…｡
＜サスケは絶対俺が連れて帰る！
Eu vou trazer o Sasuke de volta, não importa como!
一生の約束だってばよ！＞
Juro pela minha vida!
(リー)この人は僕が倒します｡
Essa pessoa... Vou derrotá-lo.
約束です！
Eu prometo!
うん！
Certo!
(君麻呂)させるか｡
Não vou deixar!
死ね！
Morra!
無視しないでください｡
Por favor, não me ignore.
ほう｡
Uau...
《ゲジマユ！》
Sobrancelhudo...
(リー)よそ見してる暇はないですよ！
Não deveria desviar sua atenção!
Boa resposta!
(リー)《手応えありです！》
(ﾗｲﾄﾞｳ)しかし…｡
Mas...
あの棺おけの中身がサスケだとしたら
Se o Sasuke está dentro daquele caixão...
彼らを相手にするのは
Seria totalmente impossível enfrentá-los com um time de Genins.
下忍編成チームなんかじゃとても無理です｡
(ｹﾞﾝﾏ)俺たち上忍がこのありさまだ｡
Nós, Jonins, estamos ferrados assim...
特別チームを編成し
Devemos organizar um time especial e mandar reforços.
援護に向かわせるべきです｡
(綱手)それはできない｡(ﾗｲﾄﾞｳ)なっ…｡
Não podemos fazer isso!
大蛇丸の襲撃以来
Desde o ataque do Orochimaru,
今や木ノ葉は大国としての力を失っている｡
nossa vila está perdendo força como uma das grandes nações.
国内外にある危険の芽を摘むために
Entenda que os Jonins e Chunins estão mobilizados
上･中忍を総動員している状況は知っているだろう？
para acabar com possíveis problemas domésticos e internacionais.
(綱手)たとえ写輪眼が大蛇丸の手に落ちようとも…｡
Mesmo que o Sharingan caia nas mãos do Orochimaru...
今は他国との戦争回避を優先すべき｡
Nossa prioridade deve ser evitar guerras com outras nações.
(ﾗｲﾄﾞｳ)しかし大蛇丸の件だって
Mas tenho certeza de que o problema com o Orochimaru não poderá ser adiado para sempre.
そうそう先延ばしにできる問題じゃないはずです｡
(ｹﾞﾝﾏ)力を取り戻せば
Se ele recuperar seu poder, logo atacará novamente.
ヤツはすぐにでもまた…｡
Estou ciente.
分かっている｡
あたしもそうそうバカじゃない｡(ｹﾞﾝﾏ)えっ？
Não sou burra.
(綱手)ちゃんと考えてすでに手は打ってある｡
Refleti bastante e tomei medidas quanto a isso.
(綱手)ん？
(看護師１)こちらです！
Aqui!
(ガイ)ハァハァハァ…！
お～！アッタ～！
あぁ～！
(綱手)どうした？ガイバテバテじゃないか｡
O que houve, Gai? Você está quase morto!
任務で何かあったのか？(ガイ)いや…
O que aconteceu em sua missão?
Não, eu completei a missão e corri de volta com tudo...
任務を片づけて根限り突っ走って帰ってきたもんでして…｡
(ガイ)そ…そんなことより！(綱手)あ？
Mais importante...
(ガイ)リーの…
Lee, como foi a cirurgia do Lee?!
リーの手術はどうなりましたぁ!?
はっ｡
成功だよ｡
Foi um sucesso.
はっ！(綱手)術の修業ぐらいなら
Ele pode começar a treinar amanhã se forem só Jutsus.
もうあすからでも始められる｡
あぁ～！
まぁしばらくは安静に越したことはないがな｡
Bom, ficar de cama e descansar seria melhor, mas...
(看護師２)た…大変です五代目様｡
Temos problemas, Quinta Hokage!
ロック･リーが…いなくなりました！
O Rock Lee sumiu!
あ～う～！
ノーー‼
Não!
うお～！
ハッ！ハイッ！
(リー)セイッ！
ハァ～｡
次で…最後です｡
O próximo será o último.
(綱手)くそ…｡
Droga... Ele fugiu noite passada, enquanto eu tratava Genma e Raido?
ゲンマとライドウの手当てをしたゆうべのうちか…｡
(ガイ)《リー…》
Lee...
あのバカ！
Aquele tolo... Ele deve ter ido atrás deles.
ヤツらを追ってったな｡
Ele deveria estar muito nervoso...
それに…
相当慌てたか｡
(綱手)薬瓶と
Ele levou minha garrafa de saquê achando que era um remédio...
あたしの酒瓶を間違えて持っていきやがった｡
Saquê
♬～
(ガイ)《酒!?》
Saquê?!
(ガイ)《ヤ…ヤバッ！》
Essa não...
どうした？ガイ｡
O que houve, Gai?
(ガイ)実はリーは…
É que quando o Lee bebe sequer uma gota de álcool...
ちょっとでも酒を飲むと…｡
As coisas ficam complicadas.
それは…大変なことに！
大変なこと？
Complicadas?
木ノ葉大旋風！
Grande Furacão da Folha!
♬～
ハァ～！
♬～
(リー)《身のこなしがうまい蹴りが当たりません》
Ele é rápido. Não consigo acertar os chutes.
(リー)驚くほど柔軟
Você é bem flexível.
それに独特の動きをしますね｡
E se move de maneira única, hein?
直線的すぎるお前はな｡
Você é muito direto.
ア～！
(リー)あっ…｡
終わりだ｡
Acabou.
(リー)待ってください！
Por favor, espere!
すみませんそろそろ僕はお薬の時間です｡
Sinto muito, mas é hora do meu remédio.
ちゃんとのまないといけませんから
Preciso tomá-lo, então...
失礼します｡
Com licença.
お薬は…昔から苦手です｡
Nunca gostei de tomar remédio...
(ガイ)あれは…
Aconteceu uma vez quando o levei a um restaurante
以前裏[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華を取得したお祝いに
リーを飯屋に連れていった時のことです｡
para comemorar o aprendizado da Lótus Oculta dele.
水と間違って私の酒を…｡
Ele confundiu saquê com água...
たったおちょこ１杯の酒を…｡
Logo depois de beber um copinho de saquê...
飲んだとたんえらいことに…｡
A coisa ficou feia...
Como assim?!
えらいこと？
Depois de um silêncio como o silêncio que antecede uma tempestade...
嵐のような沈黙のあと…｡
(ガイ)ふっと気が付いたら…
Quando eu percebi,
店が…
o restaurante...
めっちゃくちゃになっていたんです！
Estava todo destruído!
ふぅ～｡
お薬はいっつも変な味がす…｡
Remédios sempre têm gosto estranho.
あら？
ホイ…｡
ウヒ…ウヒヒ…｡
おっととと…｡
(君麻呂)《何だ？何を飲んだ？こいつ…》
Ué... O que esse cara tomou?
Destruído? Como assim?!
店がめっちゃくちゃ？どういうことだ？
(ガイ)ヤツはめっちゃ…くちゃ～！
Ele ficou muito...
くっ…綱手様
Tsunade, o Lee fica...
リーは…
ひっでぇ酒乱なんです！
Um bêbado muito doidão!
えっ？
(リー)何だ？てめぇは！コルァ～！
Quem é você?! Ei!
ったく…何者なんだ…｡
Poxa, quem é você?
Com essa postura de bonzão aí... Que saco!
スカしやがって腹立つ野郎…｡
ウエッ…｡
(ガイ)故にあいつは
Então ele é um usuário natural do...
天性の…｡
♬～
(ガイ)酔拳の使い手なんです｡
Punho Bêbado!
♬～
うっ！うぅ…｡
うっ！う～！
♬～
サスケ！
Sasuke!
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬僕なんかがしゃべりかけたら
♬迷惑に思うかな
♬そんな不安を抱えて
♬勇気を出してみたよ
♬うまくしゃべれない僕の
♬不器用な話
♬君は耳をそらさずに
♬ちゃんと聞いてくれたよ
♬それだけで僕は
♬浮かれてしまうのさ
♬だけど君は僕なんて
♬何とも思ってないよね
♬切ないよだけど
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬君が笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬～
(リー)〈引っ掛かりましたねどうです？僕の作戦は｡
これぞ裏の裏をかく忍の極意！
ガイ先生僕はまたまたやりましたよ！ク～！
でも…何じゃこりゃ！妙に世界が…フワフワして
何だか全然負ける気がしねえぞいやっ！〉