♬明日なんてもういらないから
♬握った拳を隠すなよ
♬不安に夢を売りとばすほど
♬まだ老いぼれちゃいないだろ
♬少年よ心の銃の
♬引き金を引けるのは君だけさ
♬～
♬すべての若者は言った
♬どうしよもなくくだらない
♬この素晴らしい世界に
♬たった今生きているから
♬すべての若者は言った
♬すべての本当と嘘を
♬決して忘れてしまわないように
♬すべての若者は言った
♬死ぬには若すぎるだろう
♬しらけた面が並んでる
♬からっぽのこの街で
♬すべての若者は行った
♬風の無いこの夜に
♬何かを変えようとしてるから
♬～
Por um amigo!
O que você disse?
(ｶｶｼ)何ですって？
Quer dizer que só novatos foram atrás do Sasuke?
それじゃあ新米たちだけでサスケを？
Não teve jeito...
(綱手)しかたないだろう｡
A situação na vila não está boa.
里の状況が状況なんだ｡
(ｶｶｼ)はぁ…｡
E além disso...
それに…
Tomei as precauções mínimas.
必要最低限の手は打ってある｡
Ei!
(綱手)こらこらお前の任務はもう決まってるんだよ｡
Sua missão já foi decidida.
(ｶｶｼ)まっすぐ用済ませて戻ってきますんで｡
Bem, eu vou resolver um negócio e já volto.
Não se preocupe.
ご心配なく｡
(ﾄﾞｱが閉まる音)
Poxa...
ったく…｡
Kakashi!
(ｻｸﾗ)カカシ先生！
Kakashi!
カカシ先生サスケ君が里を抜けて…
Já faz dois dias desde que o Sasuke saiu da vila...
もう２日もたってるのに
追ってったナルトたちもまだ…｡
E o Naruto e os outros ainda não voltaram...
それにリーさんも！
E nem o Lee...
Sei, meio que ouvi a história.
(ｶｶｼ)ああ大体の話は聞いてる｡
あたしナルトのこと信じてる｡
Eu acredito no Naruto!
信じてるけどナルトとサスケ君にもしものことがあったら…｡
Eu acredito nele, mas se algo acontecesse a ele e ao Sasuke...
あっ｡
Sakura, não se preocupe com nada.
(ｶｶｼ)サクラ何も心配するな｡
Deixe comigo.
後は俺に任せろ｡
(ｶｶｼ)口寄せの術！
Jutsu de Invocação!
(ｶｶｼ)まずナルトとサスケのにおいを追って
Primeiro de tudo, quero que se dividam em todas as direções
em busca do cheiro do Naruto e do Sasuke.
八方に散ってちょうだい｡
(ﾊﾟｯｸﾝ)ナルトとサスケだと？
Naruto e Sasuke?!
一体ヤツらに何があった？
Algo aconteceu entre eles?
Explico mais tarde. Agora não há tempo.
(ｶｶｼ)説明はあと今は急を要するんだ｡
(ﾊﾟｯｸﾝ)うん｡
Certo.
(ｶｶｼ)においがはっきり確認できたら呼んでくれ｡
Se sentirem o cheiro,
me chamem imediatamente.
すぐ駆けつける｡
Certo, vão!
よし散！
(ｶｶｼ)《まっあいつらの戦いを目の前で見ちまった以上
Bom, acho que desde que ela os viu lutar antes...
É inútil falar para ela não se preocupar.
心配するなというほうが無理か》
(ｻｽｹ)＜うお～！＞
(ﾅﾙﾄ)＜タァ～！＞
＜やめてよ～！＞
Parem!
《くそ！》《止めきれねえ！》
Droga...
Não consigo parar.
♬～
(ｶｶｼ)＜サスケ｡
Sasuke, pare com isso de "vingança".
復しゅうなんてやめとけ＞
＜何？＞
O quê?
(ｶｶｼ)＜たとえ復しゅうに成功したとしても
Mesmo que você consiga sua vingança,
残るのはむなしさだけだ＞
você continuará se sentindo vazio.
＜黙れ！あんたに何が分かる!?
Quieto!
O que você sabe?!
知ったふうなことを俺の前で言ってんじゃねえよ！＞
Não aja como se soubesse!
(ｶｶｼ)＜まぁ落ち着け｡
Bom, acalme-se.
まっ俺もお前もラッキーなほうじゃない｡
Nenhum de nós dois pode se chamar de sortudo.
それは確かだ｡
Disso tenho certeza.
でも最悪でもない｡
Mas poderia ser pior.
俺にもお前にも
Você e eu encontramos preciosos companheiros, não?
もう大切な仲間が見つかっただろ？＞
(ｶｶｼ)＜失ってるからこそ分かる｡
Entendemos isso ainda mais porque os perdemos uma vez.
千鳥は
Eu ensinei o Chidori a você
porque você tem pessoas ao seu lado agora, companheiros preciosos.
お前に大切なものができたからこそ与えた力だ｡
その力は仲間に向けるものでも復しゅうに使うものでもない｡
Esse poder não é para ser usado contra companheiros ou por vingança.
何のために使う力か
Você sabe para que ele deve ser usado.
お前なら分かってるはずだ＞
＜絶対勝つ！＞
Vou vencer! Não importa como!
＜いい気になってんじゃねえ！＞
Não me subestime!
(ｶｶｼ)《俺が甘かった｡
Fui muito ingênuo...
あれじゃホントに殺し合いかねない…》
Acho que eles tinham mesmo a intenção de se matar...
(忍犬の遠ぼえ)(ｶｶｼ)あっ｡
(忍犬の遠ぼえ)あっ｡
カカシ先生…｡
Kakashi...
(ｶｶｼ)《間に合ってくれよ！》
Por favor, que dê tempo!
さっきも言ったが…
Já falei isso antes, mas...
お前だって本当は待ち望んでいたんだろう｡
Na verdade, você também estava esperando por isso, não?
今はカカシもサクラもいない｡
O Kakashi e a Sakura não estão aqui.
前の時みたいに止めるヤツはいない｡
Não há ninguém para nos parar como antes.
お前！
Você...
あっ｡
Desta vez, vamos acabar com isso para valer!
今度こそ本当の決着だ！
俺はお前を倒す！
Vou derrotá-lo!
♬～
千鳥！
Chidori!
♬～
バカ野郎が…｡
Seu idiota...
俺だってなお前をボッコボッコにして
Eu que vou acabar com você!
引きずってでも連れて帰る！
E vou levá-lo para casa, mesmo que seja arrastado!
影分身の術！
Jutsu Clones da Sombra!
♬～
螺旋丸！
Rasengan!
ダァ～ラ～！
＜無意味じゃない｡
Não foi inútil...
俺にとってお前は
Você acabou virando meu melhor amigo...
最も親しい友になった＞
《あのサスケが口に出してそう言った｡
O Sasuke foi e falou aquilo para mim...
この俺に｡
E por isso mesmo eu queria verificar usando esse Rasengan...
だからこの螺旋丸で確かめたかったんだ！》
Droga...
《チクショ～…｡
Maldito!
チクショ～が…》
Droga...
《チックショ～…｡
Ele conseguiu evitar meu Chidori a todo poder desse jeito...
俺のフルパワーの千鳥を
ここまで！
あの術…》
Esse Jutsu...
♬～
《くっ…くそっ！》
Droga...
《ナルト…お前は一体どこまで…》
Naruto, o quanto...
Aquele verme...
《あの落ちこぼれが！》
♬～
Naruto...
《ナルト！》
♬～
(ｶｶｼ)＜まっお前の限界は２発｡
Bom, o seu limite é dois usos.
こんなところだ＞
＜２発以上使おうとすればどうなる？＞
E se eu tentar usar mais que isso...
O que acontecerá?
A terceira tentativa não funcionará.
(ｶｶｼ)＜３発目は発動しない｡
よく覚えとけ｡
Lembre-se bem disso.
無理に術を発動しようとすれば
Se tentar usá-lo a força,
術はうまく発動しないうえにチャクラはゼロになり
não apenas o Jutsu não funcionará,
mas seu Chakra cairá para zero...
No pior dos casos, você morrerá.
下手したら死ぬぞ＞
《チックショ～…ムダ撃ちはできねえ｡
Droga, não posso desperdiçar golpes!
さっきみたいに相打ちになったら意味がない》
Não valerá de nada se nos cancelarmos como antes!
《もう…間違いねえじゃねぇか…》
Não há mais dúvidas...
《お前は…本気で…》
Você pretendia mesmo...
《本気で俺を…》
Pretendia mesmo...
《サスケ…》
Sasuke!
Vou usar muitas técnicas velozes e Jutsus para criar uma abertura.
《出の速い技と術で手数を出し隙を作る》
(鼓動)
《そして千鳥を当てる！》
E então vou acertá-lo com meu Chidori!
Sasuke...
《サスケ…》
Sabe, Naruto...
知ってるか？ナルト｡
Ninjas de alto escalão devem conseguir ler os corações dos outros
一流の忍どうしなら
拳を一度交えただけで
só numa troca de golpes.
互いの心の内が読めちまう｡
Mesmo sem falar nada...
口には出さなくても…だ｡
Você é ingênuo, Naruto.
お前は甘いなナルト｡
Que tal?
どうだ？
Você conseguiu mesmo ver
お前には本当の心の内が読めたか？
dentro do meu coração?!
この俺の！
Estilo Fogo! Jutsu Flor de Fênix!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]鳳仙火の術！》
《サスケ…｡
Sasuke, eu sabia que você esteve sempre sozinho.
お前がいつも１人なのは知ってた》
《俺は最初
No começo, fiquei aliviado ao descobrir que tinha um cara parecido comigo.
自分と同じようなヤツがいるって分かって
安心したんだ…》
《それに…うれしかった｡
E também fiquei feliz...
ホントはすぐに話しかけたかったんだ》
Na verdade, desde o começo, eu queria falar com você.
Mas não consegui.
《けど…
声を掛けらんなかったんだってばよ》
Incrível!
(生徒たち)＜すっげぇ！＞
《お前は何でもできたし…》
Você sempre foi capaz de tudo.
(生徒たち)＜キャ～！＞《その上
E além disso, era elogiado por todos.
いっつもみんなにもてはやされてた》
♬～
ぐっ！
♬～
《お前と俺は違い過ぎたから｡
Como você e eu éramos tão diferentes...
Porque eu não queria admitir, decidi chamá-lo de rival.
悔しいから俺のライバルに勝手に決めた》
Não queria perder para você.
《負けたくなかった｡
落ちこぼれって言われたから
E eu senti isso ainda mais...
porque me chamavam de perdedor.
よけいにそう思ったんだってばよ》
Mesmo no time 7...
《第七班になってもやっぱりそれは
ずっと同じで｡
Segui sentindo isso...
Eu sou teimoso...
俺は意地っ張りで…
本当のことは口にしなかったけど…》
E não consegui expressar o que realmente sentia...
O que eu queria mesmo era ser como você.
《俺ってばホントはお前みたいになりたかったんだ｡
お前は俺の憧れだった…｡
Você era o que eu queria tanto...
だから…》
＜俺はお前とも戦いたい＞＜あっ＞
Você é um dos que quero enfrentar.
Fiquei muito feliz quando você disse aquilo!
《あん時本当にうれしかった｡
お前が俺のことを認めてくれた
Aquelas suas primeiras palavras me reconhecendo...
初めてのことばだったから》
ぐ…ぐっ…｡
Nós dois sabíamos...
《でもお前も俺も
拳なんか交えなくたって分かってたんだ｡
Sem sequer ter de trocar um soco!
あん時から口には出さねえけど…》
Daquela hora em diante...
Mesmo sem falar nada...
O fato que...
《俺たちが
友達なんだってことは！》
...somos amigos!
＜無意味じゃない｡
Não é inútil...
俺にとってお前は…＞
Você acabou sendo...
＜最も親しい友になった…＞
...meu melhor amigo.
《けどお前は
Mas você está tentando me matar de verdade.
本気で俺を倒そうとしてる…｡
なぁもう…
Agora não sei se você realmente estava falando sério antes.
さっきのお前のことばが本気だったのかどうかさえ
俺には分かんねえ》
あっ｡
《勝手に友達だと思っていたのは…
Pensar que somos amigos...
俺の…
Acho que isso
俺のほうだけかもしんねえ…》
foi algo que só eu pensei.
フン｡
いまさら遅ぇよ｡
É tarde demais agora...
Naruto!
ナルト！
(千鳥を撃つ音)
♬～
《だとしたら俺は…》
Se esse é o caso, eu...
♬～
《すっげぇダッセェじゃねえかよ…｡
...sou mesmo ridículo, hein?
サスケ！》
Sasuke!
♬～
《でも…しょうがねえだろ》
Mas...
Não tem jeito, tem?
♬～
《何でか分かんねえけど…》
Não sei o porquê, mas...
♬～
《何でか分かんねえけど
Não sei...
俺は…！》
Mas eu...
♬～
《俺は…》
Eu...
♬～
《お前を…》
...não quero que você...
♬～
《大蛇丸なんかに取られたくねえんだってばよ！》
...seja levado por alguém como o Orochimaru!
ギリギリ左手で防いだか｡
Você conseguiu mudar o rumo com sua mão esquerda,
でも意味がなかったな｡
mas foi inútil.
もう印も
Você não conseguirá usar Selos
さっきの術も使えねえぜ｡
ou aquele Jutsu de antes.
《終わりだ！》
É o fim!
(つかむ音)
うっ！
♬～
《何だ!?この朱いチャクラは…》
Como...
Que Chakra vermelho é esse?!
♬～
《どこにこんな力が…》
Da onde ele tirou esse poder?
♬～
《何だ!?これは…》
O que é isso?!
♬～
《肩の傷が…みるみる治癒していく…》
O ombro dele está se recuperando.
♬～
《バカな！》
Isso é inacreditável!
♬～
サスケ～！
Sasuke, não vou deixar o Orochimaru levá-lo!
お前は大蛇丸なんかにゃやらねえってばよ！
♬～
俺がお前の手足の骨全部折ってでも
Eu vou detê-lo!
Mesmo que tenha que quebrar todos os ossos de seus braços e pernas!
止めてやらぁ～‼
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬一つ一つ思い出せば
♬全てわかっていた気がしていたのに
♬色褪せた言葉は
♬僕のすぐそばに置いてあった
♬答えの出ない夜と
♬一片の温もりと
♬遥か彼方の憧れと
♬ただそれだけを
♬繰り返し僕は生きている
♬～
♬この両手に抱えているもの
♬時のしずく
♬そっと握り締めて忘れた記憶
♬失くした言葉
♬～
♬この思いは
〈オラ～！勝手なこと抜かしてんじゃねえぞ！
お前が何を考えてるとかんなことはもう関係ねえ！
絶対大蛇丸の所へなんか行かせねえ！
たとえ引きずってでも
お前を里に連れて帰る！
サスケ！お前は俺の…〉
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)