♬ひからびた言葉をつないで
♬それでも僕等シンプルな
♬想いを伝えたいだけなの
♬吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬昨日の廃虚に打ち捨てて
♬君と笑う今を生きるのだ
♬それでもあの出来事が
♬君を苦しめるだろ？
♬だからこそサヨナラなんだ
♬このまま何も残らずに
♬あなたと分かち合うだけ
♬やがて僕等は
♬それが全てだと気がついて
♬悲しみは頬を伝って
♬涙の河になるだけ
♬揺れる想いは強い渦になって
♬溶け合うのよ
♬～
O monstro interior!
(ｻｽｹ)フフフフ…｡
Sasuke!
(ﾅﾙﾄ)サスケ～！
何で…何で逃げるんだってばよ！
Por quê?
Por que você está fugindo?!
Sasuke!
サスケ！
(リー)あぁ…｡
あ…ヒッ｡
(リー)お…ととと…｡
あ…あら…｡
(リー)あぁ…｡
人のことを
Não
fique encarando
ジロジロと見てんじゃ…
ねえ！
as pessoas!
♬～
(君麻呂)《さっきより速い！》
Está mais rápido que antes!
ハァ～！
♬～
(君麻呂)《さっきの薬…｡
O remédio de antes...
何か特殊な成分でも含まれていたのか？》
Havia algum ingrediente especial ou algo do tipo?
Nada ruim...
(リー)なかなか…やるな｡
ウィ～｡
Me mexer assim deu uma sensação estranha...
何か…動き回ったら
超変な気分に…あら？
Caraca...
(君麻呂)ん？
(リーのいびき)
(君麻呂)《何だ？急に》
O que foi isso?
(君麻呂)《本当に眠ったのか？》
Ele caiu no sono?
(リーの寝息)
Caiu nessa, hein?!
引っ掛かったな～！
トリャ～！テヤッ！
Parecia que eu estava dormindo! Mas eu não estava!
(リー)寝てるように見えて実は寝てなかったんだよ！
これぞ忍の極意｡
Esse é o segredo ninja...
Gai, eu consegui!
ガイ先生！僕はやりましたよ～！
(リー)ガイ先生｡
Gai, eu...
僕は…僕は…｡
(いびき)
(リー)ん！
Você caiu de novo, hein?! Ei!
またまた引っ掛かったな！こら～！
Você está muito errado se acha que sou do tipo de pessoa
僕がこんな場所で大の字になって寝るような人間だと思ったら
que dormirá no meio de uma batalha!
大間違いだ！
Eu...
僕は…僕は…
あれ？
Ué... O que estou fazendo aqui?
どうして僕は
こんな場所にいるのでしょうか？
(リー)あっとと…あっ…｡
あれ？どうして？
Hein?
Por quê?
何で？
♬～
(においを嗅ぐ音)
Álcool?
(君麻呂)《酒？
Ele está bêbado?
単に酔っているだけか…》
Então vou mandá-lo para outro mundo antes mesmo de sentir a dor...
(君麻呂)ならば痛みを感じる間もなく
あの世に送ってやろう｡
♬～
(ｼｶﾏﾙ)うっ！
(多由也)うぅ…｡
♬～
(ｼｶﾏﾙ)くっ…｡
(多由也)うっ…フフフ…｡
Droga! Não tenho Chakra o bastante...
(ｼｶﾏﾙ)《くっそ～！チャクラが足らねえ！
このままじゃ…》
Se continuar assim...
♬～
(キバ)ハァハァ…｡
Como esperado, as coisas ficarão complicadas
(キバ)《この傷でこれ以上水の中は
se eu ficar na água com esta ferida...
さすがにヤベェな…》
♬～
(寝息)
(リー)ん～！
♬～
も～う…｡
(君麻呂)《チッ…なぜ当たらない？》
Por que não acerto?
(リー)せっかく気持ちよく寝てたのに！
Eu estava tirando um cochilo maneiro...
Você é muito irritante!
(リー)ブンブンとうるさいハエめ！
アチョ～！
(リー)こら～！かかってこい！
Ei, venha! Vou mostrar para você o que é bom pra tosse!
おいすんげぇのやってやんぞかかってこい！
(君麻呂)《何だ？この動きは…》
Que movimentos são esses?
(ガイ)ご存じのように
Como sabe, nessa técnica,
あの拳法というのは飲めば飲むほど
quanto mais bêbado você está, mais forte você fica.
酔えば酔うほど強くなる拳法です｡
(綱手)分かってる｡
Eu sei...
No restaurante antes...
(ガイ)以前飯屋で
Quando o Lee confundiu com água e bebeu um pouco de álcool...
リーのヤツが水と間違って
おちょこ１杯の酒を飲んでしまった時…｡
(リー)＜何だよ？やんのかよ！
ガイ先生！＞
(リーの騒ぎ声)
(ガイ)＜落ち着け！落ち着け！＞(リー)＜放せ！＞
Foi preciso que o Neji e eu segurássemos ele.
(ガイ)私とネジが２人がかりでようやく
リーを取り押さえることができました｡
(リー)＜あ～！＞
お前一人では押さえられなかったのか？
Você não conseguiu detê-lo sozinho?
Eu conseguiria se estivesse lutando contra um inimigo...
敵として戦うのでしたら
取り押さえることもできるのですが
Mas eu não poderia ferir meu querido aluno.
何しろかわいい教え子に大ケガを負わせるわけには…｡
(綱手)そうだな｡
Isso mesmo.
E isso foi com só um copinho...
僅かおちょこ１杯でそうでしたから…
Se ele beber uma garrafa toda...
もし酒瓶全部の酒を飲んだとしたら…｡
Um poder invencível, é?
無敵の強さというわけか｡
だがあいつは退院直後｡
Mas ele acabou de sair do hospital.
体がどこまでもつか｡
Quanto tempo seu corpo aguentará?
(リー)あぁ…｡
(君麻呂)《酔拳使いか｡
Um usuário do Punho Bêbado? É a primeira vez que vejo isso...
初めて見るな》
(リー)そっちが来ないなら
Se você não vem, eu vou!
こっちから行くぞいや～！
(君麻呂)《攻撃のほうは相変わらず直線的》
Os ataques deles são diretos como sempre...
(リー)あ～！
痛ぇ！
Ai!
お前のせいだ！
É sua culpa!
(君麻呂)チッ｡
♬～
Eu...
僕は…僕は…
青春してるんだ～い！
Estou aproveitando minha juventude!
♬～
Ele não é nada ortodoxo...
(君麻呂)《変則的すぎる｡
それに何より速い！》
E é muito rápido!
(リー)青春ど真ん中だ～い！
No meio da minha juventude...
♬～
Dança da Camélia!
(君麻呂)椿の舞！
♬～
(君麻呂)《ここだ！
Aqui!
何っ！》
♬～
(リー)ハイ！ハイ！ハイ！
あっ｡
(リー)ヤァ～！
ハイッ！
♬～
ヒッ｡
アチョ～！ホァ～！
くっ…｡
♬～
Eu não consigo prever seus movimentos...
(君麻呂)《動きが読めない｡
この僕に攻撃を…｡
Um ataque em mim... Que Taijutsu incrível.
大した体術だ｡
しかたない》
Não tenho escolha...
♬～
Minha habilidade de ataque são os ossos...
僕の攻撃能力は骨｡
さっきの分身小僧からそう聞いただろ？
Você ouviu antes daquele pirralho dos clones, não?
(君麻呂)すぐにその酔いをさまさせてやろう｡
Eu vou fazê-lo ficar sóbrio agora mesmo.
(リー)僕は酔ってなんかいないぞ！
Não estou bêbado nem nada assim!
Então vou acordar você!
では目を覚まさせてやる｡
Não estou bêbado!
(リー)酔ってなんかねえ！
Para começar, sou menor de idade!
大体僕は未成年だ｡
Menores de idade não podem beber!
子どもは酒なんか飲んじゃダメだぞ！
(リー)うわっ！
♬～
あっ｡
(君麻呂)変則的だろ？
Nada ortodoxo, hein? Esta é minha habilidade hereditária.
これが僕の血継限界｡
♬～
(ｼｶﾏﾙ)うっ…｡
♬～
うっ…う～！
Calma... Preciso pensar numa estratégia.
(ｼｶﾏﾙ)《落ち着け｡
作戦を考えるんだ｡
何か…可能性を模索するんだ！》
Busque alguma possibilidade...
(左近)《フンあの傷だ｡
Bem, com essa ferida...
そうそう遠くへは逃げきれなかったみてぇだな》
Parece que ele não conseguirá escapar para muito longe mesmo...
(足音)
(キバ)《ハァ…限界だ動けねえ…》
Esse é meu limite. Não consigo me mexer!
あっ｡(においを嗅ぐ音)
Droga... Já me alcançou?
(キバ)《チクショ～！もう追いついてきやがったか！》
(においを嗅ぐ音)(キバ)《それに…》
E...
♬～
(リー)《あっ！》
♬～
頭がガンガンする｡
Minha cabeça está doendo muito...
それにこの傷…｡
E que ferida é essa?
どうやら僕は酔ってたみたいですね｡
Eu estava bêbado?
あっその姿は…｡
Sua aparência...
Parece que agora você ficou sóbrio. Esta é minha habilidade hereditária.
どうやら酔いがさめたようだな｡
これが僕の血継限界｡
Habilidade hereditária...
(リー)《血継限界…》
(君麻呂)僕の血継限界は
Minha habilidade hereditária controla livremente
骨芽細胞や破骨細胞を自在に操り
as células osteoblásticas e osteoclásticas do meu corpo.
カルシウム濃度さえもコントロールし
Controla até a concentração de cálcio. É uma habilidade de formar ossos.
骨を形成する能力｡
つまり骨は人の体に200個余りあるが
Basicamente, há mais de duzentos ossos no corpo humano...
僕にとってそれは一定した数ではない｡
Mas para mim, tal número não é fixo.
♬～
(リー)だがしょせん骨は骨｡
Mas ossos são ossos!
Se eles quebrarem, eles quebram!
折ってしまえばそれまでです！
ハァ～！
(リー)《何という硬さだ｡
Que dureza...
これが本当に人間の骨なのですか？》
São mesmo ossos humanos?
(リー)ハァ～！それなら！
Então...
唐松の舞｡
Dança do Lariço!
(リー)うわっ！
(リー)あ～！
♬～
(多由也)うっ…うぅ…｡(ｼｶﾏﾙ)うぅ！
(ｼｶﾏﾙ)《げ…限界だ…》
Estou no meu limite...
Um pouco mais, maldito.
もうちょいだぜゲス野郎！
(ｼｶﾏﾙ)《前のアスマ先公の時みたく…》
Não é como antes com o Asuma...
♬～
(ｼｶﾏﾙ)＜アスマ！＞
Asuma!
(ｼｶﾏﾙ)《ピンチに助っ人が来る可能性なんてのは
Não há possibilidade de alguém vir ajudar...
まず100％ないだろうな｡
…って助っ人の可能性なんて考えてどうする！
Ei, por que estou pensando em alguém me ajudar?
落ち着け！》
Calma!
(足音)
(鼓動)(足音)
(キバ)うっ！
(鼓動)
(においを嗅ぐ音)
(キバ)《においが離れていく…》
O cheiro está se afastando...
はぁ…助かった｡
Estou seguro.
≪(右近)誰が？
Quem?
何で？
Como?
Eu sabia...
(右近)やっぱそうか｡
フッフフフ…｡
(キバ)《俺の上着…》
Meu casaco?
(右近)ふだん嗅ぎ慣れてる自分のにおいってのは
Parece que você não nota seu próprio cheiro, pois já está acostumado.
気付かねえもんらしいな｡
そいつでてめぇ自身のにおいを消してたのか｡
Apagou seu cheiro assim?
においの特性よく分かってんじゃねえか｡
Você entende bem os atributos do olfato...
道理でてめぇのにおいがしなかったはずだ｡
E, como esperado,
それに二手に分かれて捜されちゃ
é difícil quando vocês se separam para me procurar.
さすがにキツいぜチクショ～｡
Droga...
♬～
Por favor, espere!
(リー)待ってください｡
こっからが本番です｡
A luta de verdade começa agora.
Meu papel agora é enrolá-lo o máximo que eu puder.
(リー)《今の僕の役目は
できるだけ長くこの人を足止めすること｡
ならば自滅のおそれのある大技は避けるべきでしたが…｡
Então devo evitar técnicas ]que gastem muito de mim...
こちらの奥義を出さずに済むほど
Mas parece que esse não é um oponente fácil de derrotar
sem usar minha técnica secreta.
甘い相手ではなかったようです》
Aqui vou eu!
行きますよ！
(リー)《手術したばかりで本調子ではありませんが
Acabei de fazer uma cirurgia, então não estou totalmente recuperado!
八門[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]甲第一の門開門を開くぐらいなら
Mas se eu abrir apenas o primeiro portão dos Oito Portões, o Portão de Abertura,
何とか！》
eu posso...
Primeiro portão... Portão de Abertura...
第一の門開門
開！
Abrir!
Lótus Primária!
表[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華‼
あっ！
O impacto do chute foi suprimido pelos ossos?!
(リー)《骨で蹴りの衝撃を殺された!?》
Que velocidade incrível... Mas acabou.
大したスピードだ｡
だが終わった｡
(ｼｶﾏﾙ)《くっそ～！何通り考えても
Droga! Não importa o quanto eu pense, não consigo bolar uma estratégia boa.
ろくな作戦が思いつかねえ！
もう限界だ…｡
Chega... Não aguento mais.
これ以上…》
(多由也)フッフフフ…｡
(右近)目の前にいられちゃ負け犬の遠吠えもできねえか？
Comigo na sua frente, você não consegue nem latir como um perdedor?
Hein?
あぁ？
ハハ…｡
死ね！
Morra!
Você é meu!
もらった～！
死ぬ前に笑ってんじゃねえ！
Não vá morrer sorrindo!
(多由也)あ～！
Quê?!
何だ？
(リー)うわ～！
(多由也)何者だ!?
Quem é você?!
♬～
フッどうやら今回は味方みてぇだな｡
Parece que agora somos aliados.
♬～
(君麻呂)誰だ？
Quem é você?
(ﾃﾏﾘ)木ノ葉同盟国…｡
Sou uma ninja...
(ｶﾝｸﾛｳ)砂の…｡
Da Vila da Areia...
(我愛羅)忍だ｡
Aliado da Vila da Folha.
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬僕なんかがしゃべりかけたら
♬迷惑に思うかな
♬そんな不安を抱えて
♬勇気を出してみたよ
♬うまくしゃべれない僕の
♬不器用な話
♬君は耳をそらさずに
♬ちゃんと聞いてくれたよ
♬それだけで僕は
♬浮かれてしまうのさ
♬だけど君は僕なんて
♬何とも思ってないよね
♬切ないよだけど
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬君が笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬～
(ｼｶﾏﾙ)〈砂と木ノ葉が仲直りしたってのは聞いたがな〉
(ﾃﾏﾘ)〈すき好んで木ノ葉を襲ったわけじゃない｡
今回同様任務だっただけだ〉(ｼｶﾏﾙ)〈フンなるほどね〉
(キバ)〈ところでお前ら３人一緒にこっちに向かってなかったか？〉
(ｶﾝｸﾛｳ)〈しかたねえだろてめぇらが弱ぇからな〉
(キバ)〈バカ野郎油断すんな｡
こいつら半端じゃねえぜ！〉
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)