♬少年よ心の銃の
♬引き金を引けるのは君だけさ
♬～
♬すべての若者は言った
♬どうしよもなくくだらない
♬この素晴らしい世界に
♬たった今生きているから
♬すべての若者は言った
♬すべての本当と嘘を
♬決して忘れてしまわないように
♬すべての若者は言った
♬死ぬには若すぎるだろう
♬しらけた面が並んでる
♬からっぽのこの街で
♬すべての若者は行った
♬風の無いこの夜に
♬何かを変えようとしてるから
♬～
Fim das lágrimas!
♬～
(ｻｽｹ)フフフフ…｡
♬～
Por especial...
(ﾅﾙﾄ)特別って…
Por especial, quer dizer isso aí?
特別ってそれのことかよ！
フフフフ…｡
Acho que não vou perder.
負ける気がしねえ｡
カァ～！
♬～
カァ～！
♬～
なっ…｡
♬～
あっ！
♬～
ぐっ…あっ…｡
♬～
Sasuke, você...
サスケ…お前…｡
♬～
うっ！うっ…あぁ！
あぁ！
♬～
Se ficarem liberadas por muito tempo,
(左近)＜解放状態を長く続けていれば
as Marcas da Maldição progressivamente comem seu corpo.
徐々に体を呪印が侵食していく｡
Quando devoram você totalmente,
侵食され尽くしたら…
自分をなくすぜず～っとな…＞
você se perde para sempre.
《この体…
Este corpo...
ちんたらやってる時間はないようだな…》
Parece que não tenho tempo a perder.
うっ…｡
《左手の感覚がねえ…》
Não sinto meu braço esquerdo...
O poder que você tem
お前のその力も…｡
やはりリスクを伴うようだな｡
tem riscos para você também, não?
Você sabia?
知ってるか？
Este lugar
ここは
é chamado "Vale do Fim".
終末の谷と呼ばれている｡
ちょうどいい舞台じゃねえか｡
Acho que é o palco perfeito. Não acha, Naruto?
なぁナルト｡
♬～
あぁ…｡
É mesmo...
そうだったな｡
おしゃべりはもう終わりだって言ったな｡
Eu disse que não falaria mais.
じゃあそろそろしまいにしようぜ｡
Sendo assim, que tal darmos um fim a isso?
Nesta batalha.
この戦いを…｡
これまでの戦いを！
Todas nossas batalhas até agora!
Agora, time sete. Uzumaki Naruto!
(ｲﾙｶ)＜では次七班｡
うずまきナルト＞＜あっ＞
(ｲﾙｶ)＜春野サクラ＞(ｻｸﾗ)＜あっ＞
Haruno Sakura!
＜やった～！＞＜ナルトと一緒…＞
Isso aí!
Com o Naruto?
(ｲﾙｶ)＜そしてうちはサスケ＞
E o Uchiha Sasuke.
Eba!
＜やった～！＞＜サスケと一緒…＞
Com o Sasuke?
＜せいぜい俺の足を引っ張るなよドベ＞
Tente não me atrapalhar, perdedor.
Vocês...
(ｶｶｼ)＜お前ら～！＞
＜だって…だってだって！先生言ったってばよ！
Mas você falou...
Por isso eles...
だからこいつは…＞
Não somos um trio?
＜俺たちは三人一組なんだろ？＞
＜そうよ私たち３人で１つなんだから！＞
Isso mesmo! Nós três somos um só!
＜よう＞＜あっ…＞
Ei!
＜ケガはねえかよ？
Está ferido, gatinho assustado?
ビビリ君＞
E aí, está assustado? Gatinho ferido?
＜よう…ケガはねえかよ？
ビビリ君＞
＜俺はお前とも戦いたい＞
Você é alguém que quero enfrentar.
＜あっ…｡
サスケ！
Sasuke!
Quero enfrentar você também.
俺もお前と戦いたい！＞
＜もう俺の目の前で
Não quero ver mais mortes
大切な仲間が死ぬのは見たくない＞
de meus preciosos companheiros!
＜口寄せの術！＞
Jutsu de Invocação!
♬～
＜サクラちゃんは…
Eu vou proteger a Sakura.
俺が守る！＞
Qual é a graça?
＜何がおかしい？＞＜おかしいんじゃねえってばよ｡
Não tem graça! Eu estou feliz!
うれしいんだよ｡
Fico feliz em pensar que finalmente posso derrotá-lo aqui.
お前にここでやっと勝てると思ったらな＞
O que você disse? Pare com essas bobagens, perdedor!
＜んだと…落ちこぼれがほざいてんなよ！＞
Não vou ser um perdedor para sempre!
＜いつまでも落ちこぼれの足手まといじゃねえぜ！＞
Venha para cima.
＜さっさと来い＞＜その前に額当てをしろ｡
Coloque sua bandana antes. Eu espero.
待ってやる＞＜いらねえよそんなもんは＞
Não preciso dela.
Vamos logo!
＜いいからしろ！＞
＜お前は俺の額に
Você sequer vai conseguir arranhar minha testa.
傷一つ付けることすらできやしない＞
Você está errado!
＜違う！これは木ノ葉の忍として
Falo sobre a badana como garantia
対等に戦う証しだって言ってんだよ！＞
de que estamos lutando de igual para igual como ninjas da Vila da Folha!
＜ナルト～！＞
Naruto!
＜サスケ～！
Sasuke!
絶対勝つ！＞＜いい気になってんじゃねえ！＞
Eu vou vencer!
Não me subestime!
Parem!
＜やめてよ～！＞
そしてこれからは…｡
Daí em diante...
《千鳥！》
Chidori!
《螺旋丸！》
Rasengan!
螺旋丸‼千鳥‼
Rasengan!
Chidori!
Rasengan!
螺旋丸‼千鳥‼
うっ！
(ｶｶｼ)はっ！
Esse Chakra...
(ｶｶｼ)《このチャクラは…｡
マズい！》
Isso não é bom!
(雷鳴)
♬～
Naruto...
ナルト…｡
Eu...
俺は…｡
うっ！あぁ…｡
(ｶｶｼ)雨だ｡
Começou a chover... Isso vai apagar o cheiro?
においは消えていないか？
(ﾊﾟｯｸﾝ)大丈夫だ近いぞこっちだ！
Sem problemas.
Já estamos perto. Por aqui.
Cheguei tarde demais?
(ｶｶｼ)遅かったか…｡
Naruto!
(ﾊﾟｯｸﾝ)ナルト…｡
Como as coisas acabaram assim?
(ﾊﾟｯｸﾝ)何でこんなことに…｡
(においを嗅ぐ音)
Isto é do Sasuke.
サスケのだ｡
Não cheguei a tempo... Por favor, me perdoe.
(ｶｶｼ)間に合わなくて
すまなかったな…｡
(ｶｶｼ)ナルト…｡
Naruto...
お前のことだ｡
Eu sei que tipo de pessoa você é...
必死だったんだろう…｡
Você deve ter se esforçado desesperadamente.
(ｶｶｼ)《サスケ…》
Sasuke...
(足音)
♬～
Esse é meu garoto.
(ﾌｶﾞｸ)＜さすが俺の子だ＞
♬～
Quando está sozinho comigo, seu pai só fala de você.
(ﾐｺﾄ)＜私といるときはあなたのことばかり話してるのよ父さん＞
Você é meu único irmão.
(ｲﾀﾁ)＜お前と俺は唯一無二の兄弟だ｡
Continuarei a ser um obstáculo para você superar.
お前の越えるべき壁として
俺はお前と共にあり続けるのさ｡
たとえ憎まれようともな＞
Mesmo que você me odeie...
♬～
Você é alguém que pode conseguir o Mangekyo Sharingan, como eu.
＜お前も俺と同じ万華鏡写輪眼を
開眼しうる者だ＞
♬～
(ｲﾀﾁ)＜ただしそれには条件がある＞
Mas há uma condição.
♬～
＜最も親しい友を…＞
Seu melhor amigo...
♬～
(ﾊﾟｯｸﾝ)終末の谷｡
O Vale do Fim...
こんな所でサスケとナルトが戦うとはな…｡
E pensar que eles dois batalhariam aqui...
♬～
皮肉なもんだな｡
Que irônico.
♬～
(ｶｶｼ)ああ｡
Sim.
♬～
(ｶｶｼ)この流れを見ていると
Quando olho esse fluxo de água,
まるで永遠に止まることなく流れ続いていく戦いを
é como se fosse sido confrontado por uma batalha eterna e sem fim.
見せつけられているようだ｡
♬～
(ｶｶｼ)木ノ葉の里を作ったこの像の２人の運命と
Como o destino das duas pessoas nessas estátuas,
os fundadores da Vila da Folha.
同じように…｡
♬～
(ｶｶｼ)ナルトとサスケ｡
Naruto e Sasuke, desde que estejam vivos...
この２人の命があるかぎりな｡
(ｶｶｼ)あっ｡
♬～
Você terá que matar
＜最も親しい友を…＞
(ｲﾀﾁ)＜殺すことだ＞
o seu melhor amigo!
《俺は…
Eu não vou...
あんたの言いなりにはならない！》
...seguir tudo que você diz!
《俺は俺のやり方で力を手に入れる｡
Vou conseguir poder do meu próprio jeito!
俺は俺のやり方であんたを超える！
Vou superá-lo do meu jeito!
必ずな！》
Sem dúvidas!
(ｶｶｼ)雨やんだな｡
A chuva parou?
(ﾊﾟｯｸﾝ)うん…｡
Sim...
あの雨だもうにおいじゃ追えねえ｡
Depois de toda essa chuva,
não vou mais conseguir seguir o cheiro.
それにサスケを追うよりナルトが先だ｡
O Naruto é mais importante que perseguir o Sasuke.
(ｶｶｼ)ああ｡
Sim.
(男１)フフ…｡
オモシロイコトニナッテキタダロ？
Ficou interessante, hein?
(男２)うん｡
Sim...
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬一つ一つ思い出せば
♬全てわかっていた気がしていたのに
♬色褪せた言葉は
♬僕のすぐそばに置いてあった
♬答えの出ない夜と
♬一片の温もりと
♬遥か彼方の憧れと
♬ただそれだけを
♬繰り返し僕は生きている
♬～
♬この両手に抱えているもの
♬時のしずく
♬そっと握り締めて忘れた記憶
♬失くした言葉
♬～
♬この思いは
〈ごめん…ホントに…｡
ごめんなサクラちゃん…｡
俺サスケを連れて帰るって
一生の約束だって言ったのにな…｡
けどよまだ終わっちゃいねえってばよ｡
約束は絶対守る！俺ってばいつも言ってたからな｡
自分のことばは曲げねえそれが俺の忍道だからよ〉