♬人間なんてたいしたもんじゃないさ
♬明日なんてもういらないから
♬握った拳を隠すなよ
♬不安に夢を売りとばすほど
♬まだ老いぼれちゃいないだろ
♬少年よ心の銃の
O pedido de um amigo!
♬引き金を引けるのは君だけさ
♬～
♬すべての若者は言った
♬どうしよもなくくだらない
♬この素晴らしい世界に
♬たった今生きているから
♬すべての若者は言った
♬すべての本当と嘘を
Esse é o Naruto?!
♬決して忘れてしまわないように
Que poder intimidador é esse?!
E que Chakra vermelho era aquele?
♬すべての若者は言った
♬死ぬには若すぎるだろう
Esse cara é um monstro?
♬しらけた面が並んでる
♬からっぽのこの街で
O que você é?
♬すべての若者は行った
Seu amigo!
♬風の無いこの夜に
Por isso estou falando...
♬何かを変えようとしてるから
Não vou entregá-lo ao Orochimaru!
♬～
Estou falando que vou parar você!
(ｻｽｹ)《これがナルト!?
Mesmo que tenha que quebrar todos os ossos de seus braços e pernas!
この威圧感は何だ？
それにさっきの朱いチャクラは何だ!?
化け物か？こいつ！》
お前は一体何なんだ!?
(ﾅﾙﾄ)友達だ！
だからお前を大蛇丸なんかにゃやらねえって言ってんだ！
だから！お前の手足折ってでも
止めるって言ってんだ‼
ハァ～！
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
ガァ～！
ダァ～～‼
うっ！
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
タァッ‼
テイ！ドリャ～！
Vamos, acorde logo!
いいかげんに目覚めたかよ!?こら～！
Se não acordar, vou ter que quebrar seus ossos
まだ覚めねえってんなら本当にバキバキにして
para você não poder se mexer, e vou levá-lo para casa!
動けねえようにして連れてくぞ！サスケ！
Cale a boca...
うるせぇんだよ…｡
O que você,
親も兄弟もいねえてめぇに
que não teve nem pais ou irmãos, acha que entende?
俺の何が分かるってんだよ？
O que faz você pensar que me entende?
初めから独りきりだったてめぇに
Você sempre esteve sozinho! Nunca teve ninguém!
俺の何が分かるってんだ！あぁ!?
É porque tenho laços que sinto essa agonia.
つながりがあるからこそ苦しいんだ｡
Como você entenderia...
それを失うことがどんなもんか
como é perder tudo isso?!
お前なんかに分かるか～！
♬～
É verdade que nunca entenderei
ホントの親子や兄弟なんて
como é ter mesmo pais ou irmãos.
確かに俺には分かんねえ｡
Mas...
だけど…｡
Eu pago hoje, pode comer!
(ｲﾙｶ)＜きょうは俺のおごりだ！たらふく食え！＞
Eba!
＜や～りぃ！＞
Quando estou com Iruka, imagino...
イルカ先生と一緒にいるとき
想像して思うんだ｡
Bom apetite!
(ｲﾙｶ･ﾅﾙﾄ)＜いただきま～す！＞
＜ヘヘ～！忍はまず腹ごしらえだってばよ！＞
Ninjas, primeiro de tudo, devem aquecer seus interiores!
Ei, não exagere na comilança!
(ｲﾙｶ)＜おいおい調子に乗って食べ過ぎんなよ！＞
父ちゃんってのがいるのって
Que ter um pai deve ser assim.
こんな感じかなぁって｡
Quando estou com você...
お前といるとき…｡
Idiota, idiota, idiota...
＜バ～カ！バカバ～カ！＞
＜何だと？このウスラトンカチ！＞
O que você disse, perdedor?
＜お前にゃ絶対負けねえってばよ＞
Eu não vou perder pra você, não importa como!
Pode falar o que quiser.
＜勝手に言ってろ＞
＜ヘヘハハ～！どうだ？＞
Que tal?!
É melhor não ficar muito confortável!
＜気安く触んな＞
兄弟ってこんな感じかなぁってよ｡
Acho que ter um irmão é tipo assim.
Naruto... Por quê?
何でだ？ナルト｡
Por que está indo tão longe por mim?
何でそこまでして俺なんかに…｡
Porque finalmente formei um laço com alguém!
俺にとっちゃやっと出来たつながりなんだ｡
♬～
Por isso eu vou deter você!
だから俺はお前を止めるんだってばよ！
♬～
É tarde demais, Naruto. Tarde demais.
遅ぇんだよナルト｡
もう遅ぇんだ｡
Eu não posso mais voltar.
俺は後には戻れない｡
Venha, Naruto!
来いナルト！
だったらそのつながりを俺は断ち切るまでだ！
Nesse caso, vou ter que cortar esse laço.
♬～
Cortar?
断ち切るか…｡
じゃあ何でいまさら額当てなんか…｡
Então pra que usar essa bandana agora?
認めてやるよ｡
Eu reconheço, você é forte.
お前は強い｡
E uma das razões pela qual é forte
なぜならお前も俺と同じ孤独の痛みを知る者だ｡
é porque conhece a mesma dor da solidão que eu.
そしてその痛みが人を強くする｡
E dor é o que deixa as pessoas fortes.
E por isso, cortando esse laço,
だからこそそのつながりを断つことで
vou conseguir um poder ainda maior.
俺はさらなる強さを手に入れる｡
Eu vou lutar de igual para igual agora. Mas...
今からは対等に戦ってやる｡
だが
Você não conseguirá nem arranhar minha testa.
お前は俺の額に傷一つ付けることすらできやしない｡
そのことに変わりはないがな｡
Isso é algo que não mudará.
もう…何言ってもムダみてぇだな｡
Parece que nada do que eu disser terá efeito, hein?
サスケ～！
Sasuke...
Cansei de conversar.
おしゃべりはもう終わりだ｡
ここからは戦いあるのみ｡
Agora, vamos só lutar.
来い！
Venha!
《見える！》
Eu consigo ver...
《さっきまで捉え切れなかったヤツの動きが見える！》
Consigo ver os movimentos dele que não conseguia ver antes!
Consigo vê-los!
《見えるぞ！》
《さっきまでとサスケの動きが全然違う！》
O Sasuke está se movendo totalmente diferente de antes!
《けどそんなことはどうでもいい！
Mas não ligo!
とにかく負けるわけにゃいかねえんだってばよ！》
De qualquer jeito, não posso perder!
くっそ～！
Droga!
《体が呪印状態とやらに慣らされた影響か…》
Deve ter sido a influência do meu corpo se acostumando ao estado da Marca da Maldição...
《ヤツが動くとき全身にかかる微妙な力の入り具合で
Quando ele se move,
pelos sutis movimentos de como ele usa sua força,
次の動きのイメージがはっきり目に浮かんでくる》
consigo ver claramente uma imagem de seu próximo movimento.
♬～
《これだけの眼があれば
Com esse nível de visão,
よけいなチャクラは使わず温存できる｡
não preciso usar Chakra desnecessário, posso preservá-lo.
呪印は力を使い過ぎるからな》
A Marca da Maldição usa muito Chakra.
《ここまで見えるなら
Isso eu já entendi...
Eu posso atacar nas imagens dos movimentos do Naruto que prevejo.
先読みして見えるナルトの動きのイメージに…
攻撃のタイミングを合わせれば…》
《ダメだ…｡
Isso não é nada bom...
Ele está prevendo meus movimentos.
完璧に動きを読まれてるってばよ…》
《チクショ～！》
Droga!
Oh, aí está você.
(ﾊﾟｯｸﾝ)おぉ来たか｡
Sem dúvidas, certo?
(ｶｶｼ)こっちで間違いないんだな？
Sim.
(ﾊﾟｯｸﾝ)うん｡
É melhor irmos logo. Tenho um mal pressentimento.
急いだほうがいい｡
どうも悪い予感がする｡
♬～
ハァ～！
♬～
Sasuke!
なっ！サスケ～！
♬～
Estilo Fogo! Jutsu Chama do Dragão!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]龍火の術！》
♬～
ハァハァハァ…｡
Sasuke...
す…すっげぇ…｡
遅ぇんだよナルト…｡
É tarde demais, Naruto.
もう遅ぇんだ！
Agora é tarde demais!
ナルト～！
♬～
うっ…｡
(おう吐する音)
♬～
(九尾)お前は弱いな小僧｡
Você é fraco, hein, criança?
(九尾)フッフフフ…｡
感謝するんだな｡
É melhor ser grato a mim
このわしに｡
そしてこのわしを貴様ごときに封じ込めた
e ao Quarto Hokage...
que me prendeu em alguém como você!
四代目火影とやらに！
何だ？これは…｡
O que está acontecendo?
♬～
あ…あぁ！
うわっ！あぁ！
ぐ…うわっ！
くっ…｡
ぐっ！
あ～‼
♬～
ア～！
♬～
O que foi isso?
《何だ!?今のは｡
ナルトの動きは見切っても
Mesmo que eu consiga prever totalmente os movimentos do Naruto,
チャクラだけが別の動きをしやがる！
seu Chakra se move de maneira diferente...
まるでﾁｬｸﾗ自体が意志を持って動いてるみてぇだ》
Parece que o Chakra está se movendo por vontade própria.
《あれはこの眼でも見切れない｡
Mesmo com meus olhos, não consigo prever totalmente.
あの朱いチャクラただのチャクラじゃない！》
Esse Chakra vermelho não é um Chakra normal.
(自来也)＜目当てはやはりナルトか＞
Seu alvo é mesmo o Naruto.
(ｲﾀﾁ)＜ナルト君を連れてゆくのが
Sequestrar o Naruto é a maior prioridade da nossa organização, a Akatsuki.
わが組織暁から下された
われわれへの至上命令＞
《そうか…｡
Entendo...
どうやらお前には特別な力があるようだな》
Parece que você tem algum poder especial.
今それが分かったぜ！
Agora eu entendo.
♬～
オリャ～！
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]豪火球の術！》
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
♬～
《あのチャクラが守ってんのか!?》
Esse Chakra está protegendo ele?!
♬～
《落ち着け｡
Acalme-se...
距離を取って戦えば捕らえられることはない》
Não serei pego desde que lute de longe.
♬～
《チクショ～が…何て野郎だ…｡
Droga. Isso é incrível!
かわすのがやっと…》
Só posso desviar...
♬～
うわっ！
♬～
ハァ～！うわ～！
ハァ～～‼
♬～
(ｶｶｼ)《間に合ってくれ！》
Preciso chegar a tempo.
♬～
フフフフ…｡
しょうがねえよな全く｡
Droga, me dê um tempo.
この力に手を染めちまったら最後｡
Se eu for sujado por esse poder,
俺が俺自身どうなるかすら分からねえ｡
nem sei o que acontecerá comigo no fim!
でもしょうがねえよなナルト｡
Mas não tem jeito, hein, Naruto?
♬～
確かにお前は特別だった｡
Certamente é verdade que você é especial...
♬～
だがな…
Mas...
俺はお前以上に特別だ｡
Sou ainda mais especial que você.
フフフフ…｡
♬～
《サスケ…》
Sasuke!
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬一つ一つ思い出せば
♬全てわかっていた気がしていたのに
♬色褪せた言葉は
♬僕のすぐそばに置いてあった
♬答えの出ない夜と
♬一片の温もりと
♬遥か彼方の憧れと
♬ただそれだけを
♬繰り返し僕は生きている
♬～
♬この両手に抱えているもの
♬時のしずく
♬そっと握り締めて忘れた記憶
♬失くした言葉
♬～
♬この思いは
〈チクショ～…体が痛ぇ…｡
おまけに左手の感覚がまるでねえ…｡
どうやらこの力…
ずっと使い続けられるもんでもねえみてぇだ…｡
だがよ！
俺は諦めるわけにはいかねえんだ！
次の一撃で最後だってばよ！〉