♬人間なんてたいしたもんじゃないさ
♬明日なんてもういらないから
♬握った拳を隠すなよ
♬不安に夢を売りとばすほど
♬まだ老いぼれちゃいないだろ
♬少年よ心の銃の
♬引き金を引けるのは君だけさ
♬～
♬すべての若者は言った
♬どうしよもなくくだらない
♬この素晴らしい世界に
♬たった今生きているから
♬すべての若者は言った
♬すべての本当と嘘を
♬決して忘れてしまわないように
♬すべての若者は言った
♬死ぬには若すぎるだろう
♬しらけた面が並んでる
♬からっぽのこの街で
♬すべての若者は行った
♬風の無いこの夜に
♬何かを変えようとしてるから
♬～
Com isso, você acordou, hein?
(ｻｽｹ)お前のほうこそこれで目が覚めたんじゃないか？
♬～
フンあの時は邪魔が入ったが
Atrapalharam a gente antes.
今度はそうはいかない｡
Mas agora não será assim.
見せてやるよ｡
Vou lhe mostrar o poder real do Sharingan.
写輪眼の本当の力をな｡
(ﾅﾙﾄ)ヘッいいぜ｡
Certo, então também vou com tudo!
だったらこっちも本気出していくぜ｡
てめぇのほうこそその写輪眼で
Olhe bem com seu Sharingan...
よ～く見るんだな｡
Veja meu jeito ninja!
この俺の忍道ってやつをよ｡
フン｡
Jutsu Clones da Sombra!
影分身の術！
《ムダに数を増やしただけじゃこの俺には勝てない！》
Você não vai me vencer aumentando seus números à toa!
Maldito!
この～！
フフフ…｡
Eu consigo ver o corpo real na hora com meu Sharingan.
写輪眼なら本体は一発で見極められる｡
わざとお前の遊びにつきあってやったんだ｡
Apenas entrei no seu jogo...
フフ…｡
Não vou pegar leve agora!
もう手加減はなしだ｡
うっ！
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
♬～
Pai e filho! Símbolo fragmentado!
Que olhos eram aqueles do mano?
《何だったんだ…｡
兄さんのあの目…｡
Não era um Sharingan normal.
あれは…ただの写輪眼じゃなかった》
《それに…
E se passou bastante tempo desde então,
あれからずいぶんたつけど
mas as coisas entre ele e o papai ainda estão esquisitas.
父さんと兄さん何かギクシャクしてる》
(鼓動)
(鼓動が速くなる)
(鼓動がゆっくりになる)
Bom dia, papai.
おはようございます父さん｡
Olá, bom dia.
(ﾌｶﾞｸ)ああおはよう｡
サスケ最近アカデミーのほうはどうなんだ？
Sasuke, como andam as coisas na Academia?
Chato, só aulas teóricas.
学校の授業だけじゃつまんないよ｡
Sou sempre o melhor, então...
俺はいつも一番だから｡
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
(ﾌｶﾞｸ)《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
《あっ…すごいや》
Uau...
Esse é o Jutsu básico dos Uchiha.
これがうちはの基本忍術だ｡
É o Selo que ensinei a você antes.
印はさっき教えたとおりだ｡
Você acumula Chakra,
チャクラを練り上げ口こうから胸の辺りで一度止め
deixa ele entre a boca e o peito
e daí solte tudo de uma só vez.
その後一気に吐き出すようにする｡
やってみろ｡はい！
Tente.
Certo!
O papai está me ensinando esse Jutsu pessoalmente.
《父さんがこの俺に直接術を教えてくれてる｡
Finalmente... Ele me reconheceu!
俺もやっと父さんに認められるようになったんだ｡
Não posso desapontá-lo!
期待に応えなきゃ！》
Eu também...
《俺だって！》
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
はぁ…｡
Claro, não será como com Itachi, hein?
やはりイタチのようにはいかんか｡
(ﾌｶﾞｸ)お前にはまだ早すぎたのかもしれんな｡
Acho que ainda é cedo para você.
Um membro do clã Uchiha não é totalmente reconhecido
(ﾌｶﾞｸ)＜うちは一族は火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]が使えて初めて一人前と認められる＞
até conseguir usar o Estilo Fogo.
♬～
(ﾌｶﾞｸ)＜うちはの家紋は
O símbolo Uchiha...
火を操るうちはを持つ者の意＞
Significa aqueles Uchiha que controlaram o fogo.
♬～
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
Droga, mais uma vez!
くっそ！もう一度！
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
♬～
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
♬～
Hoje vou conseguir!
《きょうこそ！
火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
♬～
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
Sasuke...
(ﾐｺﾄ)サスケちょっと待って｡
Espere.
何？
O que foi?
痛っ｡
ウフフ…｡何だよ｡
O quê?
あぁ動かないで｡
Não se mexa.
(ﾐｺﾄ)はいおしまい｡
Certo, acabei.
母さん｡ん？
Mamãe...
Oi?
ううん何でもない｡
Não, nada.
(ﾐｺﾄ)そう｡
Tudo bem.
♬～
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
♬～
＜はぁ…｡
Claro, não será como o Itachi, hein?
やはりイタチのようにはいかんか＞
(ﾌｶﾞｸ)＜お前にはまだ早すぎたのかもしれんな＞
Acho que ainda é cedo para você.
Estou só começando. Droga! Mais uma vez!
《まだ…まだだ｡
くそっ…もう一度！》
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
♬～
Papai!
父さん！(ﾌｶﾞｸ)ん？
Mais uma vez...
もう一度…｡(唾を飲み込む音)
もう一度つきあってください｡
Por favor, venha comigo.
Ainda é cedo para você.
お前にはまだ早い｡
Mesmo que ensinasse você por uma semana...
１週間やそこらでまた教えても…｡
違うよ｡ん？
Não é isso...
Eu aprendi o Jutsu.
術会得したんだ｡
だから見てほしいんだ｡
Então quero que você veja.
♬～
Fracassar não é uma opção.
《失敗は許されない！
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
♬～
Esse é meu garoto.
(ﾌｶﾞｸ)さすが俺の子だ｡
Você mandou bem.
(ﾌｶﾞｸ)よくやった今からはその背中の家紋に恥じぬよう
De agora em diante, melhore e voe mais alto
para não envergonhar o símbolo nas suas costas.
己を磨き大きく舞い上がれ｡
はい！(ﾌｶﾞｸ)それと
Certo!
E deixe-me falar uma coisa...
１つだけ言っておく｡
もう兄さんの後は追うな｡
Não vá mais atrás de seu irmão mais velho.
母さん｡
Mamãe?
(ﾐｺﾄ)ん？
Oi?
父さんは兄さんや俺のこと
O que o papai pensa mesmo de mim e do meu irmão?
本当はどう思ってんのかな？
どうしたの？急に｡
Que pergunta é essa?
この間父さん
No outro dia, ele disse "esse é meu garoto" para mim...
俺のことを｢さすが俺の子だ｣って言ってくれたんだ｡
いつも兄さんにだけそう言ってた｡
Ele dizia isso só para o mano...
だからすごくうれしかったんだ｡
Então fiquei muito feliz.
そうよかったじゃない｡
Entendo, que ótimo.
でも最近…
Mas ultimamente, eles dois não têm se dado bem...
父さんと兄さんの仲がよくないから…｡
俺はただ…
Eu estava pensando...
兄さんの代わりなのかなって…｡
Que talvez eu seja só um substituto para o mano.
はぁ…｡
兄さんは兄さんあなたはあなたよ｡
Seu irmão mais velho é ele. E você é você.
父さんはいつもあなたたちのことを気にかけてるわ｡
Seu pai ama muito ambos.
Então por que ele só pensa no mano?!
じゃあ何で兄さんばっかり！
(ﾐｺﾄ)ううんそうじゃないわ｡
Não é isso.
父さんは一族の代表として
Seu pai tem que proteger o clã Uchiha
うちは一族を守らなきゃならないのよ｡
como representante do clã.
Como assim?
それが何なの？
O Itachi é maior e mais velho que você.
イタチはあなたよりも大きくて先輩なだけ｡
その分一族のための仕事を任されるようになるでしょ？
Naturalmente, ele recebe muito mais trabalho que você, certo?
Seu pai é o supervisor do trabalho, então...
父さんはその仕事の監督役だから
Pode ser que ele preste bastante atenção no seu irmão.
どうしたってその目がイタチに
行きがちだったのかもしれないわね｡
でもここだけの話｡
Mas só entre nós...
私といるときはあなたのことばかり話してるのよ父さん｡
Quando ele está comigo,
seu pai só fala de você!
ウフフ…｡
ただあの人いつもムスっとして不器用だからね｡
Ele sempre é meio estranho e rabugento, então...
♬～
(深呼吸する音)
♬～
《絶対兄さんに追いついてみせる！》
Vou chegar no nível do mano, não importa como!
♬～
うあっ！
♬～
くっそ…｡
Droga...
♬～
《兄さんの背中はまだまだ遠いや…》
Ainda estou muito distante do nível do mano...
♬～
(ｲﾀﾁ)＜許せサスケ｡
Perdão, Sasuke... Talvez na próxima.
また今度だ＞＜痛っ＞
(ｲﾀﾁ)＜一族…一族…｡
Clã isso, clã aquilo...
そういうあんたらは己の器の大きさを量り違え
Vocês medem incorretamente o seu valor
e não sabem do meu, então cairão aqui...
俺の器の深さを知らぬから
今そこにはいつくばってる＞
＜俺の器は
Me sinto consternado com esse clã estúpido.
このくだらぬ一族に絶望している＞
Acho que desde aquele dia...
《何だかあの日から
兄さんが以前の兄さんじゃない気がする》
Ele não tem sido o mesmo.
Mano...
兄さん｡
きょう…学校が終わったら
Hoje, depois da aula,
手裏剣術の修業つきあってよ｡
pode treinar shuriken comigo?
俺は忙しいんだ｡
Estou ocupado, peça ao papai.
父上にでも教わればいいだろう｡
だって手裏剣術なら兄さんのほうが上手だって
Mas até eu sei que você é melhor na shuriken que ele.
俺だって分かるよ｡
兄さんはそうやっていっつも俺をやっかい者扱いする｡
Você sempre me trata como um estorvo.
痛っ｡
Foi mal, Sasuke. Talvez na próxima...
許せサスケ｡
また今度だ｡
ん～！
♬～
(ｲﾀﾁ)きょうはお前に構っている暇がない｡
Não tenho tempo para você hoje.
Você sempre se desculpa e me dá um peteleco na testa...
いっつもいっつも｢許せサスケ｣って
額小突くばっかりで
E nunca tem tempo para mim...
それに｢きょうは｣っていつも見てくれないくせに｡
Que alívio, ele continua o mesmo...
《よかったやっぱり兄さんは昔のままだ》
♬～
《兄さん…》
Mano...
♬～
《あの時の父さんを見る兄さんの目…》
O olhar dele para o papai aquele dia...
《ただの写輪眼じゃなかった｡
Não era um Sharingan normal...
それに…》
E...
Papai...
父さん｡(ﾌｶﾞｸ)ん？
写輪眼っていくつか種類があるの？
Há muitos tipos de Sharingan?
何だ？もう写輪眼に興味があるのか｡
Ué, você já está interessado no Sharingan?
しかしお前にはまだ早すぎるな｡
Mas ainda é muito cedo para você.
火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]の術とは訳が違う｡
É totalmente diferente do Jutsu do Estilo Fogo.
でもいつか俺だって！
Mas um dia, eu também...
Até porque, sou seu filho.
何たって俺は父さんの子だからね｡
確かに写輪眼にはさらにその上の瞳術
Sim, há um Jutsu Visual acima do Sharingan,
万華鏡写輪眼がある｡
o Mangekyo Sharingan.
万華鏡写輪眼…｡
Mangekyo Sharingan...
うちはの長い歴史の中で
Na longa história dos Uchiha,
ただの数人しか発現しないとされる
é um lendário Jutsu Visual que só alguns desenvolvem.
伝説の瞳術だ｡
そしてそれはある特別な条件下でのみ
E dizem que ele é liberado sob uma certa condição.
開眼されたといわれている｡
《特別な条件…》
Certa condição?
＜もう兄さんの後は追うな＞
Não vá mais atrás de seu irmão mais velho.
《父さんは俺と兄さんの仲をどう思ってるんだろう？》
O que será que ele acha da minha relação com meu irmão?
父さん｡(ﾌｶﾞｸ)ん？
Papai...
どうして兄さんは俺のこと構ってくれないのかな？
Por que o mano não gosta de mim?
あいつは少し変わっている｡
Ele é meio diferente.
あまり人となれ合うのを好まないタイプなんだよ｡
Ele não é do tipo de pessoa que é cheio de amigos.
どうして？
Por quê?
さぁな｡
Vai saber...
親の俺にも読めんヤツだからな｡
Sou o pai dele e não entendo...
あいつは｡
Eu falei que queria mais atenção do mano.
《兄さんに相手にしてもらいたいって感じで話したのに
反対はしないな父さん》
O papai não é contra isso.
Aqui, Sasuke. Sua comida.
はいサスケお弁当｡
手裏剣のお稽古なら
Vou observar sua prática de shuriken quando você voltar.
帰ってから母さんが見てあげるから｡
お稽古じゃない修業だよ｡
Não é prática, é treinamento!
いってきます！
Tô indo!
《よかった｡
Que bom...
O papai não odeia o mano...
やっぱり兄さんのことそんなに毛嫌いしてる訳じゃないんだ
父さん》
《兄さんは７歳でアカデミーを首席で卒業｡
Ele se formou no topo da Academia com sete anos...
８歳には写輪眼が使えるようになった｡
Ele aprendeu a usar o Sharingan com oito.
それに10歳で中忍に昇格｡
E foi promovido para Chunin aos 10.
でも俺も兄さんと同じうちは一族の血が流れてるんだ｡
Mas eu ainda tenho o mesmo sangue Uchiha que ele.
兄さんには負けない》
Não vou perder para ele.
♬～
まさかとは思うが
Você não vai me dizer que esse é seu melhor, vai?
これがお前の本気か？
この程度で忍道がどうとかほざいてたのか？
Você fala sobre seu jeito ninja toda hora, e isso é tudo que tem?
♬～
フンまだ俺を仲間ごっこの一員だと思ってんのか？
Ainda está pensando que sou um de seus coleguinhas?
だとしたらお前は
Se é esse o caso, você...
救いようもないバカだ！
...é um tolo sem salvação!
グズグズすんな｡
Pare de perder tempo!
Dê o seu melhor!
本気を出せよ意外性ナンバー１のドタバタ忍者！
Maior ninja hiperativo e cabeça-oca!
ハァ～！
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬一つ一つ思い出せば
♬全てわかっていた気がしていたのに
♬色褪せた言葉は
♬僕のすぐそばに置いてあった
♬答えの出ない夜と
♬一片の温もりと
♬遥か彼方の憧れと
♬ただそれだけを
♬繰り返し僕は生きている
♬～
♬この両手に抱えているもの
♬時のしずく
♬そっと握り締めて忘れた記憶
♬失くした言葉
♬～
♬この思いは
〈ネジの言ったとおりサスケは今
闇の中にいるみてぇだ｡
チクショ～…本気でくれやがって｡
なぁサスケもう俺ってば
お前にとって仲間でも何でもねえのかよ？
俺たち第七班がやってきたこと全部…
全部お前にとって何の意味もなかったっていうのかよ!?〉