♬人間なんてたいしたもんじゃないさ
♬明日なんてもういらないから
♬握った拳を隠すなよ
♬不安に夢を売りとばすほど
♬まだ老いぼれちゃいないだろ
♬少年よ心の銃の
♬引き金を引けるのは君だけさ
♬～
♬すべての若者は言った
♬どうしよもなくくだらない
♬この素晴らしい世界に
♬たった今生きているから
♬すべての若者は言った
♬すべての本当と嘘を
♬決して忘れてしまわないように
♬すべての若者は言った
♬死ぬには若すぎるだろう
♬しらけた面が並んでる
♬からっぽのこの街で
♬すべての若者は行った
♬風の無いこの夜に
♬何かを変えようとしてるから
♬～
(ｻｽｹ)ハァ～！
(ﾅﾙﾄ)ぐはっ！
♬～
Os segredos do Mangekyo Sharingan!
がっ！
♬～
《この先がどんな闇だろうと
Não importa a escuridão que me espere,
俺は突き進んでやる｡
vou entrar de cabeça nela.
どんなことがあっても力を手に入れてやる》
Não importa o que aconteça, vou conseguir aquele poder!
《だいぶ遅くなっちゃったな》
Está ficando tarde!
♬～
《何だ？今誰かいたような気が…》
O que foi isso?
Acho que senti que alguém estava ali...
《明かりが…｡
As luzes...
まだ寝るような時間じゃないのに》
Sequer está perto da hora de dormir...
♬～
これは！
Isso é...
な…何だよ？これ｡
O que é isso?!
《何なんだよ!?一体！》
O que está acontecendo?!
あっ｡
おじさん…おばさん…｡
Tio, tia...
父さん…母さん…｡
Papai, mamãe...
♬～
父さん？母さん？
Papai! Mamãe!
♬～
≪(物音)
♬～
《誰かいる…》
Há alguém aí!
♬～
《動け…｡
Vamos! Mexa-se!
動け！
Mexa-se!
動け‼》
Mexa-se!
♬～
父さん！母さん！
Papai, mamãe!
♬～
兄さん！
Mano!
Mano! O papai e a mamãe estão...
兄さん！父さんと母さんが！
Por quê? Mas por quê?!
何で？どうして？
一体誰が…｡
Quem faria algo assim...
♬～
兄さん 何を？
Mano, o que você...
♬～
O que você está fazendo, mano?
何するんだよ？兄さん｡
(ｲﾀﾁ)愚かなる弟よ｡
Irmãozinho patético...
(鼓動)
Mangekyo Sharingan!
(ｲﾀﾁ)《万華鏡写輪眼！》
(刺さる音)
うあ～～！
Pare, mano!
やめて～！兄さ～ん！
こんなの見せないで～！
Não me faça ver essas coisas!
どうして…
Por quê?
どうして兄さんが…｡
Por que você fez isso?
(斬る音)
うあ～～‼
(倒れる音)
ハァハァハァ…｡
Por quê?
どうして…
どうして兄さんが…｡
Mano, por quê?!
(ｲﾀﾁ)己の器を量るためだ｡
Para medir meu valor.
器を量る…？
Medir seu valor?
それだけ…｡
Só isso?
それだけのために
Você matou todo mundo por causa disso?
みんなを…｡
(ｲﾀﾁ)それが重要なのだ｡
Isso que é importante.
何だ？それ…｡
Como assim?
うわ～！ ふざけんな～！
Você só pode estar brincando!
♬～
《怖い…怖い！》
Estou com medo...
Estou com medo!
うわ～～！
♬～
あ～！
殺さないで～～！
Não me mate!
♬～
Eu não acredito!
うそだ…こんなの兄さんじゃない！
Você não é assim, mano. Você...
だって…｡
A razão pela qual agi como o irmão que você queria
お前が望むような兄を演じ続けてきたのは
é porque queria medir o seu potencial.
お前の器を確かめるためだ｡
Você tem potencial para virar meu oponente,
お前は俺の器を確かめるための相手になる｡
para então eu poder medir meu valor.
そういう可能性を秘めている｡
Você me odiou...
俺を疎ましく思い俺を憎んでいた｡
この俺を超えることを望み続けていた｡
E continuou a ter o desejo de me superar.
だからこそ生かしてやる｡
Por isso eu deixei você viver.
俺のために｡
Pelo meu bem.
Você deve conseguir o Mangekyo Sharingan, como eu.
お前も俺と同じ万華鏡写輪眼を開眼しうる者だ｡
(ｲﾀﾁ)ただしそれには条件がある｡
Contudo, há uma condição...
最も親しい友を…｡
Deve matar seu melhor amigo.
(風の音)
そんな…｡
Você só pode estar brincando...
(ｲﾀﾁ)この…俺のようにな｡
Como eu fiz...
はっ｡
Sobre Uchiha Shisui, que cometeu suicídio ontem
(ﾔｼﾛ)＜昨夜南賀ノ川に身投げして自殺した
se jogando no rio Nakano...
うちはシスイについてだ＞
E Shisui foi a outra pessoa que não foi à reunião.
(ｲﾅﾋﾞ)＜会合に来なかったもう一人がそのシスイだ｡
確かお前は
Se me lembro bem...
シスイを実の兄のように慕ってたな＞
Ele era como um irmão mais velho pra você...
あれ…兄さんが…
Foi você?!
兄さんがシスイさんを？
Mano, você matou o Shisui?!
Isso mesmo. Foi assim que consegui estes olhos.
そうだそのおかげでこの眼を手に入れた｡
A sala principal do templo Nakano...
(ｲﾀﾁ)南賀ノ神社本堂
Sob sétimo tatame à direita é o local de reuniões secretas do clã.
その右奥から７枚目の畳の下に
一族の集会場がある｡
そこにこのうちは一族の瞳術が
Lá, você pode encontrar, gravado,
a razão da existência do Jutsu Visual do clã Uchiha...
本来何のために存在するのか
その本当の秘密が記されている｡
《本当の秘密…》
O segredo da existência?
(ｲﾀﾁ)お前が開眼すれば
Se você conseguir esses olhos,
virará a terceira pessoa, incluindo eu,
俺を含め万華鏡写輪眼を扱う者は
a conseguir usar o Mangekyo Sharingan.
３人になる｡
Se isso acontecer...
そうなれば…フッ…
Então terá valido a pena deixá-lo vivo.
お前を生かしておく意味もある｡
Mas agora...
だが今の…｡
はっ！
貴様など殺す価値もない｡
Você não é digno de ser morto por mim.
Meu irmãozinho patético...
愚かなる弟よ｡
この俺を殺したくば恨め憎め｡
Se quer me matar, me ressinta.
Me odeie.
E viva uma vida feia...
そして醜く生き延びるがいい｡
Fuja, fuja... E agarre-se à sua vida.
逃げて逃げて生にしがみつくがいい｡
E um dia, quando tiver os mesmos olhos que eu,
そしていつか俺と同じ眼を持って
venha ao meu encontro.
俺の前に来い｡
ハァハァハァ…｡
《夢…》
Um sonho?
痛っ｡
Sim, isso mesmo...
(看護師１)そう…｡(看護師２)そうなのよ｡
O único que sobreviveu foi o menino.
助かったのあの子だけなんですって｡
Ele não tinha um irmão mais velho?
(看護師１)確かお兄さんがいたわよね？あの子｡
(看護師２)それが行方が分からないんですって｡
Sim, mas ele sumiu.
(看護師１)あぁ…｡
Não pode ser... O clã de elite Uchiha...
まさかあの名門のうちは一族がねぇ｡
ハァハァハァ…｡
(ｳﾙﾁ)やぁサスケちゃんきょうは何買いに来たんだい？
Oi, Sasuke! O que veio comprar hoje?
♬～
(ｳﾙﾁ)＜サスケちゃんこれから学校かい？＞
Sasuke, está indo para a aula?
＜うん＞
Sim.
Eu vi o Itachi antes, ele é incrível, hein?
＜さっきイタチちゃん見たけど立派になったねぇ｡
もう一流の忍だよ｡
Ele já virou um ninja de primeiro escalão.
Ele se formou na Academia com sete anos.
７歳でアカデミーを首席で卒業して
10歳で中忍に昇格したんだよね＞
E virou Chunin aos 10, não?
＜８歳で写輪眼が使えるようになったんだ＞
Ele consegue usar o Sharingan desde os oito!
Verdade...
＜そうだったねぇ｡
Ele é mesmo o orgulho do clã Uchiha.
あたしらうちは一族の誇りだよあの子は＞
♬～
(雷鳴)
♬～
Bem-vindo, Sasuke!
(ﾐｺﾄ)＜おかえりサスケ＞
♬～
Sasuke!
(ﾐｺﾄ)＜サスケ…ちょっと待って＞
Espere...
O que foi?
＜何？
痛っ＞
＜ウフフ…＞
≪(物音)
母さん！(雷鳴)
Mamãe?!
(猫の鳴き声)
♬～
Então por que só o mano...
＜じゃあ何で兄さんばっかり！＞
＜はぁ…｡
兄さんは兄さんあなたはあなたよ｡
Seu irmão mais velho é ele. Você é você.
父さんはいつもあなたたちのことを気にかけてるわ＞
O seu pai ama muito ambos.
♬～
(雷鳴)
♬～
(雷鳴)
♬～
(ｲﾀﾁ)＜南賀ノ神社本堂＞
No salão principal do templo Nakano...
(ｲﾀﾁ)＜その右奥から７枚目の畳の下に
Sob sétimo tatame à direita é o local de reuniões secretas do clã.
一族秘密の集会場がある＞
そうか…｡
Entendo, então é isso...
そういうことか…｡
Ei, Shikamaru...
(ﾁｮｳｼﾞ)ねぇシカマル放課後駄菓子屋行かない？
Quer ir para a loja de doces depois da aula?
(ｼｶﾏﾙ)あぁ無理無理｡
Não vai rolar...
Você pode fazer isso porque sua mãe é legal,
そりゃお前の母ちゃんは優しいからいいけどよ
mas se a minha mãe descobrir que comprei um lanche antes de ir para casa,
うちのおかんに帰りの買い食いがバレたら
めんどくせぇことになるからよ｡
estou ferrado.
Você ouviu?
(生徒１)知ってるか？うちは一族って
O clã Uchiha todo foi assassinado?
みんな殺されたらしいぜ｡(生徒２)うん｡
Sim, meu pai me falou...
父ちゃんも言ってた｡
Parece que ele foi o único que sobreviveu.
(生徒１)生き残ったのあいつだけなんだってさ｡
♬～
Esse é meu garoto.
(ﾌｶﾞｸ)＜さすが俺の子だ＞
(ﾐｺﾄ)＜あなたのことばかり話してるのよ父さん＞
Quanto está sozinho comigo, seu pai só fala de você.
♬～
母さんとどんな話してたんだろ？
Que tipo de coisa será que o papai falava para a mamãe?
父さん｡
♬～
Se você quer me matar,
(ｲﾀﾁ)＜この俺を殺したくば恨め憎め＞
me ressinta, me odeie.
《兄さん…》
Se é para matar você,
《あんたを殺すためならこの先がどんな闇だろうと
eu vou de cabeça em qualquer escuridão que esteja em frente!
俺は突き進んでやる｡
Vou conseguir aquele poder! Não importa como!
どんなことがあっても力を手に入れてやる！
今から俺は復しゅう者だ！》
De agora em diante, sou um vingador!
O Sasuke agora está no fundo da escuridão...
(ネジ)＜サスケは今闇の中にいる｡
Se você parar em um lugar destes,
こんな所に止まっていてはサスケに追いつけなくなる＞
não conseguirá alcançá-lo.
♬～
(せきこみ)
♬～
《ネジ…お前の言ったとおりだ｡
Neji, é como você disse.
あいつは今闇ん中にいるみてぇだ｡
Aquele cara parece estar no fundo da escuridão agora.
本気でくれやがって…チクショ～！》
Ele me acertou mesmo com toda sua força! Droga!
♬～
もう俺ってば
Você não me considera mais seu companheiro?
お前にとって仲間でも何でもねえのかよ？
俺たち第七班でやってきたことは
Tudo que vivemos no Time 7 não vale mais nada para você?!
全部何の意味もなかったのかよ!?
いや…｡
Não.
《どんなことがあっても力を手に入れてやる！》
Vou conseguir aquele poder... Não importa como.
無意味じゃない｡
Mas não foi inútil.
俺にとってお前は最も…
Você é meu amigo mais próximo.
親しい友になった…｡
友になった…？
Nós viramos amigos?
だったら何で…｡
Então por quê?!
Por isso mesmo...
だからこそだ｡
Por isso mesmo...
だからこそお前には
É uma razão para eu matar você.
倒す価値がある｡
♬～
何か分かんねえけど
Eu não entendo bem, mas...
俺と本気でやろうってのは分かったぜ｡
Eu entendi que quer me enfrentar com tudo que tem!
Sasuke...
サスケよ！
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬一つ一つ思い出せば
♬全てわかっていた気がしていたのに
♬色褪せた言葉は
♬僕のすぐそばに置いてあった
♬答えの出ない夜と
♬一片の温もりと
♬遥か彼方の憧れと
♬ただそれだけを
♬繰り返し僕は生きている
♬～
♬この両手に抱えているもの
♬時のしずく
♬そっと握り締めて忘れた記憶
♬失くした言葉
♬～
♬この思いは
〈お前は本気で俺をやろうってんだな｡
今はもうさっきのお前のことばが
ホントだったのかさえ俺には分かんねえ｡
もしかしたら勝手に友達だと思っていたのは
俺だけかもしんねえ！
だったら俺…
すげぇダセェじゃねえかよ！
なぁサスケ！〉