♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ひからびた言葉をつないで
♬それでも僕等シンプルな
♬想いを伝えたいだけなの
♬吹き抜けるくすんだあの日の風は
♬昨日の廃虚に打ち捨てて
♬君と笑う今を生きるのだ
♬それでもあの出来事が
♬君を苦しめるだろ？
♬だからこそサヨナラなんだ
♬このまま何も残らずに
♬あなたと分かち合うだけ
♬やがて僕等は
♬それが全てだと気がついて
♬悲しみは頬を伝って
♬涙の河になるだけ
♬揺れる想いは強い渦になって
♬溶け合うのよ
Essa forma?
(リー)《あの姿は!?》
♬～
(我愛羅)ぐおっ！
♬～
Então essa é a força da tal "defesa absoluta?"
(君麻呂)うわさに聞いた絶対防御とやらが
その程度か｡
♬～
興ざめだ｡
Que decepcionante...
♬～
Entendo... Você estava vestindo-se com a areia, é isso?
なるほど砂をまとっていたか｡
Seu oponente não é só ele.
(リー)相手は彼だけじゃない｡
Estou aqui também!
僕もいるんです！
あっ｡
(リー)うあ～！
♬～
(リー)《今の一撃…
Esse ataque...
Teria sido perigoso se eu não estivesse protegido pela areia...
砂に守ってもらわなかったら危なかった…》
Meu corpo ainda...
(リー)《ま…まだ体が…｡
これじゃかえって僕は足手まといだ》
Assim, só atrapalho...
Areia irritante...
邪魔な砂だ｡
まずはお前だ我愛羅｡
Você é o primeiro, Gaara.
♬～
Ele tirou sua coluna espinal?!
(リー)《脊柱を引きずり出した！》
♬～
Golpe de vingança! Dança das Mudas de Samambaia!
Dança da Clematite...
(君麻呂)鉄線花の舞｡
Vinha!
蔓！
♬～
Flor!
(君麻呂)花！
♬～
Um osso com a mais forte calcificação...
最強硬化した骨…｡
砂の防御ごと
Vai perfurá-lo, com sua defesa de areia e tudo...
お前を貫いて…｡
Sem tempo, hein?
(君麻呂)《時間がないか…》
♬～
Defesa Absoluta! Escudo do Shukaku!
(我愛羅)《最硬絶対防御守鶴の盾！》
♬～
Kabuto...
(大蛇丸)カブト君麻呂はあとどれくらいもつ？
Quanto tempo mais o Kimimaro aguentará?
(ｶﾌﾞﾄ)まだ当分は大丈夫かと｡
Acho que ele deve ficar bem por um tempo.
Fiz tudo o que podia com o tratamento.
(ｶﾌﾞﾄ)治療にも手を尽くしたのですが
Mas não há informações suficientes sobre seu corpo.
彼の体に関する情報があまりにも少なくて｡
彼の一族の病歴や治療データなどがあれば
Acho que seria bem diferente se tivéssemos algo
como o histórico médico e dados de tratamento de seu clã.
だいぶ違うとは思うのですが｡
(ｶﾌﾞﾄ)調べて出てきたのは
O que descobrimos depois de pesquisar
foi a história sangrenta de como ele virou o único sobrevivente dos Kaguya.
かぐや一族がなぜ彼一人になってしまったのか…｡
そこに至るまでの血生臭い歴史だけでしたから｡
(ｶﾌﾞﾄ)霧隠れという大国に一族だけで戦いを挑み
Tolos que provocaram a grande nação da Vila da Névoa
e que tiveram o clã inteiro aniquilado.
絶滅した愚かしい者たち｡
(大蛇丸)かぐや一族は 能なしの戦い好きな一族だったわ｡
O clã Kaguya era um clã tolo que amava batalhas.
唯一戦場だけが彼らの安らげる場所だったのよ｡
O campo de batalha era o único lugar em que encontravam paz.
けど殺りくを楽しむだけの単純な連中が通用したのは
Mas somente há muito tempo que um grupo de pessoas matando por aí
era algo aceitável.
とうの昔｡
Os tempos mudaram.
今は時代が違う｡
Fazer algo como lutar só com poder
霧のような統率された組織を相手に
力だけでやり合うなど
contra uma organização governada como a Vila da Névoa...
死に急ぐバカ者どもとしかいえない行いを｡
É uma ação que só pode ser vista como loucos pedindo para morrer.
Então você salvou apenas ele, o mais jovem
(ｶﾌﾞﾄ)そしてそんなかぐや一族の中でも
最も優秀で幼かった彼だけを
e mais habilidoso entre os Kaguya.
あなたは救った｡
Aquela criança possuía um poder que era temido pelo clã inteiro.
(大蛇丸)あの子は戦闘一族のヤツらでさえも
恐れる力を持っていた｡
だからずっとろう獄の中に入れられてたそうよ｡
Parece que ele era mantido aprisionado.
死なせるのはもったいないと｡
Seria um desperdício deixá-lo morrer.
(大蛇丸)フン…あの希少な血継限界を
Quem não gostaria daquela habilidade hereditária raríssima?
欲しくない者があろうか｡
強く硬い骨格を持ち
Ele possui uma estrutura óssea firme e forte
e um poder defensivo de repelir qualquer ataque físico.
あらゆる物理的攻撃を寄せつけぬ防御力｡
そしていったん攻撃に回れば
E para atacar,
その骨は最強の矛と化す｡
seus ossos viram as armas mais poderosas.
(リー)《一度戦ったからこそ分かる｡
Como lutei contra ele antes, entendo isso.
彼のあの砂の盾はまさしく絶対防御｡
Aquele escudo de areia é uma defesa absoluta mesmo.
それにあの異様な姿形｡
E aquela forma diferente...
Tudo bem! Não há como aquilo ruir!
大丈夫です破られるわけが…》
♬～
硬いな｡
Que duro...
Reuni minerais muito duros do solo
(我愛羅)地中にある硬度の高い鉱物を集め
e apliquei pressão com Chakra para misturá-los na areia.
チャクラで圧力をかけ砂に混ぜ込んだ｡
♬～
お前…その特異な術
Você e esses Jutsus estranhos...
血継限界だな？
É uma habilidade hereditária, né?
かぐや一族｡
O clã Kaguya...
今や僕だけの能力だ｡
A habilidade que agora existe apenas em mim.
O último de seu clã, é?
(我愛羅)一族最後の一人か｡
ならきょうここで今から滅びる｡
Então seu clã será extinto aqui e agora.
(君麻呂)確かにそうなるかもしれない｡
Sim, isso pode acontecer.
僕の体は病でそう長くない｡
Devido à doença, meu corpo pode não durar muito.
だが…
Mas o clã não morrerá.
滅びはしない｡
Além disso, não estou sozinho.
それに一人ではない｡
(君麻呂)＜これが地の呪印…｡
Esta é a Marca da Maldição da Terra...
これで大蛇丸様の一部になれる＞
Com isso...
Posso virar parte de você, Orochimaru.
(大蛇丸)＜すべてを手に入れましょう君麻呂｡
Vamos dominar tudo, Kimimaro.
そしてこの世の真理を一緒に見るのよ＞
E vamos ver a verdade deste mundo juntos.
＜はい＞
Sim.
＜あなたは私の夢の器｡
Você é o receptáculo dos meus sonhos.
期待してるわよ｡
Conto com você.
私からの贈り物よ｡
São meus presentes. Espero que goste.
気に入ってくれるといいんだけど…＞
♬～
＜どっちがいい？
Vocês preferem morrer ou obedecer?
死ぬか？従うか？＞
(左近)＜従う…てめぇがな！＞
Obedecer?
Você é que vai nos obedecer!
(戦闘音)
♬～
＜４人がかりでこの程度か＞
Esse é o melhor que um time de quatro consegue fazer?
Vou perguntar mais uma vez.
＜もう一度だけ聞いてやる｡
どっちがいい？＞
O que preferem?
♬～
＜いいだろう今から僕たちは五人衆だ＞
Muito bem.
Agora, somos os Cinco Ninjas do Som...
♬～
(我愛羅)一人ではないだと？(君麻呂)そうだ｡
Não está sozinho?
Isso mesmo.
大蛇丸様の野望の一部を担った存在として…｡
Como uma existência que carrega parte da ambição de Orochimaru,
僕は大蛇丸様の心の中に未来永ごう
continuarei dentro da alma do Orochimaru
para toda a eternidade.
とどまる｡
大蛇丸の洗脳か｡
Lavagem cerebral de Orochimaru, é?
むなしいヤツだ｡
Dá pena de você.
♬～
Usei muitas técnicas fortes. Não tenho muito Chakra restante.
(我愛羅)《大技を使い過ぎたなチャクラもそうない｡
Esse é o golpe final.
これで最後だ！》
♬～
Quanto Chakra...
何てチャクラの量だ｡
♬～
大したヤツだ｡
Você é incrível...
♬～
地中200ｍまで沈め閉じ込める｡
Vou afundar e confinar você 200 metros abaixo do chão.
体に密着した砂の圧力で
Com a pressão da areia presa ao seu corpo,
você logo não conseguirá mover sequer um dedo.
じき指一本動かせなくなる｡
♬～
Você conseguiu! Agora sim!
やった…今度こそやったんですね｡
Dança...
(君麻呂)舞え｡
早蕨の舞｡(我愛羅)うっ！
Dança das Mudas de Samambaia!
(大蛇丸)イライラするわ｡
Isso é irritante...
欲しいものを待ちわびるときは
Quando estamos esperando por algo,
長く感じるものです｡
parece que o tempo passa mais devagar.
(大蛇丸)カブト
Kabuto...
ガキをあやすような物言いはやめなさい｡
Pare de falar como se estivesse alegrando uma criança.
Sinto muito.
すみません｡
ただ大蛇丸様がいちばんご存じのはず｡
Mas você deve saber muito bem disso, Orochimaru.
どんな邪魔が入ったとしても
Ninguém derrota o Kimimaro,
não importa que obstáculo apareça.
君麻呂に勝てるヤツはいませんよ｡
(リー)助かりましたさすがですね｡
Obrigado por me salvar!
Conseguir fazer algo assim é muito impressionante.
こんなこともできるなんて｡
Tudo o que fiz foi subir na areia que sempre controlo.
いつも動かしている砂に乗っただけだ｡
要は使いようだ｡
Basta saber usá-la.
(鼓動)(君麻呂)大蛇丸様｡
Orochimaru...
すみません大蛇丸様…｡
Sinto muito, Orochimaru.
♬～
Finalmente... A destruição da Vila da Folha começará.
＜いよいよですね木ノ葉崩し＞
＜三代目目に物を見せてやるわ＞
Terceiro Hokage, vou lhe ensinar algumas coisas.
♬～
＜お待たせしました｡
Sinto muito pela demora.
がっ…＞
♬～
＜どうしたんだい？君麻呂君＞
Qual é o problema, Kimimaro?
＜いえ何でもありません＞
Não, nada.
(風影)＜うあ～！＞
♬～
＜砂隠れの風影も
Nem o Kazekage é páreo para nós.
われわれの手にかかれば敵ではありませんね＞
＜当然よ｡
Claro.
君麻呂あなたのおかげよ＞
Kimimaro, graças a você...
(せきこみ)
(ｶﾌﾞﾄ)＜君麻呂君！＞(大蛇丸)＜君麻呂
Kimimaro!
Kimimaro, não consegue continuar?
もう限界ですかね＞
＜すみません大蛇丸様…＞
Me desculpe, Orochimaru.
♬～
(君麻呂)《役に立てないなら…》
Se eu não puder ser útil...
(君麻呂)《生きている意味がない》
Então não há razão para viver.
(ｶﾌﾞﾄ)＜容体はどうだい？君麻呂君｡
Como está sua condição, Kimimaro?
木ノ葉崩しは惜しい結果に終わったけど
A destruição da Vila da Folha foi um fracasso, mas passou perto.
今四人衆が新しい器を迎えに行ってる＞
Mas o Quarteto do Som conseguiu outro receptáculo.
＜大蛇丸様の新たな夢の器だ＞
O novo receptáculo dos sonhos do Orochimaru.
(鼓動)(我愛羅)＜大蛇丸の洗脳か｡
A lavagem cerebral de Orochimaru, é?
むなしいヤツだ＞
Dá pena de você.
違う！断じて違う！
Você está errado. Muito errado!
＜きっと
Não há motivos para viver assim.
生きてることに意味なんてないのよ｡
でも生き続けることで
Mas você pode descobrir algo interessante
おもしろいことを見つけられるかもね｡
se continuar vivendo...
あなたがその花を見つけたように｡
Como descobriu essa flor...
私があなたを見つけたように＞
Como eu descobri você.
Essa é a Marca da Maldição da Terra.
＜これが地の呪印…｡
これで大蛇丸様の一部になれる＞
Com isto, posso virar parte de você, Orochimaru.
＜すべてを手に入れましょう君麻呂｡
Vamos conquistar tudo, Kimimaro.
そしてこの世の真理を一緒に見るのよ＞
E vamos ver a verdade deste mundo juntos.
(鼓動)
(君麻呂)《僕はこの世の真理を見つけるんだ！》
Eu vou descobrir a verdade deste mundo!
大蛇丸様と共に‼
Com o Orochimaru!
しぶといヤツだったがこれで終わりだ｡
Ele foi persistente, mas este é o fim.
二度と出てこれはしない｡
Ele não vai mais sair.
え…ええ｡
Certo.
(我愛羅)ぐっ…｡
限界だ…下りるぞ｡
Não aguento mais.
Vamos descer.
(君麻呂)洗脳ではない｡
Não é lavagem cerebral!
あの方は…
O Orochimaru... Ele me entende!
大蛇丸様は僕の理解者だ！
お前らに何が分かる～！
O que vocês sabem?!
(鼓動)
えっ？
(リー)死んでる…｡
Ele está morto.
まさか君麻呂が…｡
Será? Kimimaro...
(大蛇丸)今はもう君麻呂なんてどうでもいいのよ｡
Ele não faz mais diferença agora.
(大蛇丸)サスケ君…｡
Sasuke... Ml posso esperar por ele.
彼が待ち遠しい｡
彼なら一人でもここへ来る｡
Ele virá para cá. Mesmo que seja sozinho.
(我愛羅)完全にやられてたな｡
Eu seria destruído...
そんなことはありません｡
Não foi o que aconteceu.
僕の先生がよく言ってました｡
O Gai sempre diz...
運も実力のうちだって｡
Sorte também é parte da força.
あのおせっかい焼きか｡
Aquele intrometido?
おせっかい焼きではありません！
Ele não é intrometido!
あの時は…｡
Porque...
(リー)僕がふがいなかったからです｡
Eu não era bom o bastante naquela época.
助けてもらったことには感謝してますが
Fico grato que você tenha me salvado,
僕の先生にそんな言い方はしないでください！
mas por favor, não fale assim do Gai.
お前もそうか｡
Você também?
己が崇拝する者の名誉が傷つけられたと感じると
Quando sente que a honra de alguém que você venera foi ferida,
己がひどく傷ついて激怒する｡
você se sente tão ofendido que dá raiva...
崇拝する者が大切であれば大切であるほど｡
Quanto mais importante a pessoa que você venera é para você,
maior a raiva.
(君麻呂)＜滅びはしない一人ではない｡
O clã não morrerá... Não estou sozinho.
僕は大蛇丸様の心の中に永ごうとどまる｡
Continuarei dentro da alma do Orochimaru para toda a eternidade.
あの方は…
Ele... O Orochimaru, me entende!
大蛇丸様は僕の理解者だ！
お前らに何が分かる～！＞
O que vocês sabem?!
その大切な者のために戦う｡
Lutar por alguém importante para você...
あいつも…
Ele também era como o Uzumaki Naruto.
うずまきナルトと同じだったな｡
あっ…｡
(我愛羅)ただ己にとって大切な者が
Mas a pessoa que é mais importante para você
必ずしも善であるとは限らない｡
pode nem sempre ser virtuosa.
そうでしょうか？悪い人を
Será?
Não há como alguém maligno ser importante para outra pessoa.
大切な人と思うなんてありえません｡
いやたとえそれが悪だと分かっていても…｡
Não. Mesmo que você saiba que há mal...
(我愛羅)人は孤独には勝てない｡
Pessoas não podem derrotar a solidão.
♬～
(ﾅﾙﾄ)サスケ～！
Sasuke!
ハァハァ…｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬僕なんかがしゃべりかけたら
♬迷惑に思うかな
♬そんな不安を抱えて
♬勇気を出してみたよ
♬うまくしゃべれない僕の
♬不器用な話
♬君は耳をそらさずに
♬ちゃんと聞いてくれたよ
♬それだけで僕は
♬浮かれてしまうのさ
♬だけど君は僕なんて
♬何とも思ってないよね
♬切ないよだけど
♬はじめて君としゃべった
♬君は笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬君が笑ってくれた
♬はじめて君としゃべれた
♬僕のこの言葉で
♬はじめて君としゃべった
♬～
〈ふざけんな！何が目的達成のためだ！
大蛇丸の野郎は
ただの器としてお前を欲しがってるだけなんだぞ！
んなとこにみすみすお前を行かせられっかよ！
冗談じゃねえ…どうしても行くって言うんならな
力ずくで俺がお前を連れ戻してやるってばよ！〉