♬ひからびた言葉をつないで
♬それでも僕等シンプルな
♬想いを伝えたいだけなの
♬吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬昨日の廃虚に打ち捨てて
♬君と笑う今を生きるのだ
♬それでもあの出来事が
♬君を苦しめるだろ？
♬だからこそサヨナラなんだ
♬このまま何も残らずに
♬あなたと分かち合うだけ
♬やがて僕等は
♬それが全てだと気がついて
♬悲しみは頬を伝って
♬涙の河になるだけ
♬揺れる想いは強い渦になって
♬溶け合うのよ
(足音)
♬～
(左近)くっ…｡
♬～
(においを嗅ぐ音)
O cheiro está se afastando...
(キバ)《においが離れていく…》
(キバ)はぁ…助かった｡
Estou seguro.
Quem?
≪(右近)誰が？
♬～
Por favor, espere!
(リー)待ってください｡
A luta de verdade começa agora.
こっからが本番です｡
(リー)《今の僕の役目は
Meu papel agora é enrolá-lo o máximo que eu puder.
できるだけ長くこの人を足止めすること｡
Então devo evitar técnicas que gastem muito de mim...
ならば自滅のおそれのある大技は避けるべきでしたが…｡
こちらの奥義を出さずに済むほど
Mas parece que esse não é um oponente fácil de derrotar
sem usar minha técnica secreta.
甘い相手ではなかったようです》
Aqui vou eu!
(リー)行きますよ！
Acabei de fazer uma cirurgia, então não estou totalmente recuperado!
(リー)《手術したばかりで本調子ではありませんが
Mas se eu abrir apenas o primeiro portão dos Oito Portões, o Portão de Abertura,
八門[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]甲第一の門開門を開くぐらいなら
eu posso...
何とか！》
Primeiro portão... Portão de Abertura...
第一の門開門
Abrir!
開！
Lótus Primária!
表[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華‼
あっ！
O impacto do chute foi suprimido pelos ossos?!
(リー)《骨で蹴りの衝撃を殺された!?》
Que velocidade incrível... Mas acabou.
(君麻呂)大したスピードだ｡
だが終わった｡
(ｼｶﾏﾙ)《くっそ～！何通り考えても
Droga! Não importa o quanto eu pense, não consigo bolar uma estratégia boa.
ろくな作戦が思いつかねえ！
もう限界だ…｡
Chega... Não aguento mais.
これ以上…》
(多由也)フッフフフ…｡
Comigo na sua frente, você não consegue nem latir como um perdedor?
(右近)目の前にいられちゃ負け犬の遠吠えもできねえか？
あぁ？
Hein?!
死ね！
Morra!
Você é meu!
(多由也)もらった～！
Não vá morrer sorrindo!
(右近)死ぬ前に笑ってんじゃねえ！
(多由也)あ～！
何だ？
Quê?!
(リー)うわ～！
Quem é você?!
(多由也)何者だ!?
♬～
フッどうやら今回は味方みてぇだな｡
Parece que agora somos aliados.
♬～
(君麻呂)誰だ？
Quem é você?
(ﾃﾏﾘ)木ノ葉同盟国…｡
Sou uma ninja...
(ｶﾝｸﾛｳ)砂の…｡
Da Vila da Areia...
Aliado da Vila da Folha.
(我愛羅)忍だ｡
♬～
Ninjas da Vila da Areia! Aliados da Vila da Folha!
(リー)《砂…｡
Areia? Ainda estou bêbado?
僕はまだ酔ってるんでしょうか？》
砂瀑の我愛羅…｡
Gaara do Deserto...
Gaara.
我愛羅｡
お前がそうか｡
É o seu nome?
十指穿弾！
Estilhaços Digitais!
(リー)《指先の骨を飛ばしたのですか？》
Ele jogou as pontas dos dedos?
(我愛羅)せっかちだな｡
Impetuoso...
♬～
お前…｡
Você...
俺とやった時はもっとスピードと切れがあったが？
Quando lutou contra mim, era mais veloz e certeiro.
(リー)よく言ってくれます｡
Falar é fácil...
恨んでるわけじゃありませんが
Não que eu tenha algo contra você...
君のおかげで
Mas por você, passei por uns dias difíceis.
少々大変な目に遭いました｡
(我愛羅)そうか｡
Entendo.
しかしまた何で君が？
Mas por que está aqui?
木ノ葉には…｡
Eu devo muito...
(我愛羅)大きな借りがある｡
...para a Vila da Folha.
(ﾅﾙﾄ)サスケ～！
Sasuke!
♬～
Ouvi que fizemos as pazes com os traidores da sua vila.
(ｼｶﾏﾙ)裏切り者の砂と仲直りしたってのは聞いたが
こうも早く手のひらを返すとはな｡
Mas pensar que a mudança seria tão drástica...
(ﾃﾏﾘ)あたしらだってすき好んで木ノ葉を襲撃したわけじゃない｡
Não é como se tivéssemos atacado sua vila por diversão.
命令だった｡
Foi uma missão.
今ここにいるのと同じようにな｡
E esta também é uma missão.
(ｼｶﾏﾙ)《フッそうか五代目が砂に…｡
Entendo. A Quinta Hokage pediu à Vila da Areia...
助かったぜ》
É uma grande ajuda!
(ﾃﾏﾘ)ところでお前頭の切れ悪くなったんじゃねえか？
Aliás, está menos certeiro?
あ？
Quê?
またギブアップでもするか？
Você vai desistir de novo ou algo assim?
今度はあたしがやってやるからよ｡
Desta vez, pode deixar comigo.
悪ぃがギブアップはできねえよ｡
Foi mal, mas não posso desistir.
男が女に守られるわけにはいかねえからよ｡
Um homem não pode ser protegido por uma mulher, então...
フン相変わらず男だ女だうるさいヤツだ｡
Como sempre, você é irritante com essas coisas de homem e mulher.
強がってもから元気バレバレだバ～カ｡
Mesmo que dê uma de durão, é óbvio que é só fachada, idiota.
♬～
今度は木ノ葉についたか｡
Está do lado da Vila da Folha desta vez?
あっちこっち忙しいヤツらだな｡
Vocês estão sempre ocupados, hein!
笛の音で幻術を使う｡(ﾃﾏﾘ)ああ｡
Ela usa Genjutsu com o som da flauta.
Certo!
(笛の音)
大カマイタチの術！
Jutsu Ciclone da Foice!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《笛の音をぶっ飛ばし
Jogando os sons da flauta pra longe
相手に物理攻撃まで食らわせられる｡
é conseguir acabar com o oponente com um ataque físico.
攻守を一手でやれるとは
E pensar que ela consegue atacar e defender com uma mão...
俺と違っていい術持ってやがる》
Diferente de mim, ela tem um Jutsu incrível!
♬～
(多由也)《くそ！うちにとっては天敵だあの女！》
Ela é tipo uma inimiga natural minha!
(左近)フフフフ…｡
右近のヤツ作戦どおりそろそろ捕まえたか？
Ukon, pegou ele, conforme o plano?
♬～
傀儡人形か｡
Marionete?
お前ら３人一緒にここへ近づいてたよな？
Vocês três estavam vindo juntos, não?
(ｶﾝｸﾛｳ)２人は先へ行ったぜ｡
Dois foram em frente.
てめぇら弱ぇじゃん｡
Vocês são fracos, então...
バカ野郎こいつら半端じゃねえぜ｡
Idiota. Esses caras não são normais...
あっ｡
後ろだ！
Atrás de você!
♬～
チッ…体が動かねえ…｡
Não consigo me mexer.
何だ？こいつ！
Quem é esse cara?
(右近)お前に任せる左近やれ！
Deixo isso com você, Sakon. Vá lá!
♬～
(キバ)《もう一匹はどこだ!?》
Onde está o outro?!
(右近)＜よう｡
Ei, quem está procurando?
誰捜してんだ？＞
(キバ)《あの状態…そうだ！》
Aquele estado... Já sei!
気を付けろ！こいつら体の中に入って
Cuidado. Eles entram no seu corpo e começam a se fundir!
融合してくるぞ！
もう遅い｡
Tarde demais.
♬～
(左近)ハハ｡
チッ…こいつ！
Esse cara...
あっ｡
どうした？左近｡
Qual é o problema, Sakon?
♬～
ん？(左近)ん？
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)お前の術とやら
Parece que...
人形には効かなかったみてぇだな｡
Seu Jutsu não funcionou na marionete.
(左近)《こいつも人形！》
Isso é uma marionete também?!
ん？
(ｶﾝｸﾛｳ)言っとくが俺たち砂の忍は
Deixe-me falar uma coisa.
Nós, ninjas da Vila da Areia, não somos relaxados como os ninjas da Vila da Folha.
木ノ葉ほど甘くねえぜ｡
しかもよそのクロアリにうかつに近づいたりしたら…｡
Além do mais, não se aproxime descuidado assim
♬～
ダメじゃん｡(斬る音)
da Formiga Negra!
(左近)うっ…｡
フッ｡
(キバ)《敵の時は恐ろしかったが
Foi terrível tê-lo como inimigo,
味方になるとこうも頼もしいとはよ》
mas agora como aliado ele é muito útil.
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)あっ…｡
Poxa, fui descuidado! Deixe-me descansar um pouco no seu corpo.
(左近)痛ぇ！油断しちまった｡
ちょい体で休ませてくれ｡
Que cara inútil...
(右近)だらしねえヤツだ｡
Quem são esses caras?
何だ？こいつらは｡
Essa é a habilidade deles.
これがこいつらの能力だ｡
Mesmo tendo sido pego descuidado,
不意をつかれたとはいえ
você foi ferido por aquela marionete...
あんな人形ごっこにしてやられやがって｡
Bom...
まっ力もスピードも大したことねえな｡
Seu poder e velocidade não são grandes coisas.
Eu não serei derrotado por um brinquedo desses.
そんなおもちゃごときで俺はやれねえぞ｡
♬～
(右近)フフ… 腹の傷も癒えたぞ｡
E eu consegui curar minha ferida na barriga.
Não tenho muito mais Chakra, mas...
(右近)《チャクラの残りは少ねえが
Devo conseguir derrotá-los mesmo assim.
まぁ今の俺でも十分ギタギタにできる相手どもだな》
Sim, parece que ele está curado. Que recuperação rápida...
(キバ)《確かに治ったみてぇだな｡
何つう回復力だこいつ》
(右近)《フン｡
Normalmente, eu não viro o corpo principal,
ふだん俺のほうが主体になることはねえから
então é difícil me mexer.
動きづれぇなくそ》
Está tirando sarro da gente...
ナメてくれるじゃねえか｡
Ele não é um oponente que você possa derrotar no mano a mano!
普通にやって勝てる相手じゃねえ！
Devemos recuar agora e—
ここはいったん引いて…！
Não podemos recuar depois de sermos zoados.
(ｶﾝｸﾛｳ)ナメられたまま引き下がれねえじゃんよ｡
♬～
Não mexa comigo!
ナメるな｡
♬～
(右近)うわ～！
A Formiga Negra não é um mecanismo de ataque.
クロアリは攻撃用のカラクリじゃねえ｡
Primariamente, é para captura.
本来はただの捕獲用なんだよ｡
E a combinação do Corvo com a Formiga Negra é exclusivo para ataque.
んでクロアリと対を成すカラスがもっぱら攻撃用ってわけだ｡
(右近)くそオラ～！ 出しやがれ！(ｸﾛｱﾘをたたく音)
Ei! Deixe-me sair!
(右近)おい！うあ～！(ｸﾛｱﾘをたたく音)
(ｶﾝｸﾛｳ)フッ｡
♬～
Tome isso!
食らえ！カラクリ演劇…｡
Apresentação de Marionetes!
Ei, me tire daqui!
(右近)出せコラ！(ｸﾛｱﾘをたたく音)
(右近)出しやがれ～！(ｸﾛｱﾘをたたく音)
Técnica Secreta Negra! Golpe Fatal!
黒秘技機々一発！
♬～
(右近)うわ～～‼
フッ終劇｡
A apresentação acabou.
隠れやがったなあいつ｡
Ela se escondeu, não?
(ﾃﾏﾘ)逃げたか？
Ou fugiu?
Não, não é possível.
いやそれはありえねえ｡
Recém cheguei aqui.
私は来たばかりだ｡
Explique rapidamente a situação para mim,
ヤツの能力と戦闘スタイルに分析を加えて
incluindo sua análise das habilidades e estilo de batalha dela.
今の状況を簡潔に説明しろ｡
まずヤツの基本戦術は
Em suma, a tática fundamental dela é prender o inimigo com um Genjutsu
笛の音で相手を幻術に落とし込み
usando o som de sua flauta.
Então ela usa ataques físicos nessa abertura.
その隙に物理攻撃を加えるというやり方｡
(多由也)《魔笛夢幻音鎖！》
Flauta Demoníaca! Correntes de Fantasia!
(笛の音)
(ｼｶﾏﾙ)《ヤバい…｡
Isso é horrível, é um Genjutsu?
こりゃ幻術か？》
(笛の音)
Não consigo me mexer!
(ｼｶﾏﾙ)《体が動かねえ…》
Acredito que essa era sua última estratégia, não?
＜これがお前の最後の一手だったな｡
Infelizmente para você, virei o jogo!
あいにく逆王手だ！
くそネズミ！＞
Ratinho maldito!
Ela é uma clássica usuária de Genjutsu à distância.
ベタベタの幻術系遠距離タイプだよ｡
恐らくお前の術を見て
Ela deve ter visto seu Jutsu e percebeu na hora
即座に自分の術との相性の悪さを理解したはずだし
que não teria chance com o Jutsu dela.
Além de sermos dois contra um.
それに２対１だ幻術をかけるまでは
Ela não vai aparecer antes de usar seu Genjutsu.
もう二度と俺たちの前には出てこねえな｡
Som, é?
音か｡
Sim.
ああ｡
Genjutsus normalmente usam os cinco sentidos das pessoas...
(ｼｶﾏﾙ)幻術は大体人の五感
視覚聴覚
Visão, audição, olfato, tato e paladar.
嗅覚味覚触覚に訴えかけてハメる｡
(ｼｶﾏﾙ)その中でも聴覚を利用するタイプは
O tipo que usa a audição é o mais problemático.
いちばんやっかいだ｡
妙に思いっ切り距離を取られちまううえに
Depois de inteligentemente ter se distanciado e se escondido,
姿形を隠してやられちゃ
いつどこから幻術をかけてくるかまったく分からねえ｡
você não sabe de onde o Genjutsu virá. Ou quando.
笛の音でヤツの居場所が分かったときは
A ideia é já termos sido pegos no Genjutsu
quando descobrirmos onde ela está pelo som da flauta.
すでに俺たちは幻術の中って寸法だ｡
(ｼｶﾏﾙ)ん…｡
Ai...
痛っ…｡
Na minha opinião, estamos em grande desvantagem.
俺から言わせりゃ
こっちが圧倒的に不利だぜ｡
(ｼｶﾏﾙ)《このタイプとの戦闘は本来キバやネジみたいな
Uma batalha com esse tipo de gente normalmente não valeria a pena
感知タイプがいねえと話になんねえ》
sem pessoas sensoriais, como o Kiba e o Neji.
(ｼｶﾏﾙ)このままだと遅かれ早かれこっちが追い込まれるぜ｡
Se continuar assim, vamos acabar encurralados.
ここはいったん引いてから…｡
Devemos recuar—
Quem pediu sua opinião?
(ﾃﾏﾘ)誰がお前の意見を言えと言った？
あ？(ﾃﾏﾘ)私は
Eu pedi para você me explicar a situação.
状況説明をしろと言ったんだ｡
(ｼｶﾏﾙ)あっ…｡
Não subestime meu poder...
(ﾃﾏﾘ)私の力を
見誤るんじゃないよ｡
あたしを前にして
Se ela acha que está se escondendo bem de mim
笛の音が届く程度の距離で安心して隠れてるつもりなら…
em uma distância próxima o bastante para o som de sua flauta chegar...
甘いんだよ｡
Quanta ingenuidade!
口寄せ…
Invocação! Dança da Lâmina!
斬り斬り舞！
♬～
(ｶﾏﾀﾘ)斬る！
Cortar!
♬～
(多由也)《よし…｡
Certo...
ここまで来ればそろそろ幻術を…》
Cheguei até aqui. É hora de usar meu Genjutsu...
あっ｡
♬～
(多由也)うあ～！
♬～
ん？
♬～
どう？
Que tal?
終わったわよ｡
Acabou.
(ｼｶﾏﾙ)《あ…強引なヤツ…｡
Ela é mesmo teimosa...
こいつうちの母ちゃんより怖ぇ女だな…》
Ela é mais assustadora do que a minha mãe.
どんなもんだ！
Legal, hein?
(ｼｶﾏﾙ)《でもまぁフッ…
Mas...
今回のところは感謝するしかねえな》
Tenho que ser grato dessa vez, não?
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬僕なんかがしゃべりかけたら
♬迷惑に思うかな
♬そんな不安を抱えて
♬勇気を出してみたよ
♬うまくしゃべれない僕の
♬不器用な話
♬君は耳をそらさずに
♬ちゃんと聞いてくれたよ
♬それだけで僕は
♬浮かれてしまうのさ
♬だけど君は僕なんて
♬何とも思ってないよね
♬切ないよだけど
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬君が笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬～
(リー)〈さっきは油断しましたが次はそうはいきませんよ｡
さぁ君は下がってください助っ人はありがたいですが
彼の相手はこの僕です｡
次こそ必殺の[外:9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE]華で！
…ってちょっと何で前に出るんです！
彼の相手は僕なんですから！〉