♬それでも僕等シンプルな
♬想いを伝えたいだけなの
♬吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬昨日の廃虚に打ち捨てて
♬君と笑う今を生きるのだ
♬それでもあの出来事が
♬君を苦しめるだろ？
♬だからこそサヨナラなんだ
♬このまま何も残らずに
♬あなたと分かち合うだけ
♬やがて僕等は
♬それが全てだと気がついて
♬悲しみは頬を伝って
♬涙の河になるだけ
♬揺れる想いは強い渦になって
♬溶け合うのよ
(我愛羅)＜砂縛柩！＞
Caixão de Areia!
(リー)＜うわ～！＞
俺がやる｡
Deixe isso comigo.
(リー)いえ君はバックアップをお願いします｡
Não, por favor, só me ajude.
(リー)あばぁ！
砂が口に…｡
Tem areia na minha boca...
Por favor, me solte!
放してください！あっ！
うっ…うぅ…｡
Você não conseguirá fazer nada nesse seu estado...
今のお前じゃどうにもならない｡
俺がやる｡
Deixe comigo.
Por favor, tenha cuidado!
気を付けてくださいあの人の攻撃は骨です｡
Ele ataca usando seus ossos.
Como antes...
(リー)さっきのように骨を飛ばしたり
Ele tira ossos de seu próprio corpo e os usa como armas.
体中から骨を突き出したり
Ele controla seus ossos livremente!
骨を自由に操ります｡
(君麻呂)砂瀑の我愛羅｡
Gaara do Deserto...
Você usa areia, como o nome indica, não?
(君麻呂)その名のとおり砂を使うのか｡
♬～
Embate! Gaara vs. Kimimaro!
(君麻呂)《砂を使った堅い防御｡
Uma grande defesa usando areia...
こいつ接近戦タイプではないな｡
Ele não é do tipo corpo a corpo.
近づくのは難しいということか》
Chegar perto seria difícil...
♬～
(君麻呂)《来る！》
Está vindo.
(君麻呂)十指穿弾！
Estilhaços Digitais!
♬～
Ele não desperdiça movimentos...
(リー)《相手は動きにムダがない｡
やはり相当の体術使いですね》
Claro, ele é um grande usuário de Taijutsu.
(君麻呂)《攻防一体…砂で攻撃も防御もするのか｡
Ataque e defesa são...
Ele ataca e defende usando a areia...
しかしコントロールできる砂の量は恐らく
Mas a quantidade de areia que ele controla
あのひょうたんの中身くらい》
deve ser só a quantidade de areia que há na cabaça.
砂瀑の我愛羅まぬけな通り名だ｡
Gaara do Deserto... Que apelido louco.
Você não fará nada se não tiver areia.
砂がなければ何もできない｡
(君麻呂)《わざわざ重い砂を持ち歩いているのが
Ter trabalho de carregar por aí essa areia pesada
その証しだ！》
é a prova disso.
♬～
(我愛羅)砂時雨｡
Chuva de Areia...
♬～
Mas que banal.
芸がない｡
あっ…うっ！
Desde que eu tenha areia, posso fazer o que quiser.
砂さえあれば何でもできる｡
Você que é louco.
まぬけはお前だ｡
Para mim, é fácil criar coisas com areia e com terra.
土中で砂を作り出すなど
俺にとっては造作もないこと｡
(リー)《そうか自分の砂で
Entendi...
Com sua própria areia, ele tritura coisas como pedras e minerais e transforma em lama...
土の中の岩石や鉱物を砕いて砂に…｡
E então transforma em areia.
自分の砂を地面の下に送り込んで
Então ele estava mandando sua própria areia para baixo do chão
e adicionando novas areias?
新たな砂を増やしていったということですか｡
砂瀑の我愛羅｡
Gaara do Deserto...
通り名はダテじゃありませんね｡
O apelido não é só para chamar atenção.
さすがです》
Incrível!
Você conseguiu!
(リー)やった！(我愛羅)まだだ｡
Ainda não...
(我愛羅)《砂瀑送葬！》
Funeral de Areia!
♬～
あいつを見ているとあの男を思い出す｡
Quando vejo ele, me lembro daquele cara.
(リー)えっ？
Uchiha Sasuke.
うちはサスケ｡
Eles têm olhos iguais.
あいつと同じ目をしていた｡
(リー)同じ目…｡
Olhos iguais?
(我愛羅)《己の存在価値を確かめたい
Querendo verificar o valor da sua existência.
Esses olhos...
そんな目だ》
(ﾅﾙﾄ)サスケ～！
Sasuke!
サスケ～！
Sasuke!
サスケ！
Sasuke.
いるんだろ！返事ぐらいしろ！
Você está aqui, não está?! Pelo menos responda!
O que deu em você?
どうしちまったんだよ！お前ってば！
(ｻｽｹ)フッフフフ…｡
♬～
《あ～！》
♬～
《フフフ…フフフフ…》
(君麻呂)〈暗闇は嫌いじゃない〉
Eu não odeio a escuridão.
♬～
(君麻呂)〈暗闇は僕が育った場所〉
Eu nasci na escuridão.
♬～
(扉が開く音)
♬～
(扉が閉まる音)
(鍵が掛かる音)
♬～
(刺さる音)
(君麻呂)＜僕はどうしてこんな所にいるの？
Por que estou neste lugar?
僕は何か悪いことをしたの？＞
Eu fiz algo de errado?
♬～
＜神様って本当にいるの？
Deus existe?
Se ele existe, por que me deixa num lugar assim?
いるんだったらどうして僕をこんな所に閉じ込めるの？＞
(扉が開く音)＜あっ…＞
＜誰？＞
Quem está aí?!
(族長)＜誰でもいい出ろ＞
Não importa. Saia daí.
♬～
Kimimaro, chegou a hora de usá-lo...
(族長)＜君麻呂お前を使う時が来た＞
(君麻呂)＜え？＞
Hã?
Pelo bem do clã Kaguya...
(族長)＜われらかぐや一族のために
戦え！＞
Lute!
(君麻呂)《そう戦うこと｡
Sim, para lutar.
それが…
Isso é...
今の僕にできる唯一のこと》
...a única coisa que posso fazer agora.
♬～
あっ！
♬～
そ…そんな…｡
Não pode ser.
♬～
(君麻呂)大した圧力だ｡
Que pressão...
皮膚のすぐ下に骨の膜を作らなければ
Eu teria sido amassado facilmente
se não fosse a membrana de ossos abaixo da pele.
あっという間にぺしゃんこだった｡
骨…化け物だなあいつも｡
Esses ossos... Esse cara é um monstro.
É um corpo problemático, não é?
やっかいな体ですね｡
Subestimei você.
(君麻呂)甘く見ていた｡
Mas não serei mais pego por sua areia.
…がもう砂に捕まりなどしない｡
♬～
(我愛羅)《流砂瀑流！》
Tsunami de Areia!
♬～
あっ｡
♬～
(リー)《すごい…砂から逃げるとか
Incrível... Isso passa dos limites de não ser pego pela areia...
捕まらないとか言ってるレベルじゃない》
♬～
(君麻呂)うっ…｡
♬～
(リー)《地形そのものを変えてしまうなんて…》
E pensar que ele mudaria o próprio terreno...
♬～
や…やった…｡
Você conseguiu...
まだだ｡(リー)えっ…｡
Ainda não.
(我愛羅)《砂瀑大葬！》
Grande Funeral de Areia!
♬～
うあっ！
♬～
Ele é tão forte...
(リー)《な…何て人です…｡
僕と戦った時よりさらに強くなってる》
Ele ficou ainda mais forte do que quando me enfrentou.
(リー)《でも今度こそ…》
Mas agora, certamente...
しつこいヤツだ｡(リー)えっ｡
Ele é um cara persistente.
(鼓動)
(君麻呂)《まだ生きている｡
Eu ainda estou vivo.
だったらまだ僕には生きる意味がある》
Então ainda há uma razão para eu viver.
(族長)＜これより霧隠れに夜襲をかける｡
Agora, vamos fazer um ataque noturno contra a Vila da Névoa.
例の事件で浮き足だってる今こそ
Com eles perdidos por causa daquele incidente,
われらの恐ろしさを知らしめす絶好の時＞
agora é a hora perfeita de fazê-los perceber a nossa ferocidade!
(男たち)＜ヘヘヘヘ…！＞
(族長)＜ヤツらにわれらかぐや一族の恐ろしさを
Façam-nos perceber a ferocidade do clã Kaguya!
思い知らせてやれ！＞(男たち)＜お～！＞
Sim!
＜何をしている？君麻呂｡
O que você está fazendo, Kimimaro? Vá logo!
早く行け＞
＜どうすればいいか…＞
Eu não sei o que fazer...
Você não precisa pensar muito.
(族長)＜深く考えなくていい｡
霧の里に下り出会ったヤツを片っ端から殺してこい｡
Vá para a Vila da Névoa e mate todas as pessoas que encontrar!
フフフフ…｡
Aja conforme seus instintos.
お前の本能のまま行動すればよいのだ＞
＜あっ＞
＜霧隠れの者か？＞
Vocês são da Vila da Névoa?
♬～
(再不斬)＜いや…＞(白)《あっ…》
Não...
Entendo. Com licença.
＜そ…そうか…ごめん＞
♬～
(再不斬)＜白？＞(白)＜あっ…いえ｡
Haku?
Não, nada, Zabuza.
何でもありません再不斬さん＞
Não temos tempo para parar. Vamos.
(再不斬)＜立ち止まってる暇はない急ぐぞ＞
(白)＜はい＞
Certo!
(白)《僕と同じ目をしていた｡
Ele tinha os mesmos olhos que eu tinha antes de conhecer o Zabuza...
再不斬さんと出会う前の僕と…》
(君麻呂)＜フッ！ハァ～！
うっ！＞
Espere.
(大蛇丸)＜お待ちなさい｡
フフ…慌て者ね｡
Você é apressado, hein? Eu não sou desta vila.
私はこの里の者じゃないわ＞
(君麻呂)＜はっ…＞
(大蛇丸)＜あなたの目的のものはすぐそこにあるわ｡
O que você quer está bem aqui...
Agora, vá.
さぁお行きなさい＞
(大蛇丸)《始まったようね｡
Parece que começou.
かぐや一族…｡
O clã Kaguya...
戦いでしか自分たちの生きる道を見いだせない
Tolos que só conseguem encontrar seus caminhos lutando...
愚かしい者たち｡
殺りくを楽しむだけの単純な連中が通用したのは
Faz muito tempo
desde que um grupo de pessoas de mente simples pensou que assassinatos eram aceitáveis.
とうの昔｡
統率された組織を相手に力だけでやり合っても
Com uma organização governada como oponente,
eles viraram tolos, correndo até a morte.
Se eles lutarem só com poder...
死に急ぐバカどもにしかなれないわ》
Somos os únicos sobreviventes?
＜生き残ったのはこれだけか＞
(男１)＜どうやら囲まれたようだぜ＞
Parece que estamos cercados.
Sua defesa era melhor do que imaginamos.
(男２)＜思ったより守りが堅い＞
(族長)＜しかたない｡
Não temos escolha!
Agora que a situação chegou a este ponto, matem todos que conseguirem!
こうなれば一人でも多く道連れにするんだ＞
(男たち)＜ヘヘヘ…！＞
Vamos nos divertir o máximo possível!
(男３)＜せいぜい楽しませてもらおうぜ！＞
(君麻呂)〈何のために戦うのか
Por que lutamos?
自分は何者なのか
O que eu sou?
何も分からずただひたすら戦い続けた〉
Sem saber nada, só continuei lutando.
(族長)＜お前を使う時が来た＞
Chegou a hora de usá-lo...
(君麻呂)〈必要とされている｡
Eu sou necessário...
そのことだけが僕の体を動かした｡
Essa era a única coisa que me mantinha vivo.
E...
そして…｡
Eu também consegui descobrir algo.
戦わなければ生きてはいけない
Não poderia viver sem lutar.
…ということも理解できた〉
(忍)＜う…うわ～！＞
＜あっ＞
Amanheceu...
(君麻呂)〈夜が明けて
生き残ったのが
Então eu descobri
que fui o único sobrevivente.
自分だけだということを知った〉
(君麻呂)《また独りぼっち…》
De novo, estou sozinho...
(君麻呂)〈独りになり
Sozinho, vaguei sem rumo.
ただあてどなくさまよい歩いた〉
(君麻呂)《ここは…》
Isso é...
＜あっ…＞
♬～
＜あっ…＞
(君麻呂)《あの時の花…》
A flor de antes?
＜どうしてこんな所に咲いているの？＞
Por que ela está florescendo num lugar assim?
＜なぜ答えてくれないの？＞
Por que não responde?
＜君も僕を無視するんだね｡
Está me ignorando também?
こんな所で誰かに見られるわけでもないのに！＞
Você nunca seria vista por ninguém num lugar assim, e mesmo assim...
(大蛇丸)＜およしなさい＞
Já chega.
(君麻呂)＜あっ＞
＜きっと生きてることに意味なんてないのよ＞
Talvez a vida não tenha significado.
(大蛇丸)＜でも生き続けることで
Mas você pode conseguir descobrir algo interessante
continuando a viver, não?
おもしろいことを見つけられるかもね｡
あなたがその花を見つけたように＞
Como a descoberta desta flor...
Como minha descoberta de você.
＜私があなたを見つけたように＞
Certo, vamos...
＜さぁ行きましょう＞
♬～
(君麻呂)《あの時大蛇丸様はそう言ったけど
Naquela época, o Orochimaru falou aquilo, mas...
人は何か意味があって生まれてくるもの｡
Pessoas nascem com alguma missão.
僕はそう思っている｡
É isso que eu acho... Alguma missão importante.
きっと何か大切な使命がある｡
僕にとっての使命
Minha missão...
それは大蛇丸様と
É proteger o Orochimaru e a sua ambição.
その野望を守りきること》
O que é isso?
何です？あれは｡
Volte, Sasuke! Todos estão preocupados com você!
戻ってこいサスケ！
みんなお前のことを心配してんだぞ！
フッフフフ…｡
くっそ～…暗くて何も見えねえじゃねぇか！
Droga! Está tão escuro! Não consigo ver nada!
(ネジ)＜お前は俺よりいい眼を持っている＞
Seus olhos são melhores que os meus.
あっ…｡
(ネジ)＜サスケは今闇の中にいる＞
O Sasuke está na escuridão agora.
ネ…ネジ｡
Neji?
Você não conseguirá chegar ao Sasuke
＜こんな所に止まっていてはサスケに追いつけなくなる＞
se parar em um lugar destes.
ネジ！
Neji!
そうだお前の言うとおりだぜ｡
Sim, você está certo. Não é hora de parar.
立ち止まってる場合じゃねえ｡
待ってろ！サスケは俺が
Esperem só! Vou levar o Sasuke de volta! Custe o que custar!
絶対連れて帰るってばよ！
♬～
Sasuke!
サスケ！
♬～
Caixão de Areia!
(我愛羅)《砂縛柩！》
♬～
(リー)《はっ！あの姿は!?》
Essa forma...
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬僕なんかがしゃべりかけたら
♬迷惑に思うかな
♬そんな不安を抱えて
♬勇気を出してみたよ
♬うまくしゃべれない僕の
♬不器用な話
♬君は耳をそらさずに
♬ちゃんと聞いてくれたよ
♬それだけで僕は
♬浮かれてしまうのさ
♬だけど君は僕なんて
♬何とも思ってないよね
♬切ないよだけど
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬君が笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬～
(リー)〈助かりましたさすがですねこんなこともできるなんて〉
(我愛羅)〈しぶといヤツだったがこれで終わりだ｡
二度と出てこれはしない｡
大蛇丸に洗脳された…〉(君麻呂)〈洗脳ではない！
あの方は僕の理解者だ｡
お前らに何が分かる！〉