♬人間なんてたいしたもんじゃないさ
♬明日なんてもういらないから
♬握った拳を隠すなよ
♬不安に夢を売りとばすほど
♬まだ老いぼれちゃいないだろ
♬少年よ心の銃の
♬引き金を引けるのは君だけさ
♬～
♬すべての若者は言った
♬どうしよもなくくだらない
♬この素晴らしい世界に
♬たった今生きているから
♬すべての若者は言った
♬すべての本当と嘘を
♬決して忘れてしまわないように
♬すべての若者は言った
♬死ぬには若すぎるだろう
♬しらけた面が並んでる
♬からっぽのこの街で
♬すべての若者は行った
♬風の無いこの夜に
♬何かを変えようとしてるから
♬～
(ﾅﾙﾄ)サスケ～！
Sasuke!
あっ｡
♬～
Maldito!
んなろ～！
あっ｡
《なっ…｡
何だよ？こいつ…｡
Qual é a desse cara?!
Por quê?!
何で…
くそっ！》
Droga...
(ｻｽｹ)この程度か｡
Esse é o seu melhor?
この程度ならまだ使わなくても
Se é seu melhor, nem preciso usar aquilo.
大丈夫だな｡何!?
O quê?!
気付いてないのか？
Você não percebeu? Sequer usei meu Sharingan.
俺は写輪眼を使ってない｡
Não tire sarro de mim!
ナメんな！
足りねえんだよ｡
Você não tem poder o bastante...
力も思いも｡
Você é fraco.
(ｲﾀﾁ)＜お前は弱い｡
なぜ弱いか？
Sabe por quê? Porque lhe falta ódio.
足りないからだ｡
憎しみが…＞
Se eu continuasse brincando de companheiro com vocês,
お前たちと仲間ごっこしてたら…｡
うっ…｡
うわっ！
eu não teria conseguido
ここまでの力を手に入れることは…｡
tanto poder assim.
なかった｡
♬～
Isso mesmo, eu preciso disso.
そう…俺には必要なんだ｡
力も憎しみも…｡
De poder... De ódio... Para chegar ao nível dele.
あいつに追いつくためには｡
Itachi e Sasuke! A distância entre os Uchiha!
Mano, pode me colocar no chão.
兄さん下りるよ｡
(ｲﾀﾁ)無理するな｡うん…｡
Não exagere.
Tá.
あっ…｡どうした？
O que houve?
ここでしょ？父さんが働いてる所｡
É aqui que o papai trabalha, não?
(ｲﾀﾁ)あぁ…木ノ葉警務部隊の本部だ｡
Sim, o QG da Polícia da Folha.
Eu estava curioso...
前から気になってたんだけど
何で警務部隊のマークに
Mas por que o símbolo do clã Uchiha e da Polícia da Folha é o mesmo?
うちは一族の家紋が入ってるの？
何だ気付いてたのか｡当たり前だろ｡
Opa, você notou?
É claro.
É... Deixe-me ver...
う～ん…そうだな簡単に言うと
この警務部隊を組織し設立したのが
Resumindo, parece que em gerações anteriores do nosso clã,
criaram uma força policial.
うちは一族の先代たちだったらしい｡
Então usaram seu próprio símbolo para a organização.
だからこの組織のシンボルマークに
自分たちの家紋を付けたのさ｡
昔からうちは一族は
Desde antigamente, nossa família
この里の治安をずっと預かり守ってきた｡
sempre esteve encarregada de proteger o povo e a paz da vila.
うちはの家紋は
O símbolo dos Uchiha é um testamento do orgulhoso clã.
その誇り高き一族の証しでもあるんだよ｡
今やうちは一族も小さくなってしまったけど
Agora, o clã Uchiha está pequeno.
Mas mesmo agora, quase todos os membros são da primeira força daqui.
今でもほぼ全員がここの第一部隊に所属し
E contribuem para manter a paz da vila.
里の治安維持に貢献してる｡
忍の起こす犯罪を取り締まれるのは
Só ninjas excepcionais podem desvendar crimes
さらに優秀な忍だけだからな｡
cometidos por outros ninjas, então...
O papai é mesmo incrível!
《やっぱり父さんはすごいや！》
Você vai entrar na força policial também?
兄さんもあそこに入るの？
(ｲﾀﾁ)さぁ？どうかな…｡
Bom, não sei.
そうしなよ｡
Por quê?
Quando eu crescer, quero fazer parte da força policial!
大きくなったら俺も警務部隊に入るからさ｡
あしたの入学式には父さんも来てくれる｡
O papai também vai na cerimônia de admissão de amanhã.
俺の夢の第一歩だ｡(ｲﾀﾁ)そうだな｡
É o primeiro passo para o meu sonho.
Isso mesmo.
(ﾌｶﾞｸ)遅かったな何をしてた？
Você está atrasado... O que estava fazendo?
父さん…｡
Papai...
今から話がある早く来い｡
Preciso falar algo com você, venha rápido.
(ﾌｶﾞｸ)フフ…さすがに俺の子だ｡
Esse é meu garoto.
中忍に昇格してからたった半年でここまで来た｡
Você chegou tão longe só meio ano depois de virar Chunin.
あしたの特別任務だが
Sobre a missão especial de amanhã...
俺もついていくことにした｡
Decidi ir com você também.
《あした？》
Amanhã?
この任務が成功すれば
Se você completar essa missão, Itachi...
イタチ…お前の暗部への入隊がほぼ内定する｡
Sua entrada na ANBU está quase assegurada.
(ﾌｶﾞｸ)分かってるな？
Você entende, não?
(ｲﾀﾁ)そんなに心配しなくても大丈夫ですよ｡
Não precisa se preocupar tanto. E...
それより…｡
あの…父さん｡
Ei, papai...
あしたは俺の…｡
Amanhã é minha...
A missão de amanhã será importante não só para você,
あしたの任務はお前だけではなく
うちは一族にとっても大事な任務となる｡
mas para todo o clã Uchiha.
(ｲﾀﾁ)俺やっぱりあしたの任務やめるよ｡
Eu não vou na missão de amanhã.
Que loucura é essa?!
何を血迷ったことを言ってる!?
あしたがどれほど大事な日かお前にも分かっているはずだ！
Você deve saber como amanhã é importante!
Vou para a cerimônia de admissão da Academia do Sasuke amanhã.
あしたはサスケのアカデミーの入学式についてくよ｡
あ…｡
A regra é que parentes devem ir à cerimônia de admissão.
アカデミーの入学式には
身内が参列するのが通例｡
通達があったでしょ？父上｡
Isso não foi avisado, papai?
もう分かったアカデミーへは俺が行く｡
Eu entendo.
Eu vou para a cerimônia...
左足ちゃんと冷やしとけよ｡
Sua perna esquerda...
Coloque gelo nela.
Certo.
うん…｡
《兄さん…何て遠いんだ…》
O mano... Como ele é distante.
♬～
Cerimônia de Admissão
Parabéns, pessoal!
(猿飛)皆さん入学おめでとう｡
これからは忍の道を目指す者として大いに励んでください｡
De agora em diante, por favor, se esforcem em seu caminho ninja.
そしてより一層この木ノ葉の里を
Eu gostaria que vocês trouxessem mais prosperidade à nossa vila.
盛り立てていってもらいたい｡
Poxa, me lembro de quando Itachi entrou...
(教師)いやぁイタチ君が入ってきた時のことを思い出しますよ｡
さすがに兄弟だ｡
Como esperado de seu irmão.
兄弟そろってお世話になります｡
Obrigado pela ajuda com meus dois meninos.
Ah, que nada...
いやいやお世話だなど｡
アカデミー始まって以来の天才｡
Ele foi o primeiro aluno prodígio da Academia.
あの子ほど優秀な生徒はいませんでしたよ｡
Não havia alunos como aquele menino.
(ﾌｶﾞｸ)それはちと褒め過ぎですな｡
Isso é exagero.
Nada disso.
(教師)いやいやいやいや…｡
Espero muito de você também!
君にも期待してるよ｡
兄さんのように立派な忍になれよ｡
Vire um grande ninja, como seu irmão.
はい…｡
Sim...
♬～
Ei... Aquele é o Uchiha, não é?
(生徒１)おいあれってうちはだよな？
(生徒２)ああ｡
Sim.
(生徒１)あいつやっぱすげぇのかな？
Será que ele é incrível também?
(生徒２)ああじゃない？
É, deve ser...
Finalmente o recreio. Mas que chatice, ainda não me acostumei com este lugar.
(ｼｶﾏﾙ)やっと休み時間かよめんどくせぇ｡
まだ慣れねえなここは｡
(ﾁｮｳｼﾞ)シカマルも食う？
Quer um pouco, Shikamaru?
つうかお前休み時間が全部食事時間になってんぞ｡
Todos recreios são hora do lanche para você, hein?
ハァハァハァ…｡
(ﾌｶﾞｸ)フフフ…｡
さすが俺の子だ｡
Esse é meu menino.
暗部入り心から頼もしく思うぞ｡
Você se sairá muito bem na ANBU.
ハァハァ…｡
こんなんじゃダメだ…こんなんじゃ…｡
Assim não dá!
Não dá!
Ainda tenho muito a progredir...
まだ…まだ…｡
(ﾐｺﾄ)全くアカデミーが休みの日くらい
Sério...
Você devia descansar pelo menos nos dias de folga da Academia.
ちゃんと体を休めなさい｡
痛っ｡(ﾐｺﾄ)無理しなくていいのよ｡
Não precisa exagerar.
Ouvi que o mano se formou da Academia em só um ano.
兄さんたった１年でｱｶﾃﾞﾐｰを卒業したんだってさ｡
(ﾐｺﾄ)あのころと今とじゃ時代が違うわ｡
Mas os tempos mudaram.
それに…｡
Além do mais, ele era meio especial, então...
あの子はちょっと特別だから｡
(ﾌｶﾞｸ)＜さすが俺の子だ＞
Esse é meu menino...
(教師)ではこれから上期の成績表を渡す｡
Agora, vou entregar os boletins da primeira metade!
(生徒たち)え～！
Taijutsu: 1º lugar Ninjutsu: 1º lugar Nível individual: 1º lugar Nível do time: 1º lugar
Faça um grande trabalho como seu irmão.
この調子で兄さんのように立派にやりなさい｡
《父さん俺は…
Papai... Eu queria que você falasse "esse é meu garoto"...
｢さすが俺の子だ｣って言ってほしかったんだ…》
O que você disse?
(ﾌｶﾞｸ)何だと？あしたの会合に出られないとはどういうことだ！
Como assim?! Não poderá participar da reunião de amanhã?!
Você não entende sua posição!
お前は自分の立場が分かっていない｡
(ｲﾀﾁ)俺はあした任務に就く｡
Tenho uma missão amanhã.
O que estão fazendo tão tarde com as luzes desligadas?
《明かりもつけないでこんな夜中に何してんだろ？》
何の任務だ？
Que missão?
それは言えない極秘任務だ｡
Não posso falar, é supersecreta.
(ﾌｶﾞｸ)イタチお前は一族と里の中枢をつなぐ
Itachi, você também tem o papel de ligar o clã com os poderosos da vila.
パイプ役でもあるのだ｡
Você sabe disso, não sabe?
それは分かってるな？
ああ｡
Sei...
Tenha isso em mente e vá para a reunião de amanhã.
(ﾌｶﾞｸ)それをよく肝に銘じておけ｡
そしてあしたの会合には来い｡
Sasuke...
サスケ｡(ﾌｶﾞｸ･ﾐｺﾄ)あっ…｡
Vá pra a cama depois de ir ao banheiro.
トイレに行ったら早く寝ろよ｡
うん｡
Certo...
(ﾌｶﾞｸ)こんな夜中に何をウロウロしてる！
O que está fazendo acordado tão tarde?!
さっさと寝ろ｡はい｡
Vá para a cama!
Certo...
Boletim
父さんは兄さんのことばっかりだ｡
O papai só pensa em você, mano...
俺が疎ましいか？
Você me odeia?
Tudo bem.
(ｲﾀﾁ)別にいいさ｡
É normal ninjas serem odiados por outros, então...
忍ってのは人に憎まれ生きていくのが
道理ってもんだからな｡
そんなふうには…｡
Não!
O mano está certo, eu não gosto dele mesmo...
《兄さんの言うとおりだ｡
ホントは俺兄さんのこと…》
フフ…優秀ってのも考え物さ｡
Excelência não é fácil.
力を持てば孤立もするし傲慢にもなってくる｡
Se você tem poder, fica alienado e arrogante.
最初は望まれ求められていたとしてもだ｡
Mesmo que seja bem popular no começo.
ただお前と俺は唯一無二の兄弟だ｡
Mas você é meu único irmão.
お前の越えるべき壁として
Eu vou continuar a existir como um obstáculo para você superar.
俺はお前と共にあり続けるのさ｡
たとえ憎まれようともな｡
Mesmo que você me odeie, esse é o trabalho de um irmão mais velho.
それが兄貴ってもんだ｡(戸が開く音)
O Itachi está aí?!
(ｲﾅﾋﾞ)イタチはいるか!?話がある！
Precisamos falar com você!
出てこい！
何です？皆さんおそろいで｡
Por que estão todos aqui?
Duas pessoas não foram à reunião de ontem.
きのうの会合に来なかったヤツが２人いる｡
お前はなぜ来なかった？
Por que você não foi?
Ele não foi à reunião que o papai falou...
《やっぱり兄さんゆうべ父さんが言ってた
会合には行かなかったんだ》
暗部に入りいろいろな面倒事に
Entendo que você esteja na ANBU...
E está cheio de compromissos...
駆り出されるのは分かる｡
お前の父上もそう言い何かとかばってはいるが…｡
Seu pai falou algo assim em sua defesa.
(ﾔｼﾛ)しかしわれわれとしてはお前を特別扱いする気はない｡
Mas nós não pretendemos tratá-lo de maneira especial.
分かりました｡
Entendido. Terei cuidado na próxima.
以後気を付けましょう｡
そろそろお引き取りを｡
Agora peço que se retirem.
(ﾔｼﾛ)そうだな｡
Certo, mas antes disso, preciso lhe perguntar algo.
だがその前にもう少しだけ聞きたいことがあってな…｡
ん？
É sobre Uchiha Shisui, que cometeu suicídio se jogando no rio Nakano.
(ﾔｼﾛ)昨夜南賀ノ川に身投げして自殺した
うちはシスイについてだ｡
Se jogou?!
《身投げ!?》
会合に来なかったもう一人がそのシスイだ｡
A outra pessoa que não compareceu foi o Shisui.
確かお前は
Se me lembro bem, você o venerava, como um irmão.
シスイを実の兄のように慕ってたな｡
そうですか…｡
Entendi... Não tenho visto ele.
最近は全く会ってなかったが…｡
残念です｡
É uma pena.
E nós, da força policial, decidimos fazer uma investigação apurada.
でわれわれ警務部隊は
全力で捜査に乗り出すことを決定した｡
(ｲﾀﾁ)捜査？
Investigação?
O bilhete que o Shisui escreveu...
これがシスイの書いた遺書だ｡
A análise de caligrafia foi feita.
筆跡の鑑定は済んでる｡
間違いなく本人が書いたものだ｡
Sem dúvidas, ele que escreveu.
Se não há pistas de um assassinato, por que a investigação?
他殺の線がないなら何の捜査ですか？
Seria fácil uma pessoa usar o Sharingan para copiar a letra dele.
写輪眼を使える者なら
筆跡のコピーなどたやすいがな｡
(ﾔｼﾛ)うちは一の手だれ
O mais habilidoso dos Uchiha.
瞬身のシスイと恐れられた男だ｡
Um homem temido como Shisui, o homem instantâneo...
Ele era linha de frente, não importava a missão,
一族のためならどんな任務でも先立ってやる男だった｡
desde que fosse pelo clã.
(ｲﾅﾋﾞ)そんな男がこんなものを残して自殺するとは考えづらい｡
É difícil pensar que um homem assim deixaria uma carta dessas e se mataria.
Vocês não devem julgar as pessoas pela aparência e especulações.
(ｲﾀﾁ)見た目や思い込みだけで
人を判断しないほうがいいですよ｡
(ｲﾅﾋﾞ)とりあえずその遺書をお前に預ける｡
Por ora, deixo isso com você.
それを持ってお前から暗部にも捜査協力を要請しろ｡
Leve isso e peça a cooperação da ANBU.
(ｲﾀﾁ)了解しました｡
Entendido.
手がかりが出てくるといいがな｡
Espero que a gente encontre pistas.
それと俺たちにも暗部には別ルートだってある｡
E nós temos outra ligação com a ANBU.
捜査要請を握りつぶしたりすれば
Saberemos na hora se não entregar o pedido de investigação.
すぐ分かるぞ｡
Por que não é direto?
(ｲﾀﾁ)もっと直接的に言ったらどうです？
Suspeitam de mim, não?
俺を疑ってるってわけか｡
Sim. Isso mesmo, maldito.
ああそうだくそガキ｡
Ouça, Itachi!
いいか？イタチ！
Tente não fazer algo tolo como trair o clã...
一族を裏切るようなまねをしてみろ｡
Ou custará caro!
タダじゃ済まさねえぞ！
(殴る音)
(ｲﾅﾋﾞたち)あ…あぁ…｡
さっきも言ったはずだ｡
Eu falei antes.
見た目や思い込みだけで人を判断しないほうがいい｡
Não devem julgar as pessoas pela aparência e especulações.
俺の気が長いと勝手に判断したかをくくるから｡
Vocês tomaram a liberdade de me julgar como calmo e me subestimaram.
一族…一族…｡
Clã isso, clã aquilo...
そういうあんたらは己の器の大きさを量り違え
Vocês medem incorretamente o seu valor
e não sabem do meu, então cairão aqui...
俺の器の深さを知らぬから
今そこにはいつくばってる｡
Eu nunca vi o mano assim...
《こんな兄さん今まで見たこと…》
シスイは…最近のお前を監視していた｡
O Shisui estava monitorando você...
暗部に入って半年…｡
Seis meses antes de você entrar na ANBU...
最近のお前の言動のおかしさは
Seu comportamento estranho não podia ser ignorado.
目に余る…｡
お前は一体何を考えて…｡
No que está pensando?
(ｲﾀﾁ)組織に執着し一族に執着し名に執着する｡
Fixados na organização,
fixados no clã, fixados no nome.
それは己を制約し
É algo terrível que rotula vocês.
己の器を決めつける忌むべきこと｡
そしていまだ見ぬ
É tolo.
知らぬものを恐れ憎しむ愚かしきこと｡
O medo e o ódio do nunca visto...
Pare, Itachi!
(ﾌｶﾞｸ)やめろイタチ！
一体どうしたというんだ？
Qual é o seu problema?!
Itachi, você anda meio estranho.
イタチお前最近少し変だぞ｡
Não estou.
(ｲﾀﾁ)何もおかしくなどない｡
自分の役割を果たしているそれだけだ｡
Estou fazendo meu trabalho. Só isso.
じゃあなぜゆうべは来なかった？
Então por que não foi ontem?
Para ficar mais forte.
(ｲﾀﾁ)高みに近づくため｡
(ﾌｶﾞｸ)ん？何の話だ？
Do que está falando?
あっ！
俺の器は
Me sinto consternado com esse clã estúpido.
このくだらぬ一族に絶望している｡
＜昔からうちは一族は
Desde antigamente, os Uchiha
この里の治安をずっと預かり守ってきた｡
estão encarregados de proteger a paz da vila.
うちはの家紋は
O símbolo dos Uchiha é um testamento do orgulhoso clã.
その誇り高き一族の証しでもあるんだよ＞
(ﾌｶﾞｸ)＜さすが俺の子だ｡
Esse é meu garoto.
暗部入り心から頼もしく思うぞ＞
Confio que se sairá muito bem na ANBU.
Como estão fixados em coisas insignificantes como clãs...
一族などとちっぽけなものに執着するから
Perdem de vista o que é realmente importante.
本当に大切なものを見失う｡
本当の変化とは
A verdade não virá à tona presa por restrições e regulamentos,
規制に制約予感や想像の枠に収まりきっていてはできない｡
ou por previsões e imaginação...
Quanta arrogância!
傲慢なことを…｡(ﾔｼﾛ)もういい！
Chega, você será preso se falar mais tolices!
それ以上くだらぬざれ言を言うなら
ろうにつなぐ！
＜フフ…優秀ってのも考え物さ｡
Excelência não é fácil.
力を持てば孤立もするし傲慢にもなってくる｡
Se você tem poder, fica alienado e arrogante.
最初は望まれ求められていたとしてもだ＞
Você também fica popular no início...
《何で…兄さん…》
Mano, por quê?
(ﾔｼﾛ)さぁどうするんだ!?
O que acha?!
Não consigo mais tolerar isso... Capitão, ordene sua prisão!
もう許容できません｡
隊長拘束の命令を！
Mano, pare!
兄さんもうやめてよ！
(ｲﾀﾁ)シスイを殺したのは俺じゃない｡
Eu não matei o Shisui.
けれど数々の失言は謝ります｡
Mas peço perdão pelo que disse sem pensar.
申し訳ありません｡
Sinto muito.
Recentemente, parece que ele está cheio de missões da ANBU
(ﾌｶﾞｸ)最近暗部での任務に忙殺されて
少し疲れていたようだな｡
e estava meio cansado...
隊長！
Capitão!
(ﾌｶﾞｸ)暗部は火影様の直轄部隊｡
A ANBU é uma força sob controle direto do Hokage.
いくらわれわれ警務部隊でも
Nem a polícia pode prendê-lo sem mandado.
捕捉状がなければ逮捕できない｡
(ﾌｶﾞｸ)それにイタチのことは…
E quanto ao Itachi...
この俺が責任を持って監視する｡
Me responsabilizo por monitorá-lo.
頼む｡
Por favor.
Entendido!
分かりました｡
♬～
Com isso, você acordou, hein?
お前のほうこそこれで目が覚めたんじゃないか？
♬～
フンあの時は邪魔が入ったが…｡
Atrapalharam a gente antes.
♬～
Mas agora não será assim.
今度はそうはいかない｡
♬～
Vou lhe mostrar o poder real do Sharingan.
見せてやるよ｡
写輪眼の本当の力をな｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬一つ一つ思い出せば
♬全てわかっていた気がしていたのに
♬色褪せた言葉は
♬僕のすぐそばに置いてあった
♬答えの出ない夜と
♬一片の温もりと
♬遥か彼方の憧れと
♬ただそれだけを
♬繰り返し僕は生きている
♬～
♬この両手に抱えているもの
♬時のしずく
♬そっと握り締めて忘れた記憶
♬失くした言葉
♬～
♬この思いは
〈どうした？本気でかかってこいナルト｡
それともこれがお前の本気だってのか？
この程度で…この程度の力で
今まで忍道だの何だのって偉そうにほざいてやがったのか｡
フン冗談じゃねえ｡
今のてめぇは倒す価値もない野郎だぜ！〉